查看完整版本: 看原版影视剧 学纯正英语

看原版影视剧 学纯正英语

不少英语学习者都有这样的困惑：学了十几年的英语，通过了考试，能完全听懂标准语速的英语新闻广播，可就是听（看）不懂英语原版影视剧（无中文字幕），这使他们开始怀疑自己的听力能力。k:L\9]@C
　　　　 要解决这个问题，我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别。首先，两者在语体上有较大的区别。前者是书面语体的口头形式，用于正式的交际场合，经过加工和润饰，比较文雅，是合乎标准的书面语言，因而使较多使用长句、复句、结构严谨的完整句。布局层次分明、逻辑关系严谨是它的主要特征。后者为口头语体，以日常会话为基本形式，一般用于交际双方直接接触的场合，因而多使用短句、单句、省略句。随意性，不完整是它的主要特征。在英语学习过程中，我国的英语学习者接触的绝大部分是书面语体。而在英语影视剧中，口头体的语言材料是最重要的特征，具体表现为口语中流行的惯用表达方式、俚语以及相关的跨文化因素。其次，在语言材料的输出方面二者也存在较大的差异。英语新闻或英语故事通常是一人输出，输出者往往经过专业训练，发音标准流畅，语速均匀。以美国英语为例，语音输出速率一般在150音节/分钟，而在影视中，角色众多，根据剧情的要求，每个角色都有自身特有的语音、语调和语速，再加上连读、弱读等，这些都使其与英语学习都所熟悉的听力材料相差甚远，故造成了难以看（听）懂英语原版影视的情况。
#D[_'i_/qk[ 　　　　 因此，看原版英语影视剧是练习英语听说的最好途径，影视剧通过声音与图像共同组成了完整的信息，将视觉刺激和听觉刺激有效地结合在一起，这是其它学习手段所不能达到的，同时还可以调动学习英语的兴趣，做到寓学于乐。
b]Zv"I&l*i 　　　　 那么怎样才能使学习者基本上能听懂原版英语影视剧呢？^D(fELv`4fC
　　　　第一， 正确选择影视材料。在初级阶段，可选择那些与日常生活比较贴近、故事情节较强的影视材料，如肥皂剧。不要选那些专业术语较多或是逻辑推理较强的影视材料，如科幻、法律、医学、刑侦等。不宜选情景剧，因为情景剧一般固定在一、两个场景中，故事情节不足，有碍学习者对剧情的理解，另一方面情景剧对话多、信息量大且密集度高。加之丰富的俚语、流行语和文化背景知识，更增加了理解的困难。此外，也不要选择卡通片，因为卡通片的角色的语音和语调其极夸张，不易理解。建议采用电视剧作入门材料，每一集比较短，一般在45分钟左右，情节交代比较详细，剧情发展比较慢而又相对独立，便于理解。!Cs-_9AG0A/Pq-R }
　　　　第二， 采用正确的学习方法。在观看学习时，绝对不能看字幕（可将字幕隐去），要强迫自己全身心去听、去理解，坚持由浅入深、循序渐进的原则。建议每天花一天两个小时，第次看一集，每一集至少看四遍。第一遍以了解剧情为主，不必在意能听懂多少；第二遍全神贯注地观看，尽可能地去理解；第三遍要有针对性地观看，对于不易听懂的对话要反复多次听，对实在听不懂的，建议使用复读机听写软件观看，既方便，效果又好，如能做到听写台词则效果更佳；第四遍，将这一集配上英文字幕，再看一遍。四遍看完之后，再仔细研读剧本。弄清楚难点和生词，并将一些比较好的表达方式、惯用法等记录下来作为积累，并不断练习提高英语口语能力。此外，如有必要也可看过两、三遍之后，再用MP3随时听。在有关的共享网站上，可下载各种影视剧的视频、MP3、英文剧本和中英文字幕。
OoTj`J4mn 　　　　在第一阶段的学习中，可选择Desperate Housewives(绝望的主妇)作入门材料。该剧曾经获得全美收视冠军，它贴近日常生活，剧情引人入胜，更主要的是它的语言比较简单规范、地道，没有像情景剧那么多的惯用法、流行语和俚语，同时又有舒缓优美的女声旁白惯穿于全剧，特别有助于对剧情的理解，这也是该剧的一大特色。非常适合于初学者。Desperate Housewives(绝望的主妇) 现在有三季，每季有二十三集。看完这三季，学习者观看英语原版影视的能力会得到较大的提高。9M#jz0?GQ E
　　　　 第二阶段的学习可采用Gilmore Girls(共七季)这也是一部生活剧，特别适合青少年学生观看，其语言规范易懂。还有One Tree Hill（篮球兄弟）共三季，是一部有关篮球的青少年偶像剧。
9B
r^F-ij,Wl,t 　　　　 第三阶段的学习可采用Sex and the City（都市欲望）共六季，该剧描述了四位白领女性的都市生活，也是一部经典剧集，曾获多项艾美奖；或是The O.C（共三季），一部青春偶像剧。通过对以上电视剧的观看和学习，你的视听理解能力心及口语能力会得到飞跃。如果哪一天你能不借助字幕轻松地听懂情景剧Will & Grace所有的内容，那么恭喜你，你的英语水平已经到了足够高的境界，作为学英语的材料，它比Friends层次更高。演员的语速更快，台词更难，文化背景更多。
:Q-d+y(?%dg"q Q7` 　　　　 以上的方法我们称之为精看（听）。除精看（听），也可以进行一些泛听（看）。先一些台词不多或是自己喜欢的影视剧来观看，一方面也可以缓解精听的紧张听力，自娱自乐；另一方面也可以检验一下效果。但不要给自己任何压力，看（听）不懂也没关系。
kN0m l^!`7fG 　　　　 同时也要做好相应阅读以增加词汇、惯用法、流行语以及文化背景知识。由于我们目前能接触的绝大部分为美国影视资料，建议大家多看一点有关美国的语言文化资料。如Reader’s Digest，这是一本平民化的美国畅销杂志，与日常生活非常贴近。还要读一些有关美国流行口语和俚语的书籍。这会对理解英语影视有很大的帮助。
Y3c0t
M*h b 　　　　 有人不无夸张地说：看一部美国影视胜过在美国生活十天。我们没有英语听说的语言环境，但可以通过看英语影视剧来创造一种“习得听说“的英语语言环境，使自己如身临其境般学到纯正地道的英语。[)qw!K8o%q6c
　　　　 此外，看（听）只是语言交际的输入，决不能忽略它的输出---说，因为在看（听）英语影视时，要认真做好学习笔记，对于比较有用的表达方式要不断诵记，反复操练。这样才能将听与说有效地结合起来。yx3g6?1r-I
　　　　 最后推荐给大家一些有关的网站：0j e'B __+u.r/h A'oR"N
　　　　1、 [url=http://www.langfly.com]www.langfly.com[/url] 有一款能飞英语软件，配套很多影视剧，可以满足上面所能听懂原版英语影视剧的软件。很好用。可以取一小段时间段反复听；每句循环听；中英文显示与隐藏；逆向听写，标注生词，重点句；生成MP3的字幕文件，可导入MP3或MP4中听；测试生词或重点句，等等。。。（在这里我推荐给大家用） 这里有大量的视频学习：[url=http://www.langfly.com/forums/show/19.page]http://www.langfly.com/forums/show/19.page[/url]
0^ H_9G ?$u6{               2、[url=http://www.langfly.com/emulepub/Emulepub.do?action=btpubDetail&id=172]http://www.langfly.com/emulepub/Emulepub.do?action=btpubDetail&id=172[/url] BBC步入商界（商务英语初阶）
;j/]VRr@,m^ 　　　　3、 [url=http://www.verycd.com]www.verycd.com[/url] 这是一个非常著名的分享网站。在这里你几乎可找到所有的英语影视。但是下载电视剧要注意它没有中文字幕。有关字幕的情况有两种：外挂和内嵌。要下载外挂字幕的那种，内嵌的事先已经将中文字幕写入影视中。
zlH5yN*wkd 　　　　4、[url=http://www.torrentportal.com]www.torrentportal.com[/url] 这是个国外影视资料分享网。
,M6c]"lxE#b&| 　　　　5、[url=http://www.shooter.cn]www.shooter.cn[/url]是一个字幕网站，所有的影视的中英文字幕都可在这里找到。bDP(F2I
　　　　6、[url=http://www.k555.cn]www.k555.cn[/url] 这是英语电影电视剧本网站。在这里你可以学习到如何将影视视频转成MP3。f.HU_/dt9g-l
　　　　7、[url=http://www.1000fr.com]www.1000fr.com[/url] 是个电影电视网站。在这里你可以学到如何外挂字幕。

只看过越狱，第四季就算出也要等3个月了 看完3季学了不少东东3b
zPw
yu`w0P
下绝望的主妇看看

绝望的主妇我看完过，好看！里面的语言清晰好懂

绝望的主妇
j ?%tZ q 回去看看.9U7^5dek-h'^
其实偶看过好多欧美电影,可是就光看情节了,对于语言还是啥也没学到!郁闷!怎么办呢?

谢谢楼主提供绝望的主妇,楼主推荐那个能飞英语软件也非常好,配合起来好很好!

sounds reasonable.. will have a try...:tb52

what about FRIENDS

昨天看了《傲慢与偏见》，看的很投入，有时他们发音很标准很好听，但我只是在听发音，脑袋没有去反应她们讲了什么，都是看字幕的，，我就是这样，看电影的时候不想错过任何一个情节，所以我害怕只用听的话就不会明白故事讲的是什么。。反正就是说，，想又看电影又学英语，，结果一点也没用。。我只会挑喜欢的看，，要是没兴趣也看不下去都。。kH&r-I.@e X
哎~我的性格就是这样。。我要改改了。。:tb21

I recommend EVERWOOD to everyone, to bring a peaceful mind and a joyful heart back in our  life:tb1

Desperate Housewives  我同学都在看，看来我也得看看了，提高下英语水平

:tb11 :tb11 谢谢!!!!!!!!!!!!!!

thanks

试试看，一直都是很懒的，看电影电视比较有兴趣些。

真是好咚咚:tb12 :tb12

我要开始好好学英语了，谢谢你提供的网站

我一直在用能飞英语软件,效果很好,在这给大家提供了,还有大量的免费片断,去使用吧:[url]http://www.langfly.com/forums/show/19.page[/url]

回复 1# 的帖子

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

谢谢大家!!!!

经常看越狱，的确很好

谢谢你们的支持,我推荐的那个能飞英语软件确实很好,我都向我的学生推荐了,看到他们的英语成绩提高很快,我都很高兴啊,谢谢开发者!!!

[quote]原帖由 [i]michal[/i] 于 2008-3-17 05:32 PM 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1509163&ptid=186916][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]
4nF%Y@-|A3srN-L I recommend EVERWOOD to everyone, to bring a peaceful mind and a joyful heart back in our  life:tb1 [/quote]
GA[y]u(}P}1Mq
0V^
lSO ?J_3?R+c EVERWOOD也是我很喜欢的一部剧，只看到第二季。+J&}i3QU.K Cq

G"c2w3D[DL 如果有精讲美剧或是电影的文章就好了，光看的话会错过好多东西的。