茉u茉 2008-5-8 12:17
烦人的白卡纸 【纸业名词中翻英】【已解决】
外贸刚入行就遇到了韩国客户，好麻烦啊！oom0`)E O
我是从事纸张印刷、包装方面的外贸新手。客户又是个麻烦的主
k~.p ^2}:I:L4j
啊～晕了晕了
8NWUu&C/ah]a-S
K
救助个各位前辈，白卡纸我们国内一般用什么英文表示啊？U xH v|R-mt
跪求了～拜托了～:tb17_` v _y$xI
5yeo,D Fecf
[[i] 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-5-8 07:00 PM 编辑 [/i]]
Kevin_von 2008-5-8 13:15
楼主我们握个手
我是做纸品加工的。貌似你是做上游的9Idx;c%r-vVq O
pU/N{
_ ?
白卡就是artcardfwe%zbC#x c%?:A
-k P'Z4nh0r
或者也有其他的词。 并没有一个强制的定义
lglhmily 2008-5-8 14:50
是彩盒里的纸卡吗？white paper insert
Kevin_von 2008-5-8 15:48
回复 地板 的帖子
按照楼主说的纸张印刷方面的话。应该是那种原料纸。.JUT wB
也就是所谓的白卡 灰卡 铜版纸 之类的4en:IO@Su2e
但 白卡本身就不是一个很标准的名称。只是一种通俗的说法。Mm U
`A8n5hs
所以差不多的意思就对了
tianyak 2008-5-8 22:14
artboard白卡 也可以啊有多种说法不一定的檬檬象是我同行
Kevin_von 2008-5-8 22:29
[quote]原帖由 [i]tianyak[/i] 于 2008-5-8 22:14 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1661657&ptid=198608][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]
kY"b.\!H+E
artboard白卡 也可以啊有多种说法不一定的檬檬象是我同行 [/quote]
B U#\'}9k4^/v-SW
W9q(E,zU i
同行握个手。h&DQ6D3ZXOH9R"x E P
.s0aiFq F'H4k
确实是的
A-S h.]6K+P
我平时写邮件也是artcard ，artboard 乱用的。并不一定限定哪个
零和圣 2008-5-9 11:34
白卡
[quote]原帖由 [i]凯丽帽帽[/i] 于 2008-5-8 12:48 PM 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1658221&ptid=198608][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]
a+` }(^"jc dk
ivory board [/quote]
m N;r?&SI
T/K9L]6Y0T
我门公司是生产生物酶脱墨剂的 h%p'f"J V~,v
就用的这个翻译
茉u茉 2008-5-9 13:05
回复 5# 的帖子
:tb88 我们主要是做包装，印刷这块的，我手上这个客户是在采购包装纸袋，&u _sGv9m+g
不过谢谢大家
Kevin_von 2008-5-9 13:23
[quote]原帖由 [i]零和圣[/i] 于 2008-5-9 11:34 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1663973&ptid=198608][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]
*DvG{t ?N+t/?9~
5m O4Z Fk w
我门公司是生产生物酶脱墨剂的
@8FH1R[|
就用的这个翻译 [/quote]_ ^0M#]L5^
u _(R;wU[w%L4S
eHE.hO P
y*yi0\
如果是这个行业的朋友，可能翻译更准确一些吧。
:Q7Y
g*IRo!j yJ0@
L&Q:u:A+B-U
我们用的白卡都是作为原料的。随意用哪个只要能表达意思就可以了。
*Aq&m!l5os
不会去深究什么才是标准的说法
seek070809 2008-5-9 15:05
ivory board
Kevin_von 2008-5-9 21:50
综合查了一下。感觉ivory board更加准确一些。3ln
o0ah sGc
但我们公司这么多年都是用art board和art card
Kevin_von 2008-5-9 22:02
关于ivory board的定义
A highly finished cardboard that is clay-coated on both sides; used for art printing and menu cards.
p&Oo^ Q"MR%^t$B0E
似乎这个更适合用来表示白卡
millicent 2008-6-26 13:05
white artpaper是白卡,兰卡是 WHITE PURE PAPAER
