查看完整版本: 帽帽来帮忙看看

shmilyzj 2008-4-29 21:44

帽帽来帮忙看看

一个朋友说有这么一句话，不知道用中文怎么说才比较漂亮，请帽帽帮忙看看
QJrUd-X(FqM,c The quadrate silver Rossini watch you are seeing on the wrist which is being put on the hip of the tall pretty chick is mine.

neteag 2008-4-29 22:09

帽帽已经睡觉呢
Q;wh"B JHP.|5E;P iq[,D(\6W{|
让我性感厚唇大嘴来帮你解决一下 啊   恩..................
.Z nRgwB _i+@(R#g'p!T5c
简单来讲  那个罗西尼手表是我的 ....................为什么放到鸡上？？？？？？？？？？？？
4vT1G$`/|1n4V
;iIRTx _;p
h?I!g`;`T
qFX)K/b"sB p5T H9eCE4pA%G4g"@
  那个正在表演的身材火爆高挑漂亮人见人爱的时髦少妇手腕上戴的那个方形银色罗西尼手表是我的。
U~ ~+M0D9WTk IRo!{[y|e

o0e]I.qy 1}NCm ^{
:tb27     就当我没说过...............................................少妇漂亮还是手表漂亮？？
F!A;?Kd Sn$W }l/gk:T
[[i] 本帖最后由 neteag 于 2008-4-29 10:23 PM 编辑 [/i]]

shmilyzj 2008-4-29 22:15

这个这个。。。
/U['F'Mmf*F#vK 说这句话的人是位GG也。。。:tb6

shmilyzj 2008-4-29 22:17

好象有点不太像拉，谢谢楼上。。。:tb12

neteag 2008-4-29 22:25

pu on  在这里到底是 做演出还是戴上？

neteag 2008-4-29 22:31

你正在看到的那个身材高挑漂亮迷人面带桃花媚眼春风三围火爆的时髦少妇正往手腕上戴的那个方形银色的罗西尼手表是我的

误上岸的鱼 2008-4-29 22:32

:tb25 有点复杂啊。1]RTn,s$Im0^
闪

neteag 2008-4-29 22:32

＠！＃￥＠￥＠％＃￥％￥＠  反正 ！！少妇是漂亮的！！手表是我的！！！

neteag 2008-4-29 22:35

一巴掌拍你那个朋友头发肿！！我叫你丫出这么难的题 说这么难的话。。。。。。。。。。。。。。。:tb27
%PMc(Uj
$JniJZK"Q)\ 然后告诉他 让他把这句话翻译成阿拉伯文：你正在看到的那个身材高挑漂亮迷人面带桃花媚眼春风三围火爆的时髦少妇正往手腕上戴的那个方形银色的罗西尼手表是我的*U8z0XVy
C)D8j|w
[[i] 本帖最后由 neteag 于 2008-4-29 10:38 PM 编辑 [/i]]

Kevin_von 2008-4-29 22:36

差不多就这个意思了。。。。

shmilyzj 2008-4-29 22:36

纠结。。。0ReX#|.G4R D$N
我错了。。。
_:?a6NI7G!C 我不该发上来折腾大家的。。。

neteag 2008-4-29 22:41

我容易吗我啊  英文单词不记得几个 还一个个查词  。。:tb275`5B2^#Q M/V } @S

`.MM:D&y_)Y 虽然我性感厚唇大嘴世间少有  人见人爱  。。。pup'PG:j

3J@H*[c%O#`%p 恩改天天我写篇文章  你叫他翻译英文  去
&l/PT.Q(U;Le
3oo4_gc\-Na J 我叫他写 ...................:tb27

Kevin_von 2008-4-29 23:05

这种问题，不参与了。  习惯性的顶一下

凯丽帽帽 2008-4-30 09:04

The quadrate silver Rossini watch you are seeing on the wrist which is being put on the hip of the tall pretty chick is mine.
xpB S@1p qe I1ZD[
(eS0u4\Z n7v-{
"F-K1Y;~P$w? Chick 这个字在这里代表的是女孩子.  一般而言 chick 和 girl 是可以交互使用的, 例如, 她是个十三岁的女孩, 就是 She is a thirteen-year-old chick. M tt:V@gw
例如：Hey, look at the chick over there.看看在那边的女孩..Xx PH(J{9X|6[
J+D B0\:~ o
从句式结构上分析，这句话的意思应该是：你看到的戴在那个高挑漂亮的女孩手腕（女孩将手腕放在自己的髋部）上的银色方形罗西尼手表是我的。Mk8Fi&w/V+?
至于怎么说更好，偶的语言组织能力好像还不过关，再让BT来整理一下好了。:tb1

neteag 2008-4-30 09:29

嗯关于这个问题  我原来也以为那个是小鸡  嗯  我查了几个字典  嗯 才发现那个原来是可以当作小女孩 或者女孩
:t#P?u? 5H(__:V pu_9I#x
嗯 既然有那么多修饰 嗯  我觉得也可以当少妇    嗯  意境

neteag 2008-4-30 09:32

女孩将手腕放在自己的髋部   这个是我觉得奇怪地方 现在明白了   啥地方不方 非要放到臀部害我想了半天我也想不出来

凯丽帽帽 2008-4-30 09:34

回复 16# 的帖子

是你思想太污秽了:tb27

shmilyzj 2008-4-30 09:37

呵呵,chilk做女孩讲应该是没什么疑问了,
h9J%av P&M6_ T 谁来帮我把这句话说得漂亮点呢?

shmilyzj 2008-4-30 09:38

回复 13# 的帖子

身为我相公,你凭啥不参与?E.Q0xB!y sV
信不信我休了你?8~$?0R|)K A
快点想..

neteag 2008-4-30 09:41

如果 要这个意思 意境的表达  那就多了   .............但是如果按照字面上的翻译来书写，也就没什么变化
页: [1] 2
查看完整版本: 帽帽来帮忙看看