查看完整版本: 请大家帮帮忙【面料方面】

请大家帮帮忙【面料方面】

[font=Times New Roman]1.[/font][font=宋体]面料：金丝绒（也称丝绒、密丝绒，目前主要面料），短毛绒（也称超柔料，价格高），金布（一般做配料）[/font]/uM|3Gg1W
[font=Times New Roman]2.[/font][font=宋体]复合海绵：高温粘胶复合在面料的背面，增加面料的饱满度，使面料坚挺柔然。一般有[/font][font=Times New Roman]2mm[/font][font=宋体]（[/font][font=Times New Roman]13”-26”[/font][font=宋体]），[/font][font=Times New Roman]4mm[/font][font=宋体]（[/font][font=Times New Roman]35”-36”[/font][font=宋体]），[/font][font=Times New Roman]3mm[/font][font=宋体]、[/font][font=Times New Roman]5mm[/font][font=宋体]（客户要求高的）[/font]}$u-AkT)[;fm
[font=宋体][font=宋体][size=10.5pt]3.品质保证（所以工序全部在厂内完成，各道工序均有检验。附：几乎其他工厂都需要外发加工，品质难保证）（冲床裁剪，板型好）（根据花型需要用料，设计和生产过程中不偷工减料[/size][/font][/font]
;B.M:`'|+zi5~Vm t [font=宋体][font=宋体][size=10.5pt][font=宋体][size=9pt]以上各种产品单价不含运费，不含税额，普通包装。量大可一单一议[/size][/font][/size][/font][/font]
N!MNF"d4p [font=宋体][font=宋体][size=10.5pt]\8KP"Z8r'_h)I*r
[/size][/font][/font]J7f \1[w^(G
V$O%C
[font=宋体][font=宋体][size=10.5pt][font=宋体][size=9pt]请大家帮忙翻译下,很急,谢谢![/size][/font][/size][/font][/font]
+v ^p*e0v[%^
j L|*Z4Q9lfe4q#x [[i] 本帖最后由 凯丽帽帽 于 2008-4-25 03:15 PM 编辑 [/i]]

晕了。又是这么一长段的。
4D%ju"\ l} 你自己翻译得如何了啊。?%i#M4?0P P(tfaj
!k"p8{mF\r'z
至少那些 专有名词，应该早就翻译好了吧。t0o6y8q-O_!BJ-?
B0]*K i w)O
O~
工厂的技术资料上都会有的。 除非你是今天刚建的工厂

请楼主帮帮忙，自己先翻译再求助；要么把你知道的专业词汇列出来，大家帮你组织语言。

汗！！

现在求助的人都不搞专业了，你想累死雷锋啊！！！:Kfm [*_F)w
u
]5H8R,[k.DVN
偶无语了..............
;};R7W8X6?
2Dg
|0? lt^ 雷锋也有不知道的东西，好像你还不太明白这点吧。。。。。。
7m1^7b5V!F{`8u #F:PG2Sg4T?
人非圣贤！耶稣当年当大哥的时候也不敢保证说服世界上每个角落的人啊！！h3W'[-|0meJ

7Nt"iew/Q G 专业点行不行！！！！

我们也得忙自己的工作呀
4o qhB Y"XN 毕竟不是 专业的翻译