查看完整版本: 这样的函电可行吗？

这样的函电可行吗？

公司刚参加展会回来后带了一些客户资料，负责人给我们一些客户的资料要我们联系。呵呵 做外贸才一个月啊也不知道要怎么写才比较专业啊。在这里请教各位专业人士，有没有更好的表达方式啊？o.CB5TC:V5_/~W:g

UzR-N"{zP7f lk Dear Chong,4Uy)c u]#b|6oC
%d(H3W&K)\tWHm
Wish you have a nice day.
y;\3Kt,U9a $Q@f-e3Q7N!l
Glad to meet you at the China Souring Fair and talk about our business face to face.I got to konw that you are interested in the Lanyard,Wristband,Non-Woven Bag and Mobile phone socke.6u4wzV+Rr&^

{\z5RW6jE Enclosed is a copy of Quotation. We feel sure that you will realize our price is reasonable.Hoping that it would be the prelude to mutually beneficial relations between us. hsc@Ev"|,E
Vrh3l+y7s&]
For more information pls visit our website [url]www.sfscn.cn[/url] . Should any other items be of interest to you please let me know I will be happy to tell you details
(f?
O^l\&`?r n _+A N!AT1{xE8C
Best regards.

做外贸的朋友帮忙看看咯:tb12

不是做业务的啊。  真不好判断。
W4a_|C`Qp&T
(icuSQr L\x\"f 只能帮着看看语法啊，语气什么的。1`6E^!D.s_-mz#|;uy
2S2C4Y-se-y
在这个方面其实也没什么规律可循的。
K8s5hdC*B;y
?~X2~*vJ6~W/^ 好的客户，你正常的用词和语气，即使有些小错误，也是没问题的。不好的客户，拽得要死，你怎么写都没用

说一个题外话！

建议楼主的公司不要用.cn的域名。
G.km i:G:UM0Pi -U;T}dJ
不是说 我们不支持国货——实在是国外客户对.cn域名的访问很成问题。常常就是访问不到。
qg+n H"X]
jT.c{R:S+dXl 很多很垃圾的西方国家对.cn域名是有屏蔽的，他们那里对于新闻传播，电信，网络领域的管制一点不比国内差。 hU8I#GP5n4hv%o"v2c
n%v,xb*R a6f
用.com会比较好，虽然.com的管理是在老美那里。

看了楼主公司的网站介绍

请问公司简介是谁翻译的啊，实在不咋地
,s0Wr1RL6cTA
U ]"Z? Ud;By-x}8z （当然我也没有更好的方案）

我感觉还可以。(y2I%M0d$WgI,uF8B
不过要是我写的话
MJ Au3^
U/y 会去掉wish那一段
T`:Hy4{ Ze ep 第二段可缩短，稍微提及一下你们会上谈的内容，客户会觉得你们很重视他
*N/\fp+fHU5I 第三段除报价外可以写一些你的优势项目，报价尤其要包括会上谈的东西
aJp(A1Z%aB 四，五段无所谓

不是做业务的，无法给出建议。。。。。/c%DE%S9hY)iZ0c~1D
只能帮顶

小女子在此谢谢各位大侠的点评。 Yv&i~q7q
公司的域名我是爱莫能助啊，呵呵不过可以和提提这个宝贵的意见哦
6Z5a/pS*T 至于公司的翻译啊我也不懂的是谁弄的。

近来看下非业务员,也给不了什么建议~:tb1

太过直译了点
HkA"|3? t1gD1\ 没感觉是商务信函:tb13

不是很委婉了, 开头就是一很高兴再那里和他见面\|/l+v-m9wz]Y.Vj
根据 之前交谈涉及的内容很有条理的列出来5XJ"G*B"X1M
这样客人看你的邮件就很清晰也也比较有印象
~?z-r |"BV$O 如果你的mail很笼统, 别人都很记得你是哪个, 因为在广交会上他认识的人很多.
d|#xH [az 你也可以介绍下你们产品优势什么的,
YKsRG.~y*h d 另外把他感兴趣的东西可以做一份表格信息给她看下这样印象很深也觉得你比较专业, 觉得你很重视什么

路过:tb1 :tb1