查看完整版本: 帮我译一下大概的意思，谢 【关于佣金支付】 【讨论中】

帮我译一下大概的意思，谢 【关于佣金支付】 【讨论中】

we  received your mail and  it was well  understood .anyway  I  want you to understand that this is a federal government supply, not individual, we are willing to work with your company in good faith if your company is capable to handle this supply, meanwhile we are a commission and sourcing agent attached to the NIGERIAN PRISONS SERVICES (NPS).
3^F;r
gVo)?*Ec'h;T !S#}0jF,z.fB-|h
We have been recently contracted by NIGERIAN PRISONS SERVICES (NPS) to source for an oversea company that can supply ONE MILLION length each  of the specified sisez   of PVC Trunking to NIGERIAN PRISONS SERVICES (NPS) for their ongoing rehabilitation project.YAZ
g-Gr:eI I
k

KF4z4c^8f+D)Q Our major responsibility is to connect and recommend you to NPS who pays you directly. We are also charged with the responsibility of following up the transaction to see that you receive your total invoice value before commencement of production and that the NPS receives the goods paid for in good order.
W+B#Le[T\].i
|`A:Igp8xo Note  that We are therefore entitled to 5% of the total invoice value as working commission payable to our company's account after you have fully received your payment from NPS PAYMASTER/FUNDS DIRECTOR. If you accept our commission, indicate interest by return mail so as to give you the simple PROCEDURES without delay.
X#v9qcU6R)sWr 0?OTN
E/]\
On your accpetance of our commission, you should go ahead and resend your price qoutation including our company 5% commission so that we shall submit it to the endbuyer NPS for an approval, we shall press for the approval immediately.wO
n8Yma,w

NZ_R|4NA 请帮我看看大概是什么意思。报价里要含5％的佣金，这个佣金是怎么算的。
]!V"v zc#j&w Mf RD-J 请高手指教，谢谢！QC.O r4Lf~p:@

*GP1L?Nx"t(^a [[i] 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-2-16 06:45 PM 编辑 [/i]]

本人不是专业人士。:@.t:Pq3s s5P'gT,s }
根据文中看来，5%的佣金是贵公司收到NPS全额付清货款后发票上总价格的5% 。

对啊，就是发票总额的5%

对方想要你合同发票金额的5%佣金，这个应该不是很少啊！个人感觉。你可以要求付他们5%的利润作为佣金。

感觉不错啊8v@/Y|A&z"C j(z#g!y
:tb14

已收悉你方邮件。希望你们了解，此次采购是联邦政府供应品，非个人的，如果贵司能够供货，我们将真诚与你们合作。同时，我司是附属于NPS的采购代理商。_ `&O"s/H/@*M
我们最近跟NPS签了合同，帮他们找一家能够提供指定规格的一百万米长的PVC管路，用于NPS的修复工程。
7Ig'Nvk4iVT ~ 我们主要负责跟贵司联系并把贵司推荐给NPS，他们将直接付款给贵司。我们还负责跟踪该交易，确认贵司在生产开始前收到货款（发票总金额），NPS收到完好货物。
U2Z{,F)?4JW 另，贵司收到NPS出纳员/资金主管全额付款后，应将发票总金额的5%作为我方佣金打入我司帐户。如贵司接受我们的代理，请回复邮件告知，以便我们及时为贵司讲解简单的操作程序。
zG5n5y&R:?6yt7wJS 一旦贵司接受我们的代理，贵司应立即开展工作，并重新报价（报价应包含我司佣金），以便我司提交给终端客户-NPS审查，我们将催促他们尽快批准。+yzm!eyn9j
E,K2x5t)F$V
LZ说的对啊，你们重新给报价，报价中包含代理的佣金，佣金为发票总金额的5％。

学习  懂了 :tb38 :tb38

帽帽,好厉害呢,我看的懂的你看的懂,我看不懂的你也看的懂呢:tb14

多年经验， 这个生意做不成

友情提醒 小心骗子。。。
1^L6S8OM0H 理由是这封邮件可以回复任何开发信，而且开口就要5%佣金
l5OzUZ't]O Nc 合同具体履行事项基本没涉及。。。
xWFj@-uii*[ .\/E3TSL}4p
[[i] 本帖最后由 湘南老狗 于 2008-2-25 08:38 PM 编辑 [/i]]

是的,我怎么也觉着像是骗子的说...
*tq"X;u2f3j u-@E 感觉不对劲..

帽帽也太强了吧，，。。有几体就几体投地了:tb31

学习了，呵呵，谢谢:tb1

友情提醒骗子

我MS也收到过这封邮件:tb38

5%有点高啊 :tb25

帽帽的翻译真专业

[quote]原帖由 [i]凯丽帽帽[/i] 于 2008-2-18 01:19 PM 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1465443&ptid=185803][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]qzs3A4UC~,sn`
已收悉你方邮件。希望你们了解，此次采购是联邦政府供应品，非个人的，如果贵司能够供货，我们将真诚与你们合作。同时，我司是附属于NPS的采购代理商。9H:ae?V(d
我们最近跟NPS签了合同，帮他们找一家能够提供指定规格的一百 ... [/quote]
*N)Dk O1mL3o:] v l9V5g&TBw3M!G*v`-K
:tb12 :tb12 帽帽，偶真是有几体　几体投地了．．．．

可是怎么骗了，我可以在我收到全额货款后再支付佣金呀，不过发票金额的5%是有点多