查看完整版本: "返碱"怎么说?

"返碱"怎么说?

超级郁闷,客人反映收到的产品表面有白色的结晶小颗粒,他的客人投诉说是发霉了,'v sv:}*M
我的客人不相信,让我做以解释,我解释不清,就要索赔了.

N h&y3A*p 工厂这边只是说可能因为胶或染料返碱了,我正在查"返碱"的英文解释,但是没找到,
J7S)MQ.K u8m;e#d g 烦请哪位高人指点一下,在下不胜感激啊:tb18

先弄清楚中文意思,然后再解释,最多啰唆点,肯定可以解释清楚的.希望你搞定!

accumulation of salt in the surface soil 这是词典中对返碱这个词的解释
?{$ZKd 另外，可以用Re-alkali一个词来表达
Z k ~wZ7G 不知道老外能看懂不，哈哈:tb6

哎。这个问题，关键是中文怎么理解！

我认为虽然行业英语是外贸英语中的一部分，但 毕竟， 行业英语最难的是本身的技术的东西。*{j2E!E{-st:X"n?4V3y
所以真的希望各位朋友，不要发类似的帖子。S`#|/?.mPmv

3YqP#UZN 有这个时间发这个帖子，问你的工程师，问你的经理，早就解决了。0}$wq
WuKq
s
w!R`W0vbbr
为什么要舍近求远呢

版主的回答投着丝丝无奈啊。.S'l%G Dj:z4f6L7R
单纯的提问“我爱你”怎么翻译的纯英语问题已经没有了。
s;AfSTd K 楼主其实碰到这中情况，你也不用妄图用一次词解释出来。vk*W/@Qk{bA
客人要是专业的话，他一看就知道是返碱了。
B1]p${9k 既然他不知道是怎么回事，就代表你即使知道返碱的专业属于，他也回问你，a:WX yb5g:t\Q-c
为什么会返碱，怎么避免。
/Y2v tr:\+{.X 所以就跟kevin说的，你仔细问问你们的工程师，把返碱出现的原理，避免方法，危害都了解透彻了，跟客户一解释，就ok了

回复 6# 的帖子

加分的理由是——这不仅仅是对楼主的一个普通回帖，它代表了我们版对发贴回贴的一个导向。
|Q^3H[ )G^)KF{
这不是斑竹找理由偷懒（何况本来斑竹也不是义务解答员，斑竹的本质身份是“管理员”）——而是等各位新人做了一段时间外贸后就能理解为什么是这样了。