查看完整版本: 法语L/C，求助

法语L/C，求助

大家好，请高手指点：
*J/d3n#@|:U *fi E7DZW:i9M@r
今天收到阿尔及利亚客户通过土耳其ARAB TURKISH BANK 开过来的L/C， 很多条款是法语的，特别是货描和单据要求，我应该让客户怎么样改正？
)No I$n0Y~B? 是让他通过银行发一份翻译件过来吗？如果这样，需要注明以英文为主进行交单吗？
-Vf i\0X/}5n 另外，如果付款行认为英文和法语的条款有差异，该怎么办？

注意了!

你们都是怎么得到的客户呀?

Z i` k,eT*LW 帮帮忙!

客戶應該給銀行要求呀,　怎麽開個法語的信用狀過來.!f^#\ [/C_+m;Kg
要我們這邊怎麽審？ ?.jR4Q.EZ
你完全可以叫客戶改證,：因爲己開出的信用狀內法文無法讀閱.2yA$Qd P
請開出英文版本的.　
J+JS(zy dUs,` s-j+f
或是找個會法語的翻譯看看咯...

我只懂一点点的法语，看来是帮不了你啰。

我们可以搞定

大家好，我是世联翻译公司的，有翻译上的问题请联系我。010-64858381-8005

还有，13466550481  MSN:unitrans01@hotmail.com