查看完整版本: 谁能帮我翻译下信用证的条款

谁能帮我翻译下信用证的条款

ANY BANK STAMP AND ANY REFERENCE NOT CALLED FOR BY THIS L／C．
f7N nGD6_*X2hk;ZJ IT DOES NOT CONSTITUTE A WAIVER OF SIMILAR DISCREPANCY(IES)IN ANY SUBSEQUENT DRAWlNG(S)．

ANY BANK STAMP AND ANY REFERENCE NOT CALLED FOR BY THIS L／C．[color=#f8f8f8][size=7]精英外贸论坛/f9C"D`'A[/size][/color]
fI-xq
DF%e IT DOES NOT CONSTITUTE A WAIVER OF SIMILAR DISCREPANCY(IES)IN ANY SUBSEQUENT DRAWlNG(S)．
)v P$Uo] 凡是(在往来函电中出现)与本信用证无关的银行印章及有关的参照号, 均不构成(本行)
iI7M#q)y 对今后的任何索汇而放弃对类似不符点的拒付

大哥大姐家帮帮忙, 公司老收到这样的信件来讨债务的, 是什么意思帮忙翻译一下.谢谢了

dear sir,
aNw4j"h@ QF n debt of mr denis stone,global finanacial services,toronto,canada.
FI_0ULY~*gLh the above mentioned debior didn't pay or react on our letter of 8 April 2006.
Gvx%f"TK2N[ enclosed you finad our today's letter to the debtor [ ~t b8HN5eJ
we will continue reporting you  E]p0n
N)hY2o-{}
Dear Mr Stone
4ze'F)h/} Debt Collection NO. 604001)D,TVQM
credit of hm arts and crafts 3@};y|1vd
'B{EF p;J&o3Yy N
as your know mr xiao jun of hm arts and crafts , imports and exports china  , gave us the power of debt collection to recover the debt wihich you caused by not yet paying the bill NO. 6300 of our client .
KM8v+@$on*h2m'{ (q%F3g.J3b'Ot!M_
you didn't react on our letter of 8 april 2006,and you also didn't pay the debt and our fees.
@"Va2u!I z jJ%]bq"d
you still have to pay the full amount of $70,000.
Y-B
N$f)Xd ecause of your delay in paying the above mentioned bill you also have to pay our debt collecting fee which is $2,102.3.s?8v!u+UFQ
F&s
before our client will give a power of attorney to a Canadian law office we want to give you the last chance to pay the debt without involving the court.\J;K#p(t[Bu7H
here by you are demanded to pay the total sum of $72,102.31 until 28 may 2006(latest day to arrive there) to our account at BARCLAYS BANK PLC, 27Regent street, London,united kingdom:
sj~[s3| b#^.P\ holder of account : sSHYLOCK INKASSO EUROPE LTD l!?o{%J&n?!h
No.of Account: 40654485-bD)T*pk*X0G
SWIFT(BIC)BARCGB22
]#w%y|uwQ5DO 谢谢大家帮忙了.

哈哈，有报酬没有。有的话我也翻译。