查看完整版本: 求大大帮我翻译【一句广告词】

求大大帮我翻译【一句广告词】

跪求人帮我翻译一句话：
yY9e.I\ Dz-[p | [b]飞虎+南方=更飞虎！[/b]
]fL&F#K
!p @T8[/UH ~ 将用作广告词的j^_.r ` o&I
飞虎(Flying Tiger)是别个公司的一个牌子，南方(Nanfang)是我们的牌子，我们公司现在也做飞虎的东西，属于协议加盟一样。z#E!np*P'aZRA
既要把南方的牌子打响，又不能抢了人家飞虎的牌子风头！请各位帮帮忙！
Er2?+q h;j 谢谢了！

A!~C*F-OsT
nlA0v8U\ Y&h5p6j
[[i] 本帖最后由 凯丽帽帽 于 2008-4-29 11:29 AM 编辑 [/i]]

友情帮顶，有兴趣的可以试试

perfect combination, with might doubled, be a stronger fly tiger!j4Y#{u"D4~#\
友情灌水

非常友情的说  老外根本不知道你这是说什么  ...............................
;Z nu6TP(Lj6F
}v\KV*Pc 非常的地道的传统的土味十足的广告词............................
1K0RZ$g6as@3e5b ;k7Ey(TBB5e
没有特色 ....................
3\5T(G'Z
z8s!}I"S
+C^^2DW%jH 没有创意的从我那性感厚唇大嘴里的说

[quote]原帖由 [i]雕花搓板[/i] 于 2008-4-30 10:13 AM 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1622274&ptid=197016][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]*^P-}4v-\%t.i
perfect combination, with might doubled, be a stronger fly tiger!

f0ti-l6U8KF1y-? 友情灌水 [/quote]VVjZ e
|1uw5A

*PSf [*Q(p 哈哈,同感~

[quote]原帖由 [i]neteag[/i] 于 2008-4-30 10:20 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1622345&ptid=197016][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]nt_L?'C$b,e*b
非常友情的说  老外根本不知道你这是说什么  ...............................
M'}EK+?q%vi
1^\vZY*` 非常的地道的传统的土味十足的广告词............................
4OLqu J9|9O ']3O e7w%i+Eh xP
没有特色 ....................s3tG{ P

7FU ]J*s9@'KM 没有创意的从我那性感厚唇 ... [/quote]
CHUK%g'q,C)?!u6m 'e2]-UOPW7q B)B
W5^'X
Ck7@
兄弟握个手！P!`%[?1z5r:jT7Z

]?HwJ ZmG`
?n 这完全就是文化差异的问题！
%UqV%]*O0G:b R9A 这个广告词真的是土味十足 ，翻译给老外他们也看不懂的。完全不相干的事情！

飞虎+南方=更飞虎！(qM~ o"B
说句实话. 别人看了这个感觉牛头不对马嘴的.

有点头晕。。。。I$c!?n+J
C9e@
这也可以翻译吗？:tb25

谁设计的广告词？拖出去砍了。。。。。

perfect combination, with might doubled,  a stronger flying  tiger!

:tb25 , 非一般人所能及

更飞虎····是什么概念···建议换句广告词吧···中国人都很难理解··:tb25

Stronger Flying Tiger in Nanfang to be a really Powerful Flying Tiger

简直太土了，你们公司的设计团队哪里来的啊，真是太强了。。。。。。。。:tb1 :tb1 :tb1

倒,这样的也叫广告,看不懂

建议可以换和老外文化差不多的。FlyingTiger对老外来说真的猜不透的。

[quote]原帖由 [i]聖潔dě黑[/i] 于 2008-4-29 11:06 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1616252&ptid=197016][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]
miyJ,i5w.] 跪求人帮我翻译一句话：C2HcpFBRr
飞虎+南方=更飞虎！gGk;gGnXU
DZ8\ a!t6j
将用作广告词的
+bN`,DOx'fuJ1y 飞虎(Flying Tiger)是别个公司的一个牌子，南方(Nanfang)是我们的牌子，我们公司现在也做飞虎的东西，属于协议加盟一样。
*R[.K6a |Yp 既要把南方的牌子打响，又 ... [/quote]
,o*Z bT'xn/qx
7YfpH6PR 不知樓主找到了好的沒有啊？.c9P|fb5{uc
!l$\^L+G hl
請問下，你的廣告語是要突出那個公司的，即使是做互利互惠的生意！D7qB!FDX
敝人不才也提供兩條吧：（1）Flying tiger becomes more prosperous in Nanfang.(突出他們公司)
k WMVi`fo                                        （2）In Nanfang,Flying tiger flies higher.( 突出你們公司)

楼上的两句倒是挺好。

:tb25 no offence 可是这广告语的中文意思我都没看懂P2]
EZ^
;a5S.VP&]f'abY ]I
:tb22南方的飞虎为什么更厉害
+tQSy#x/Q +W
K/U4U'g_
同意地板前辈的意见 这广告语外国人根本理解不了:tb18 3]"bMF6QkMe

Jb-Ls?tbL_r4}
:tb27 Choose Flying Tiger，Choose Nanfang

Don't know where to find the Flying Tiger?
Eeb i4x'z'X8[(~j 'F$K!y7kD"ul
Try Nanfang fg5ruf4^!Q

Ndlv#}^a :tb1