查看完整版本: TRANSLATE THE SENTENCE 【已解决】

TRANSLATE THE SENTENCE 【已解决】

Some social workers,the ones who clear up the worms,think we are in danger of carrying this concept of personal freedom to the point where serious risks are being taken with the health and safety of the old.
2b5R?4a}'o^/|"Iw&PV :tb1
o/?D Z2} OP1t:{_:F
_ OX0Xn"xI"^ [[i] 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-5-9 08:53 AM 编辑 [/i]]

IT IS QUITE DIFFICULT FOR ME

好象不是外贸方面的英语啊。有没有上下文的。

不好意思 ,确实不是外贸英语,觉得这里高手多.没有上下文,只是无意看到这个句子,然后想翻译一下

一些社会工作者，那些清理虫子的，认为我们正处于 人身自由的危险之中 指向严重的风险那些老式的安全设备H1d uN'`*H4G

(T ji3Y"H-]Wm 大家大概能明白是什么意思了吧0V/S;SI%q(r[/?_
其实我也不太明白0Rr6y QN!re)GhV'c
不过我觉得应该是
;?8SgJ2qI 搬运工说的这段话

上下文讲的是什么内容啊。
E^s ]iu Y.QOj`4IA
是不是如楼上所说的，一些热心社会工作的人 对一些工作环境之类的有些想法

现在忙呢。等一下来仔细看一下句子的语法结构。

谢谢了呵呵

Some social workers,the ones who clear up the worms,think we are in danger of carrying this concept of personal freedom to the point where serious risks are being taken with the health and safety of the old.-]!C5nd)B
xJq.d bH
一些清除虫子的社会福利工作者认为，我们正处于将此种人身自由观念延伸到老年人健康和安全面临重大危险的观点。6QyU_K,@O6U,izL

1xZ }K(Yr6cd!mz?L 关键是这里的concept of personal freedom的内容是什么，要是能提供全文可能会更好理解些。

楼主在学英语啊.
h&`R/v8g)Jln1u0G 没有上下文就拿句子出来考人:tb25 .
H[u `8u%^q Very old people do raise moral problems for almost everyone who comes into touch with them. Their values-this can not be repeated too often aren't necessarily our values. Physical comfort, cleanness and order are not necessarily the most important things. The social services from time to time find themselves faced with a room with rotten food covered by small worms, and an old person lying alone on bed, taking no notice of the worms. But is it interrupting personal freedom to insist that they go to live with some of their relatives so that they might be taken better care of? Some social workers, the ones who clear up the worms, think we're in danger of carrying this idea of personal freedom to the point where serious risks are being taken with the health and safety of the old.u1z}4FM/}
Indeed, the old can be easily hurt or harmed. The old body is like a car: it needs more mechanical repair as it gets older. You can carry this comparison right through to provision of spare parts. But never forget that such operations are painful experiences, however good the results are. And at what point should you stop to treat the old body? Is it morally right to try to push off death by continuing the development of medicine to excite the forgetful old mind and to make the old body active, knowing that it is designed to die? You cannot ask doctors or scientists to decide, because so long as they can see the technical chances, they will feel it necessary to give them a try, by the rule that while there's life, there's hope.&_ f"@-I2\x
Talking to the old, however, you're forced to the conclusion that whether age is happy or unpleasant depends less on money to health than it does on your ability to have fun.
g#Ix
oK:a 1. After reading the paragraph, we can learn that ____.
K8PBX(?;{;u6U A. very old people enjoy living with their relatives'TPb9V/xS'q wT
B. social services have nothing to do with very old people0h r4Nvoic^]5O
C. very old people are able to keep their living places very clean-{:L#Eo i3`Vqj
D. old people enjoy living alone so as to have more personal freedom
bmEeQ 【解析】老年人有自己的生活习惯和个人自由。文章第一段中的最后两句话说明如果我们让老年人和他们的亲戚住在一起，就会冒着破坏他们的自由的危险。因此可推断老年人喜欢独居是想得到更多的个人自由。
9GR%e-^`:m 【答案】D

真厉害(i"s;Qxw4s+m3r
我看到这个句子没有上下文,也是帮别人翻译的.他没有上下文IaC%ihV~
贸然拿到这里,让大家费心了啊4SJ8Z'vNGZg
谢谢