查看完整版本: 急（done）

急（done）

欲进口d$w%PZ@F]
客户给出银行如下： Q7``xWw!oF;FpF
Bank detais:CITI BANK NA3cx au+F$Bi?8L
Account No. 034056****
-[.o$rVAd O account wtih : CITIBANK NEW YOUR-CITIUS33s+l&V`]!Iv
Swift code : citibank MUMBAI- CITIINBX
7V/Yq@L 请问拿个是收款单位
Q&O w \ fa'lE1Jb+t^ 哪个是开户行
YJfu*AEW$d

"IV3P%Qu7I [[i] 本帖最后由 蜡笔小白 于 2008-5-12 02:38 PM 编辑 [/i]]

Swift code : citibank MUMBAI- CITIINBX u4RhP1Ym
Account No. 034056****)r;KDa'T2r4b&d@
平时老板都问客人这两个。。我也不是清楚哦。。帮你顶起来

CITI BANK NA6i.H7c;E'C p
I THINK....

[font=黑体]欢迎新人发帖。但请注意版规[/font] O6bDk;w
&DtbMG9L-Teiu9]
[font=黑体]发新帖时注意标题格式，注意关键词，不要用简单的“请翻译”“帮帮我”之类的。[/font]
3[ w)}$m0gAY
2Mh;`:@+| S [font=黑体]同一个用户名如果下次再出现类似问题，将扣除1个魅力。[/font]
S}/Q-jg2q ^T/A$W!@&z
[font=黑体]谢谢合作！[/font]

Bank detais:CITI BANK NA  ————  客户的开户行
W}'C mj9Q0[;Mx Account No. 034056****      ————客户的帐号v(d:|Lpf$P+zDA
account wtih : CITIBANK NEW YOUR-CITIUS33 ——客户的结算行
{*`eh2Bk9] Swift code : citibank MUMBAI- CITIINBX  ——不清楚
h6yXB8b7htY
{
[U1PJZy[F+Ze 因为其中有一个银行是作为结算的，就是说，很多时候，是要确定汇款线路的，懂吧
;hp/lN
m6ha 举个例子就象你作为中国的进口商，开户行是中国银行，你支付款项给它，很多时候是不能直接支付的，都是要经过某一个特定的大银行进行结算——因为这个属于银行内部的操作问题，所以很多人也不会去管的。 W+zi&Xg

$G C)e,} T?0` 这个用来做结算的银行在PI通常是写做PAY PROCEED TO  XXX BANK
"_Gs3UxRF lX/v(re$R;d1x
当然了，以上仅供参考。如果想得到专业的解释请去单证版或者直接咨询您的银行。]Lw0er } n+v:i

z7T
Q3QX 因为这不是一个翻译的问题#{ma[4g8U
y

9X3cA'[FV?)n 看中文，有很多人都不懂

swift code 汇款编码

想来想去还是移到单证版来。mJ:X0B L!X
s&{"tr*`
这个问题，其实是比较明显的银行汇款线路问题，不是个外贸英语的问题

之所以把它放到外贸英语，是因为看到那论坛热心的人多，且回答迅速，虽然不一定专业，不过谢谢拉，您解释的很好。

[quote]原帖由 [i]零和圣[/i] 于 2008-5-10 09:33 AM 发表 [url=http://bbs.cnexp.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1669568&ptid=198990][img]http://bbs.cnexp.net/images/common/back.gif[/img][/url]
%{)pp%w1NZb+? 欲进口
[]h x!FGJ 客户给出银行如下：
^5F%AQX&d Bank detais:CITI BANK NA[`*B6~(o$rSQ
Account No. 034056**** dxqh#s
~N
account wtih : CITIBANK NEW YOUR-CITIUS33
%{I0q+i L-S$w*| Swift code : citibank MUMBAI- CITIINBX6{g sl^
yod@
请问拿个是收款单位O%T3\i Wu2J;a$D9Q
哪个是开户行 [/quote]6ks$RM|
CITI BANK NA不是一个具体的银行只是一个总称，就好比我们说工行，农行一样。lE+B!O1I W;m
CITIBANK NEW YOUR-CITIUS33是citibank MUMBAI- CITIINBX的美金清算行，citibank MUMBAI- CITIINBX是你客户的开户行。Account No. 034056****是你客户在开户行的账号。钱必须先汇到印度花旗在美国花旗的账户上，然后才能转到你客户的账户上。OVER。。

回复 9# 的帖子

如此看来，这个跟我们公司PI上是一致的4C1Nd&QA2~S$~?
8hb7H~4aJ
开给客户的PI上，我们会有三个银行信息。
@_?(V8XFlVC,B ^c \nv'LK{
一个PAY PROCEED TO  后面跟的就是那个清算行A ~-U
XH2Tg
然后才我们的开户行名称（总行的名称）
p:D6I^+J7ej 再然后是我们的开户行的BRANCH（也就是在苏州当地的实际开户行网点）(k f}:j7Gu{(aJ%A{
hu're'YC
$}"B4wJE
所以我说楼住的问题我大概知道是啥意思但说不出来呢。但貌似我工作当中从来不高兴追求这个。因为这个明显是银行汇款线路问题，我不会去管的。除非财务有特别的要求要我们协助

[font=楷体_GB2312][color=slategray]学习了！＠．＠谢谢楼主和回复的你们！．．．:tb88 [/color][/font]

学习了

学习了:tbxin

学习了 !