rhprhprhp123 2008-4-30 09:26
帮忙翻译一下 [关于付款] 【讨论中】
谁帮我翻译一下
z/lK&f$W@
What we mean is that we agree to pay the money but the money will not reflect into your Bank Account till when we arrive with the original copy payment slip.0Gb"x:uE$Z
是什么意思啊？
!b
k)FVy2m$a3xma
;O B&M9HQ6[3D J!^
[[i] 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-5-7 08:26 PM 编辑 [/i]]
凯丽帽帽 2008-4-30 09:41
What we mean is that we agree to pay the money but the money will not reflect into your Bank Account till when we arrive with the original copy payment slip. Zg3c8Y#[8s;a
我们同意付款，但要等正本付款传票到了时再将钱打入你方银行帐户。
P*d2w#y+]#Tt:g+M
d1UW,pE1W3D9F:H[G
不知道是不是这样的:tb22
shmilyzj 2008-4-30 09:43
我们在收到正本帐单后付款到你司帐户. G
SSc
JH:P w
大概是这意思吧
rhprhprhp123 2008-4-30 09:46
可是你们不觉得这句话很矛盾吗？
rhprhprhp123 2008-4-30 09:47
既然是对方付款，我们收到钱之前怎么会有正本帐单呢？
Kevin_von 2008-4-30 10:52
估计是笔误吧。。。。。。。。。
neteag 2008-4-30 11:40
应该是指 原始单据的复印件后付款吧 这样就不矛盾了
雕花搓板 2008-4-30 12:11
我感觉要这样解释就通顺了
6kdt5wx8w w
首先看payment slip 意思应该理解为现金支付传票，至于传票可以简单的说是传来传去的记账凭证。 ~.tAK3u H8ql'z `u
整句话翻译：我们同意付款，但要等我们拿到（从财务那里）传票后才能给你会。hX$g] V
理解：应该是对方公司的一种制度吧，意思就是说业务付款要通知财务，财务开具现金付款传票后才能付款。)`+q+z6W u$Oc0_"w-A"t
fyi，吃饭去V.^U
P:p[6CU
)C? p})O7JJ%c
[[i] 本帖最后由 雕花搓板 于 2008-4-30 12:14 PM 编辑 [/i]]
被尘封的记忆 2008-4-30 12:39
我们同意付款钱将我们与支付正本帐单一起到达什么时候才进你银行账户？
,S(whQ;t V"P
感觉怪怪的！
neteag 2008-4-30 12:55
经我性感厚唇大嘴鉴定 此人英语水平太太差...........................
candylinlin 2008-4-30 21:07
我们要收到你们的正本发票复印件后方可付款.
seek070809 2008-5-7 16:02
What we mean is that we agree to pay the money but the money will not reflect into your Bank Account till when we arrive with the original copy payment slip.
^\OTdir`l(W!w [
我们的意思是当我们同意付款，但要直到我们收到正本付款传票钱才到你公司银行帐户。
u g3KWH2J1Wt ^1T
不好意思问一下，不是不付到你方帐户嘛？？？
压根没这人 2008-5-7 16:17
没看懂，什么正本副本传票的。他的邮件其他部分是不是让你先发货， 然后在说同意付款但是又要等什么东西，钱才能到你账，如果他说了先让你发货， 那么此人不可信。 他说的那些东西不是正规流程。
Kevin_von 2008-5-7 20:27
我来下个结论吧~4ef6EbPA ~
:oD5ztI$~-~4s`
首先客户的英语是不好的，乱写。/NX-z(Y Mb_fuJY
讨论翻译已经没有意义了。
(Ul X/Q~U
4k(q9]&l'_aY6j;y#J j Y
其次流程是不正规的，乱来。(H p*P2p$` n'C4Lm
如果楼主没有具体的去看看进度，大家在这里讨论也没有意义的
Kevin_von 2008-5-8 08:08
不要把时间浪费在没有必要的猜测上面了
除非楼主有新的补充。
