查看完整版本: 收到客人的答复，是西班牙文．请高手帮忙～～

收到客人的答复，是西班牙文．请高手帮忙～～

[align=left][align=left][size=10pt]收到了客人的答复，但全是西班牙语过来的[/size][/align][/align][align=left][align=left][size=10pt]看不懂，请高人帮手．告诉一个大概意思，谢谢[/size][/align][/align][align=left][align=left]
K*Xq5|!YRn [/align][/align][align=left][align=left][size=10pt]SR.GARY DE DIO MUCHO GUSTO VOLVER A TENER NOTICIAS SUYAS Y ESPERO ESTE BIEN DE SALUD Y LE VAYA BIEN EN LOS NEGOIOS[/size][/align][/align][align=left][align=left]!w$oB)Iw
o6N
[/align][/align][size=10pt][align=left][align=left][size=10pt]YO TODAVIA SIGO CON LOS RELOJES D’MARIO, MI UNICO PROVEEDOR ES UNILUX TIME FOR 22 ANOS, PERO ME GUSTARIA VOLVER A TENER NEGOCIOS CON USTED, AHORA VENDO LOS RELOJES DE MUY BUENA CALIDAD CAJA Y PULSO ACERO-CRISTAL,ZAFIRO LOS DE HOMBRE, ENCHAPE MINIMO 3 MICRONES. 0.5 MICRONES – 0 P.V.D PLATING – MAQUINAS RONDA O ETA SWISS MADE – 0 FAREAST.[/size][/align][/align][align=left][align=left][size=10pt][/size] [/align][/align][size=10pt][align=left][align=left][size=10pt]ESTOY INTERESADO IN RELOJES MODELOJ CT – BGY – OM – RD – GC – QUE SEAN DAMA Y HOMBRE, TAMBIEN MODELS DEORTIVOS CON BANDAS DE RUBBER EJ. A803[/size][/align][/align][align=left][align=left]
d#cE.r_9dimE [/align][/align][size=10pt][align=left][align=left][size=10pt]FOR FAVOR ME MANDA PRIMERO FOTOS MY EMAIL[/size][/align][/align][/size][/size][/size]

GARY先生，很高兴回复您的消息，并希望您健康和有一个好的生意。
0P
H7Y)b:Qi 我依然继续经营D’MARIO（这句不太清楚,D’MARIO是否是他自己手表的啊牌子），我的唯一供应商UNILUX TIME有22年了，但我希望能继续和您合作，现在我卖的表是非常高品质的，CAJA Y PULSO ACERO-CRISTAL（钢化玻璃的盒子和轴承,这句话可能不对）,宝石蓝的男款，面板最小3 微米. 0.5 微米 – 0 P.V.D PLATING – 机械的， 圆的或者ETA（不懂） SWISS MADE – 0 FAREAST.yj`(?7Py
现在我很感兴趣的款式是CT – BGY – OM – RD – GC男女款，同样Rubber表带(是树胶表带吗？）的运动款 EJ. A8038A fLv$d
请首先将照片发到我的Email.
)Py1t(@%k"i 不好意思，对手表研究不多，可能翻译有误！如果高手知道，请告诉我好吗？互相交流一下，谢谢！

能告诉我你的客人是哪个国家人啊？西班牙的，还是南美的？谢谢！

[quote]原帖由 [i]中江杨[/i] 于 2008-3-26 05:35 PM 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1523888&ptid=191065][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]
!G b9Q.s U GARY先生，很高兴回复您的消息，并希望您健康和有一个好的生意。
!s_z@Dx0l4C 我依然继续经营D’MARIO（这句不太清楚,D’MARIO是否是他自己手表的啊牌子），我的唯一供应商UNILUX TIME有22年了，但我希望能继续和您合作，现在我 ... [/quote]*t%fA'}5g0dG

:v'Z#i+Zd/c9CZ,A4l 谢谢～～
&X"Q(l(l,H{8{t 我去ＧＯＯＧＬＥ翻译里查了一下，意思差不多～～

[quote]原帖由 [i]中江杨[/i] 于 2008-3-26 05:36 PM 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1523891&ptid=191065][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]llM3Y|$k f4U
能告诉我你的客人是哪个国家人啊？西班牙的，还是南美的？谢谢！ [/quote]
;E3sOS(\G ;xYY@Cc
南美的
5Q5i"e8H2CUSk c 哎，我把我们自已译的内容给老板看．
F E'Q*ZXM 他非要请专业翻译公司去译)P|O,h,qb[ J
花了两百块，有些地方还没我们翻得准（专业的部分）8X
?lK!fcQx;x0V
郁闷～～

呵呵！正常，毕竟你们对你们行业的东西了解的比翻译多的多!

呵呵！正常，毕竟你们对你们行业的东西了解的比翻译多的多!

这么点东西就要200块啊

做翻译真赚呐~~:tb52

厉害啊:tb37

真是这样吗？那是翻译公司的收费吧。 @bkz o$[ U
3G x;E9a'b"B7W
我正在学西班牙语，呵呵！8w)Y(v4b)gs&K
加油

补充一点：)LK4\(s"k^.`
CAJA Y PULSO ACERO-CRISTAL
%}"qit1~of8s(x 盒装表和腕表（钢制或水晶制）
o0bUS0Uh+I
T9DY
vLg,~ Y.R 我就是专业翻译，没有你们说的那么赚了，专职翻译的话，基本一半都是给公司赚取了，而且翻译是件辛苦活。我是学西班牙语的，专业8级，DELE高级，西班牙 Burgos 大学 如果有翻译直接加我就行了 qq 3097 2197

看来学习西语很有用的啦，呵呵

12#

强！:tb37 8M2Ht&ZCCG!W#__

zR:^3he}'y#] 正有学习西班牙的想法，不懂之处多多指教哈:tb12

可以考虑用google的自动翻译功能，我不懂法语，但是用google的翻译功能还是可以看懂。
$m9S(m(_b"r5n%^
%`k5Yr,@4Z [url=http://www.mineturn.com]www.mineturn.com[/url]