apple_yl33 2008-4-29 15:32
怎么翻译???【相关费用】
怎么翻译下面的专业述语呢???;x1}B
}-h
晕...一个客人要我帮翻译过来.....:[y/M?#y m:d8z;?
高手快来帮帮忙哈~~
j,vt@ oeM8@
&LD3z}`6Z(B"t
)I#L b z d V3F oC
拖车费;N?YZa G8},h5J,g
关场费
q'LIA }!C
入仓费
f3u Q;e Kl/S1b
代垫报关费
F R8}"mGU
转关费]Rc f}
H Lq
入闸费
-HXlfnhY
入仓登记费
~:mZ VD8H7L(f w
机场路桥费})@-_g,j/F M/fq0X2j
隧道费
i?p}X2P,w!}7D
转口报关费#]
mRz E
转关费%IlN _&Sk!J3pZ
打单费(|$p E/Epv B&N
2H}0a2fy
[[i] 本帖最后由 凯丽帽帽 于 2008-4-29 03:58 PM 编辑 [/i]]
yzfeiteng 2008-4-29 15:35
trailer charge ？
Issac 2008-4-29 15:38
到物流专区问问就知道了~~~
apple_yl33 2008-4-29 15:43
郁闷,咋弄到这里来了???
apple_yl33 2008-4-29 15:44
要放在水吧,才会有人看到呀~
apple_yl33 2008-4-29 15:44
入仓登记费 registration fee
apple_yl33 2008-4-29 15:47
入闸费---gate charges feeq;r-u3RZdp g
拖车费---trucking fee e,Hr O-\
代订仓手续费---handling fee
shmilyzj 2008-4-29 16:12
这些东西都搞过,但没人要过英文的啊.都是国内的费用呢
shmilyzj 2008-4-29 16:19
拖车费-trailer charge /trailer feight就是汽车运费
Rc"S W(S,K*sp1H
关场费-customs parking fee停在关场封拆关或者验货时的停车费a4r _SM QFv
入仓费-storage charge)?
r4k8c0i)B
代垫报关费-customs clearance fee |h~*a~"v
转关费-customs clearance fee就是报关费的一种拉QYd dh+XgD
入闸费-gate charge
nu v4u9_ S%x
入仓登记费- warehouse registration fee
6{|#C;C
CK#jY p
机场路桥费-
]8A!K*F/T,F
隧道费-+E mK U4DqY3L
转口报关费-customs clearance fee5z4@OP2tc$D5J(Gc
转关费-customs clearance fee
3b,B)Km Y Fd
打单费-priting fee
apple_yl33 2008-4-29 16:22
机场路桥费-AIRPORT BRIDGE CHARGES
A"b9D/]F6OO8RUs%{
隧道费-TUNNEL CHARGES
+{}(e$Rk(tT,h
转口报关费--CUSTOMS CLEARANCE CHARGES
apple_yl33 2008-4-29 16:24
[quote]原帖由 [i]shmilyzj[/i] 于 2008-4-29 16:19 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1617956&ptid=197114][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]
tlN+F,}
拖车费-trailer charge /trailer feight就是汽车运费*J*{BW#G
I+N5p*Z U
关场费-customs parking fee停在关场封拆关或者验货时的停车费g8D;~ ggvM3q
入仓费-storage charge
e f {mJl#rQX
代垫报关费-customs clearance fee
3x}n'yWdi
转关费-customs clearance fee就是 ... [/quote]+s!Zi5Q0f
/v9Q0X4S/K h e1XR
8rY0Y"V7Qx
(LD'O"W)F G
8L4U%yh u)I G])v
K+y{,u/V+Rk3s$\
8qj^3b"N L
谢谢谢谢...."UHH3sZ9P\
偶刚刚已经写给客人了~
Kevin_von 2008-4-29 16:48
大家都很厉害。
w9^2lZ^!I o
看来没我什么事咯
flyingsandy 2008-4-29 16:50
偶是来学习的。。:tb16
Kevin_von 2008-4-29 22:47
这些问题发到英语版一般都还是能解决掉的。呵呵
Kevin_von 2008-4-29 23:01
有好多说法都是中国式的。英语中未必有对应的说法。
Kevin_von 2008-4-29 23:02
机场路桥费-
O.I {G)Z,k
隧道费-'U`sLg:f4UL c
(\t ^6GZ9V `
这两种费用国外很少收的，当然用到得很少了
Kevin_von 2008-4-29 23:05
"一个客人要我帮翻译过来"np(b:| y
m^!a
ma i
哪个客人这么XX，要翻译这个。%]4n4EA6{txg
s j1?
tk&tI5lDDf
该不会是哪个货代公司要做那种委托书格式吧。。。。
页:
[1]
