amyiven 2008-3-17 10:43
意大利语翻译
有谁懂意大利语啊,帮忙翻译下行吗,是一封商务邀请函,邀请我们去他们公司洽谈的。内容如下:
TTSQ t*^
#KB1i!K2OPr
Spett.le
T;nw1G!I!M0@+V
Ambasciata d!ˉItalia a Pechinot'De1D2yP%xy
Ufficio Visti :^$e~
j+x8~J
,Ef,[mq4~F[
Alla c.a. del Dott. Clemente Contestabile AO)j&mFW1Os
ji'rD,`
fy
9u[JM%CA ~0VJ iqx
Pechino, 10 Marzo 2008 HV&j,\tI[
Z)bX9y5JgZ
*`7W@v.K8h0A%X#cf
Oggetto: Richiesta visto per affari in favore del personale del Xiangtan Electric 3\4QPA5M6N3C%@OHl
Manufacturing Group Ltd.
HR%~rJS%U
)d)IZ7zbqP
^6h&m-C+h?p7PoA(O8l
Con la presente si richiede cortesemente il rilascio del visto d!ˉingresso per affari al
qHA
R v#E)D7lb
personale della societa!ˉ in oggetto, composto da n. 4 persone, in quanto invitati in Italia'a9v(G(l.^*a
O4g
presso alcune societa!ˉ del gruppo Finmeccanca tra cui Fata e Ansaldo Breda per il
9M{Nc/u
periodo di due settimane tra il 17 marzo ed il 15 aprile 2008, per discutere di possibili
)C(@@F&T4BEw
attivita!ˉ di collaborazione._)[{)j2yr1c
)ew?P/[nw{ D
La delegazione e!ˉ composta dalle seguenti persone:
}j }
[r({R-bv
f,E!La5i$R@
Name GenderDate of birth Passport No.Title E2C
@$K5H
SfV[/a!Z(Z
Mr. MA Zhenba M 27.01.1949 General Manger Z2a3T GEI
Mr. CHI Yaotian M 16.01.1940 Chief Engineer 'IS,f"O R0PE,Z'u
Mr. SU Ming M 05.05.1966 General Manager Cd2A
EP#A
Mr. ZHOU Yan M14.11.1967General Manager
5~g9n!J.t$zd8u
E_+[ ~lJo1O
qnNf1Og1e
Tutte le spese di biglietto aereo, vitto e alloggio sono a carico dell!ˉazienda invitata.
Zp+l]dhc?
:r*AQ
r"x'j'g/p+i p
La nostra societa!ˉ si occupera!ˉ della prenotazione degli hotel nelle diverse localitaO0T#@:I0H,P
visitate.
@W'mk [5y;T(G
g*Ac7V*z2]o
Il sottoscritto Davide Cucino rappresentante la ditta Fata SpA, Str. Statale No. 24, km. *w2]
J
W sN;yuJ#g
12, 10044 Pianezza (TO), Tel. +390119664080 invitante i cittadini stranieri, dichiara di
(~E&]!CxVmB`;W"UX
essere a conoscenza delle leggi italiane relative all!ˉimmigrazione ed in particolare e!
*g2fPKTWT
X/{&M
consapevole delle responsabilita!ˉ previste dall!ˉart. 12, comma 1, del DecretL Gn"t;L
Legislativo 25 luglio 1998, n.286 e successive modifiche.
6u+n#xQ;i.u
D2R(Lr:O`6M O~,~
Cordiali Saluti. !\0CJ({ pV
'S+Vh |9z
非常感谢!
julliet 2008-3-17 13:32
google翻译网站
[url]http://www.google.com/translate_t?langpair=it[/url]|en