查看完整版本: 请大家帮我翻译一下 [shipping notice相关] 【讨论中】

请大家帮我翻译一下 [shipping notice相关] 【讨论中】

请大家帮我把下边的中文翻译成英文,谢谢!
c~9y'^&z7nGq6Kb [b][font=宋体][size=12pt]"工厂已经送货了[/size][/font][font=Arial][size=12pt],[/size][/font][font=宋体][size=12pt]船公司配的是[/size][/font][font=Arial][size=12pt]15[/size][/font][font=宋体][size=12pt]号的船[/size][/font][font=Arial][size=12pt],[/size][/font][font=宋体][size=12pt]因为美国的船要提前四五天进仓的[/size][/font][font=Arial][size=12pt]. [/size][/font][font=宋体][size=12pt]我们拿到提单会马上把正本单据传给你"[/size][/font][/b]
Z\;X5q7N(^3nO g4MG&D#XD(q(us7N
[[i] 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-5-12 10:52 PM 编辑 [/i]]

shipping notice 啊u.F6t^
O@
下午来了再翻译，娃哈哈

工厂已经送货了,船公司配的是15号的船,因为美国的船要提前四五天进仓的. 我们拿到提单会马上把正本单据传给你{Q\D:Kvo {

#|,ocm#Iw+q The cargon have been in forwarder's warehouse right now because the delivery is requested to be 4 or 5 days prior to the departure date May-15th.
*| OXt BfJj'B] The full set of original doc. will be sent to you as soon as we get the B/LU's4m PP7Rd

w%u)t"J|n/Y$Q 习惯意译

欢迎新人发帖。但请注意版规

发新帖时注意标题格式，注意关键词，不要用简单的“请翻译”“帮帮我”之类的。9kE*za }
同一个用户名如果下次再出现类似问题，将扣除1个魅力。
8pH;C~m
XY"d
/MG'?Wu*]y_/t 欢迎大家访问我们的子版 X:PG'ceTJ,HCj!W c
[url]http://bbs.cnexp.net/forum-170-1.html[/url]
sYX;w_ 4d$re y!W"w2c7^
谢谢合作！

谢谢版主!!
lOF9?k(K 如果不能用简单的“请翻译”“帮帮我”之类的词, 那应该用什么标题格式呢?

回复 5# 的帖子

尽量把大致的内容，关键词写上去。
8i$]Q/})M:MX+z
o%L*@z-Y*I1iq 比如你这个帖子是关于 表达“已送仓”“反馈货物送仓状态”的。"?:FE;I,mv&v
实在无法解释的，至少要写上是关于哪个方面。比如是关于产品技术术语的，关于客户邮件的等等。
#XlErYR%V FZ)jN
3Kv,CV2A/yiZ%R 当然了，这个主要是为了你的问题能得到尽快解决。3Z&Bd i+X"r^'hI6y/D
b;i}q-G4}+N:n
目前我们版人气不高也不低。等人气很高的时候，你标题没写清楚或者背景知识未补充清楚的话，有可能帖子很快就被淹没掉了。

总之，版规的存在是为了大家好。

补充一句，shipping notice 发的时候，最好要附上相关的图片，这样更好一点。

回复 8# 的帖子

请问，你说的图片是什么啊。
,{c
a%W:M`H@/rE
$qU{FQ!F 探讨一下。
!OBx'H
Dz$U)f6W 8JB;`*?l
我们顶多是是扫描一张仓库收货确认（其实就是手写写的收条，连英文单词都没有的，客户也看不懂）

回复 9# 的帖子

我们的货一般送了就装了。所以能拍点图片。

回复 10# 的帖子

既然送了就能装，那为什么不做门点呢。是不是你们做的航线不一样的。
^2nBZ8If] i4mY&a
d1[!k!|*IKZ2K
我们走美线比较多，经常是送仓后等十几天下来都不报关的。很是奇怪（当然货代也不会收仓储费的）

"工厂已经送货了,船公司配的是15号的船,因为美国的船要提前四五天进仓的. 我们拿到提单会马上把正本单据传给你"
W9Q*E?U3k9[!L w_D!p4^zRTC1\/@
the factory has delivery, we order the ship of  month 15 。beacuse ship of amercia ask us go into the warehouse  before 4-5days. we will send you original document  when we get the B/L

回复 11# 的帖子

是我们的产品特殊，别人装不了