查看完整版本: 请大家帮忙翻译，关于硅胶管要求 【已解决】

请大家帮忙翻译，关于硅胶管要求 【已解决】

[size=10.5pt]向高手求助怎样翻译下面这段关于硅胶管要求，请帮帮忙，谢谢！     [4H k3a0]N,J8`*k
[/size]_E
w%r |

`x(C%eAQq
#v#\%@({/w TU [size=10.5pt]A [font=宋体]硬度 将管纵向剪开多层套于与管内径相近的圆柱面上测量,套接层数以刚好达到或超过6mm为准.[/font][/size][size=10.5pt][/size]!g*M:d&~ CANN,q#m
'i@qgn%p{8@M T?
[size=10.5pt]B[font=宋体]外观  无杂质/无气泡/无划痕/无表面粒状凸起/硅胶管不得有色斑或明显黄变[/font][/size][size=10.5pt][/size]uUP8b.F*RY1x0g
y(L4`+D vD q4N
[size=10.5pt][/size]#v-hXTeE-A'A"s
[size=10.5pt]     C [font=宋体]环保及挥发性 所有管均要求环保/FDA，有部分需要达至VOC认证（以客户订单为准）。有VOC要求的管在出货前需做VOC测试。所有管都不得有明显剌激性气味。[/font][/size][size=10.5pt][/size]3aw;z+x;p0Q9{
M m!m!KWDE1~
[size=10.5pt][/size]H!@'X.g$b$}a
[size=10.5pt]     D [font=宋体]重量要求 客户在订单上对每一种规格的管件都有重量上限，请生产时注意控制。[/font][/size][size=10.5pt][/size]
e"P#|0j$A)V [size=10.5pt]     E [font=宋体]产品规格 所有硅胶管均需裁切，所以在生产时需注意管内径/外径尺寸外，还需控制裁切时的尺寸偏差。[/font][/size][size=10.5pt][/size]
!`.u O-d*o'K+] [size=10.5pt]     F [font=宋体]撕裂方向 从管口撕裂硅胶管，硅胶管应呈现环状裂口，如出现纵向撕裂口为不良。[/font][/size]X H O3p O6k
yOJN#s!HQ'Q0B
[[i] 本帖最后由 凯丽帽帽 于 2008-5-22 14:24 编辑 [/i]]

恩

我也不知道啊。

欢迎新人发帖。但请注意版规

发新帖时注意标题格式，注意关键词，不要用简单的“请翻译”“帮帮我”之类的。
Q^ \w{
RcAFZ 同一个用户名如果下次再出现类似问题，将扣除1个魅力。
\eI7IL!QR 谢谢合作！

此外，不提倡发这样的帖子

虽然这些内容通过长时间的查阅，即使是我们非这个专业的也能翻出来。但楼主这样未免有偷懒的嫌疑。fR0l!@Y*dL
YYI#Tv
难道你一个词都翻译不出来么。
~pv,I%k4{2w s `\UQ|
我看了这个帖子，很多地方从英语角度根本就是很简单的。复杂的只是专业术语

A Rigidity     Shear the tube open longitudinally and slip it on the face of a column (close to inner diremeter of the pipe). The thickness of interlinked layers should be or over 6mm.V6Dif(Uk&y
Drm8n+Y:?
B Appearance    No impurities/air bubbles/nicks/silicon tube has no splashes or obvious yellow discolouration.Dy,_-AI
d7W\
W&^*[o5a|
C Environment protection and volatility     All tubes should be environment-friendly/FDA. Part of the tubes should meet the requirement of VOC Certificate (refer to the order of the customer), for which VOC test should be carried out for those tubes before shipment. All tubes should have no distinct irritating odor.S$^*EgwM!u.X
!g o1c qO@Q
D  Weight      Please pay attention to and control the upper weight limit of tubes of each specification on the customer’s order when producing.d0n%n*M{!aBC-r6^

|%cEB
y6T?_Sw` E Specification     All silicon tubes need to be cut, so please pay attention to the dimension of inner/outer diameter when producing and control the dimension deviation when cutting.
!oJ g&l;H6{e
wkC
,`6`tS?M~}.? F Mangling direction    When mangling silicon tube from the nozzle, annular rips should appear on the tube. If rips are longitudinal, the tube is a reject..

看楼主今天的状态

最后登陆2008-5-11

hN"bwX4KSf H3l|w;T0PL
基本可以判定是 匆匆过客型。Hp0Hj5G(q
$n+lU5^*`R3o2y
注册不同的ID在不同的论坛上一帖多发。 P+vT%yuj;U.Wg#[
甚至注册完了过两天都不记得自己的ID和密码了。

A hardness will be the vertical cut in the multi-storey units and the diameter of the cylinder surface similar measure, Taojie rise to just meet or exceed 6 mm prevail.
6q8hv-U.r@P B non-appearance of impurities / no bubbles / no scratches / no granular surface uplift / silicone tube may be obvious, prevention or yellowing @/n(Y5})S`
s
C and volatile environment are all of the requirements of environmental protection / FDA, some need to VOC Certification (whichever is the customer orders). VOC requirements of a tube in shipments to be done before the VOC testing. Shall have all the obvious La Jixing smell. 5LI4sq`;e/sX7|(V#M
D weight requirements on the orders of customers in each of the tube specifications have weight limits, please pay attention to production control.
?t'O6[\'YF#Yll E product specifications required of all silicone crop, so production should pay attention to the diameter / diameter size, the need to control the size of the crop when the deviation.
&lf:{O[(|q~_ F torn from the direction of the mouth tear silicone tube, silicone tube should show ring gap, such as a vertical tear for the poor mouth.:tb1

非常感谢楼上的人帮忙翻译，此份文件当时要得急，自己英文不是很好，怕到客户那弄出笑话，所以整个就放了上去想让高手帮帮忙，当天我还兴冲冲的经常上来看看，可看到[color=#000000]Kevin_von[/color]的评语时，有点沮丧，以为没人帮忙翻了，便没上来看了，今天有空上来偶尔翻翻，哪知竟还有朋友给我翻了，太谢谢了。