查看完整版本: FORM A

FORM A

certificate of origin GSP FORM A issued by competent authorities. if dated later than B/L "issued retrospectively' must be shown in the box for official  use.ADX"y:K4d ZI9?1q8_

+lx sJtQB/F 谁能帮忙准确翻译该句!

competent authorities 可以忽略 就按照正常出FORM A )fDa3Ejj I$vJq
如果出具日期迟于提单日期，则要注明issued retrospectively'

正常的FORM A, CO 等产地证明日期要比B/L早,如果迟了,就是一份"后发证书"其效力跟前的是一样的,只不过后发的一定要由官方加盖"后发章",注明issued retrospectively', 只要提早申办了,后面的就没有实际作用了

楼上的说了，我是新手

certificate of origin GSP FORM A issued by competent authorities. if dated later than B/L "issued retrospectively' must be shown in the box for official  use.
0|&D&NV9h0z0B
P(n cpj Y:MWz6n [size=5][color=red]普惠制产地证FORM A 由主管当局出具.[/color][/size]{,I^`-j,SPB'y7_
[size=5][color=red](注明: 在我国，国家质量监督检验检疫总局及所属机构是签发普惠制产地证的唯一机构)[/color][/size]
:cRn3^Z$b(i [size=5][color=red]如果出具日期迟于提单日,必须在FORM A 上For official use这一栏显示: "issued retrospectively' (后发)字样.[/color][/size]et E
Kv_w


L
[
R;i!c%_(D [[i] 本帖最后由 mike830327 于 2008-5-8 09:11 AM 编辑 [/i]]

基本上，这个条款说了跟没说一样

因为GSP FORM A 目前就那一家机构能做，如果是后发证必须要注明后发。
%Vu1sd-k B :y+n*h
w!M
这些都是常规的。G%x6p'y1V%g,}v

@cc5wt4t4n-B,x 你写了要求也是这样，不写也是这样。又不是以开证人的意志为转移的

[quote]原帖由 [i]Kevin_von[/i] 于 2008-5-8 08:12 AM 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1656585&ptid=197375][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]
9{!ywq`8W] [1p 因为GSP FORM A 目前就那一家机构能做，如果是后发证必须要注明后发。u-cz7F|u'b eSb
&ur^Ko+_M
这些都是常规的。
*T:d8WrAE-Tu
;pv%d&|{R 你写了要求也是这样，不写也是这样。又不是以开证人的意志为转移的 [/quote]&_0r.yvc9e&U

$e8]G]
|0S"NK*BH
M])EPp9aFG 嗯.就是这样!!!

在看中`~~~~`:tb1