查看完整版本: 财务术语（中英文）

财务术语（中英文）

[font=verdana, arial, helvetica][size=2][size=12px]估计使用年期 estimated useful life$X(Z5UHwM
估值师 valuer
v(Sv5P*F 估值报告 valuation reportTL(F)y{
低收费经纪 discount broker
yr8Gl]@ 低于面值 below par!_9m~ uB-]
低于最佳卖盘价 / 低于最好沽盘价 downtick; minus tick
X#f/Gl&M+F 魇德蚵艏?firm bid and ask quotations
,g-]ka6G{
P[%q 作价买卖 market making6ni1Dkl0A3b5I5K!p
佣金回扣 commission rebate
Pa/B/A&j{
MX6\ 兑付* redemption
P6e(SfcjgE,c*M:Q 免责声明 disclaimer bj#lt-BGrJ
冷淡对待令 cold shoulder orderb ~}!]p"~v0Pi
利息补贴【中国内地】 interest rate subsidy【Mainland China】q*f,KYc
利息资本化 capitalisation of interest
m1No/b7Pm2\R(\"G^ 利益冲突事宜委员会 Conflict Committee"v,cY{Y)_(z@#cL
利率上限 interest-rate ceiling
| JeC{%w+R C 利率掉期 / 利率调期* interest-rate swapg9LY:c
c1J n@
利率期货 interest-rate futures-hk2F:e:yLL{
利率衔接 interest collar; interest rate collar
1R'l/A1Q
p%A/VvZ)wg 利润 profitug,V6M)m+^h)h&['B*h
初喂�开招�?initial public offering (IPO)
qr
nDy9T7_G 初步认购价 initial subscription priceJVV0L,d
m-uc{
助理主管【创业板】 assistant supervisor【GEM】
n(^/j WJ3Z^4S 即日平仓交易 day tradeM`"h0e%I+c
即日回购协议【银行】 intraday repurchase agreement【banking】%PA&}M:aw;rO6l
即日有效买卖盘 good-for-day order
,v.Y@BO 即日拆借市场 intra-day money marketbYUoxx[:P
即日流动资金 intraday liquidity
GKw6gX#{ 即日差额缴款报告【中央结算系统】 Intra-day Marks Collection Report【CCASS】[/size][/size][/font](o CM]G)lI&e

B3p(~(Fc;yB [font=verdana, arial, helvetica][size=2][size=12px]即日追补按金 intra-day margin call
u$Z9M0p8K2k 即日报价 intraday quotation
bT6rR(g!t1ol 即日买卖 day tradefG PJ]7c BE3Qk
即日盘 / 即日买卖盘 day order
F3hzhC-Rg 「即日鲜」 day traden']6s!p N
ZS
即日额外按金 intra-day margin
ZL5U[LS9HN1b 即月 front-month
yt;s)@n(nD5['Z!_ 即夜传送报告资料服务【中央结算系统】 Overnight Report Distribution【CCASS】
@j?Y9S 实时支付结算系统【金管局】 Real Time Gross Settlement system (RTGS)【HKMA】
R)QS:SPB8X1|aOM 实时或取消 Immediate-or-Cancel (IOC)
N%u;ci u Si;eKj
实时汇款同时交收【银行】 payment vs payment (PvP)【banking】
U"dN0U;gV6L/C 实时信息 real time information
jE0uo8O^hL,VGk1W 实时数码数据传送专线 realtime digital datafeed
0`8nt5J%nfX@ 实时数码数据服务 Realtime Digital Data Service (RDDS)

J ofN Kw#I9p}:J 实时转送 online transfer
&s3xvuw7y&Z F 否定声明 negative statement; disclaimer
;H7B1J k'_&v 囤仓策略 buy and hold strategyAcD^5f(RaR
均衡价格 equilibrium price
{Z] Nx3P 坐盘 proprietary trading
%qd$k;] b;E 夹仓 squeeze; short squeeze
8xj\2u+[l Gi3n 尾盘 at-the-close orderX3Q|{5h)]6E8vX5^*^
技术分析 technical analysis
*i*RczDIB.r'n)v 投资分析员 investment analystD(t(Y*s2xGQ$WvNu
投资服务指令【欧洲联盟】 Investment Services Directive (ISD)【European Union】
`S)b3@*Bv}'q 投资者户口服务 Investor Account Service3e)Qu n$Il4vQ
投资者户口持有人 Investor Participant (IP)RX/}3L:}a"o uL`
《投资者户口持有人规则》 Terms and Conditions for Investor Participants
%s]v5X9E3h!C 《投资者与证券市场》【刊物】 Investors and the Stock Market【publication】9b'V#C6O m
《投资者应知多点》【刊物】 Know More About Your Investment【publication】
hc~ w3Hj4}Xf 投资级别 investment grade
o5pU&Yp[p 投资理念 investment philosophy
`,P7E6S~4b 投资组合 portfolioxI,Aj}9o*Zos
投资组合经理 portfolio manager
8?!B{|2r(dI 投资对象 investee
b!I(g}Q\y#d?
投资管理研究联会 Association for Investment Management and Research (AIMR)
;bG({+y*nY 投资顾问 investment adviser
.tUF5B6X 投资顾问委员会 Investment Advisory Committee
"rXz
iA"{N-K 投标程序 tender procedure[/size][/size][/font]Bm1F6L7vRE8z
[font=verdana, arial, helvetica][size=2][/size][/font])o"q}5\,X2];LK
[font=verdana, arial, helvetica][size=2][size=12px]折扣 discount; haircut h8W\5pn&?G
折扣经纪 discount broker
f)xjUV+n'g9_ 折算 translation {
v$yL%r/~8u%`-{}fg
折旧 depreciationfmIV4s `[/@H
折让 discount
;Q s;k*\['Un` 折让经纪 discount broker
.k2x!^5}jO 拋空 short sellingT;g,EIan8q
改良特别股份交易方法 Enhanced Special Stock Trading Method
b/p{2S(m1p.H#k {bZ 更正交易 trade amendment }
A(F_
eA]c#\uf4Z
更改财政年度结算日期 change of year end
2Yy8@!~4i0H
GB 每日平均交收效率 daily average settlement efficiency
f A e/Qv/T 每日交易活动及持仓报告【期货】 Daily Trading Activity and Open Positions Summary Report【futures】
G`j|}u;yr 每日回报标准差 standard deviation of daily return"{)j.MiWH
每日按金 daily marginAbEsg/S r,L
每日按金要求 daily margin callvdc;E$czA(z
每日价格上限 daily trading limit
,`/Nm!M9Z]:} 《每周港股统计数字》 Weekly Hong Kong Stock Market Statistics m#n4Lpw6t'[ B
每股有形资产净值 net tangible assets per shareot!sy If
每股盈利 earnings per share (EPS)
H@d?[zhON 每股资产净值 net asset value per share
0yb1Xl9EY 没有利益关系的股东 disinterested shareholder
qD*X*R4p8`g+m 没有预先借货的卖空活动 naked short sellingk2\vQzx
没有担保的卖空交易 uncovered short sellingt7fe4rI)Hy!Eb
私人户口交易指引 personal account dealing guidelinesY6fH%qUbG
私人配售 private placing]Q%r)]L3c
c'E
私人密码 personal identification number (PIN)
'}/q `9~L)mv v 私有化 / 私营化 privatisation[]PV}8rsh
系列按金价值 series margin value
uR/Q/zBFp(zF)z 系统性风险 systematic risk

j8u0eBU9g 系统参数 system parameteriw"U7d` E7[
系统终止 system closureUU,{1X~#KkA.A
系统整合商 system integrator
6laN
jPb@/I&n$PT 系统联通权 system access right1[)Ex$})y E!u7bKr
系统联通权收费【期权】 System Access Right Fee【options】
q5neGH~)H9\ 巡回推介 roadshowW{!HU+s,B\
《防止洗黑钱修订指引》 Revised Guidance Notes Regarding Money Laundering[/size][/size][/font] NMo4`3O0S ^
[font=verdana, arial, helvetica][size=2][size=12px][font=verdana, arial, helvetica][size=2][size=12px]《亚太股市脉络》 Regional Monitor
G"@Z6H K(mCdsF 亚洲证券分析家协会 Asian Securities Analysts Federation!N6i*}*g"]$c.J:Q$m"M
亚太区中央证券存管处组织 Asia-Pacific Central Securities Depository Group (ACG):cu.J$J0@N
亚太贷款市场协会 Asia Pacific Loan Market Association
TQ8Y!i%J,w#hz 亚太经济合作组织 Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)
fcnc"nT @:s 亚洲美元市场 Asian dollar market
)mD3`{ ce#z"@K 亚洲美元债券 Asian dollar bondfLJ;Xn9Uv
亚洲货币世界（新加坡）有限公司 Money World Asia Pte Limited"wPEDh3e-l:e
亚洲开发银行 Asian Development Bank (ADB)
UNLWlQ
i6s)X0f 亚洲证券分析员公会 Asian Securities' Analysts Council (ASAC)
.~8?%E.]Pa-Sb 亚洲证券借贷协会 Pan Asian Securities Lending Association (PASLA)
5C#G/y{7E0j7V3f 「来回」期权交易 "round trip" option transaction0Xq"`4U.D/x
供股 rights issue
uM\$r;_E 供款 contribution
-paH+e"v"qi 供货商电子存盘系统 Vendor Electronic Filing System (VEF)
:ebJ7G-unr'B 两用画面终端机 dual mode terminal (DMT)g*e]{6B&ow.K
两边客交易 direct business; direct business transaction
Ea;A;o|?:b%f\0e 两边客买卖盘 two-sided order
$o3[_6KT K#V 两边开盘 two-way quote
fDD"df;kP$Lx 到期 / 到期日 maturity; expiry date
DK&mr%f @ xa8Pa 到期月份 expiry month
'k%R Ru)KJm)jV 到期收益率 yield to maturity
4{G;RE,aT'J 到期前有效买卖盘 good-till-date order (GTD)
Mv)@~I:~)Lf&_4Ke 制订系统规模 system sizing

r"kb%Q([a'gau S 制裁权 power of sanction
M"a'k$Sy:ltu Lu 券面利率 coupon; coupon rate[/size][/size][/font])MlzysY1K
v
[font=verdana, arial, helvetica][size=2][/size][/font]
0t6W w3d,Sz [font=verdana, arial, helvetica][size=2][/size][/font]
3y{2VvW{ [/size][/size][/font]

协议安排 / 协议计划 scheme of arrangement$Po"zrH M
取消交易【期权】 trade reversals【options】

B+yo'd6V 取消交易合约【期权】 reversal contract【options】)rE|XxHuo
取消前有效买卖盘 good-till-cancelled order (GTC)h]*I9j'HUok&c
受信人 fiduciarytw%Rv'G[h|
受信责任 fiduciary dutyXY"`$iq_
受益人 beneficiaryuHH&|5_[ pY ?R
受托人 trustee; fiduciary
c:R,m1O"q*pk 受监管之股份卖空活动 regulated short selling
]lGEk 受让人 assignee; transferee
R"L\+?%ed$Z 垃圾债券 junk bond
}{/k!Y#B'Ij+LAw 委托存款* designated deposit
9qw%^av(s 委派代表书 proxy formM+C|GgL
定息按揭 fixed-rate mortgage'W y$q)?LX
定期债券 term bond
7E s3FqPT$FW 定价模式 pricing modelf)}|? _~
「定镜」处理【计算机】 snapshot【computer】
Z_3tN'S 延时信息 delayed data
~_YT2gt.p.j PGy 往来账 current account
^!^ V8u#o"qvw s H4XHI 或有保费 contingent premiumJ-QjM0yN6on

9N8?~!CI#pL7r 或然负债 contingent liabilities
%^0iD;}1Us)P0R:y 所有普通股指数 All Ordinaries Index (AOI)
b*O|*G#K\%G 所需回报率 required rate of return.E.w D
{
G%V0N/a
房地产投资信托基金 real estate investment trust (REIT)_T\ y5~Thj
《房地产投资信托基金守则》 Code on Real Estate Investment TrustsB
h$EJ-oeD
承兑 acceptance
*q0{8u6`ay 承兑行 acceptance house
:y4LG
h#x 承前【会计】 brought forward【accounting】
oZu l0[ 承配人 placee
W&O.hd x3f(v8[*Q-A 承销* underwrite}y;i$Mq G,V\ES
承销商* underwriter1kk-zpIr'ja/xs
承办银行 administering bank
1R\Q\5? 承让人 assignee; transferee
.T2p&p/MBcm v 披露 / 披露事项 disclosure-P g8S_Sq+Ju
披露权益 disclosure of interests
w0]N7a1gb
5m t.yr4]A:J AT"is#W 押记 pledge
u0hp:r3gl5pTs 抵押 charge; pledgeY8LHkO'|X5B"g(X*D|
抵押安排 security arrangement:?.Y/z^0Q*d/I
抵押品 collateral; security@"{U Y7Bb^1u
抵押品资格 collateral eligibility

H UA%{ ^
Jd1P 抵押债项 secured debts
}(X?@/eo nN 抵押证券 asset-backed securities (ABS) r#h'n:^ K9zS
抵销 set off
v\?4b)M 「拆骨专家」 asset stripper9qQ;w [2Q5S R+iW
拆卖资产 asset stripping5z'c)z$hHG d~$~{
招股书 / 招股章程 prospectus
F$V(]
\L:b'M 招股价 issue price_ G.d4K.cpB
招股机制 offering mechanism
JQ.V+V A6p J:e+ue 招标发售 offer by tender
U:[gu%n$BnW0b 放宽利率管制 deregulation of interest rates
3[5jy0Lrs(@/^m 放宽管制 deregulation9L~8^;bVB1R?S
服务业联会【香港总商会】 Coalition on Service Industry【Hong Kong General Chamber of Commerce】%u)D$^s@:D[,HwF
东亚及大洋洲证券交易所联会 East Asian and Oceanian Stock Exchanges Federation (EAOSEF)` ~wJ[
东南亚国家协会（东协） Association of South-East Asian Nations (ASEAN)R2D!}Q|\up7^
东盟地区论坛 ASEAN Regional Forum
0i;KU([gD7T 东盟自由贸易区 ASEAN Free Trade Area (AFTA)1_(^5Pq;u0a-[
武士债券 samurai bondJj\f|0a%W
沽出未抵押期权 naked option writing;BV(^ ["f9Q
沽出备兑期权 covered writing5D$s'z_rjE9B:R
沽出认沽期权 write a put option
&^$qx T uU,Z;QV 沽出认购期权 write a call optiondbJtI"J-P
沽空 short selling
9o*@W[6o0g9A 沽盘 sell orderp)G'x*V/t-QZ$I+r
沽盘价 ask price; asked price
:En!|b,I 法人股【中国内地】 legal person share【Mainland China】0X!M!j"`U.A0\6G!q
法定公益金【中国内地】 statutory public welfare fund 【Mainland China】
-wWj }{7o 法定公积金【中国内地】 statutory surplus reserve【Mainland China】0{.}eK9t
法定股本 authorised capitalnBsE
b-B)C!P A
法定储备 statutory reserve
"_.{*u }}-RT
U 法律风险 legal risk
D-Q^9el?p"X o,c 法律实体 legal entity7d+`!PC{:h?

$`#z^0^ ]$j3U
#?M5p
t3J6g.R 法团大股东具报书 Corporate Substantial Shareholders Notification
%e$KN5r"R&T6_*YJH;O 泡沫经济 bubble economy
4G)pM!c-GFp 波幅 volatility"M'p;M!xz-k
注入资产 asset injection_A5tO$r/a\kZ
炒高价格 ramping; price ramping
)M C;}(zDp T/Kg `h 争夺式收购 contested takeover
*NQ |8C7ct 物业估值师 property valuer
1VY;L7f3|1P.cZd 物业增值税 property gains tax
fn(V1c2NN R
狙击手【收购】 predator; raider【takeover】i6e {Yl(L*?
直接存款/存账指示 Direct Credit Instruction (DCI)c%m!B MP
直接扣款/扣账指示 Direct Debit Instruction (DDI)
q,RT1{7r6fb/~#X;{-i 直接纳入中央结算系统的新股 direct stock admission【CCASS】
5n0Z} uP1I` 直接结算 direct clearing
o,p#LVc"| 直接结算参与者 Direct Clearing Participant (DCP)
$}iJ9B"lR!V0AZ| 直通式交易程序 straight-through processingk @e5bs
}#a1Ubc
直驳光纤 dark fibre
vv n`X;qC~@d/r tT
直线折旧法 straightline method of depreciationYT0i"B9Pw,CS
空仓 / 空头* bear position; short position
u#a!|Fbk7c 《股市资料》 Fact Book; Fact Sheet
1GX"W:s$f,K 股市资料捐赠计划 Stock Market Information Donation Programme
E9m.XS|Xbg 股本 share capitalu4K^:?(S v7H
股本基数 equity base
3t[3X"Sq5V 股本价值 value of equity capital
,s.Vp-YX7h B 股本证券 equity securities
aHH~z 股本权证 equity warrant; subscription warrant (vs derivative warrant)~9d CD0U b y"w
股份化 demutualisationU6w
E _^!MOy$W
股份代号 stock code
V f@!]0^ 股份交收费 stock settlement fee
U O wKT X{ e f%B'TX 股份存入表格 Stock Deposit Form
)jJ8sO)o z&P8NW1v O3}6_L 股份存放费 stock deposit fee
Kp`&ww_#i;e 股份收纳 stock conversion
}%c1wbYHF%K 股份有限公司 joint stock companyCU`*~2G X{5y#h[
股份制 demutualisation -_*g%kuhV
股份承押人 stock pledgee
GB xOE 股份承押人参与者【中央结算系统参与者】 Stock Pledgee Participant【CCASS Participants】

股份拆细 split; stock split
T6nFiT 股份计划 share schemeiwLsq*P!W/E0d1x
股份页【大利市机】 stock page【Teletext】sb&arH+?7g1[X
股份托管费 stock custody fee
3w xi \:S,\0}2` 股份提取费 stock withdrawal fee
$OR-H_us@$R1g;S 股份结算费 stock clearing fee
E)xbol x;S 股份认购权 share option[*I@ G5im
股份卖空试验计划 Short Selling Pilot Scheme
cUxO/GL 股份购回 share repurchase;p%v9}~qj.k S)L
《股份购回守则》 Code on Share Repurchases j"EXw;L-?
股份转移日结单【中央结算系统】 Daily Movement Statement【CCASS】
-n g2Id*^Z 股份转移报告【中央结算系统】 Statement of Stock Movement【CCASS】5N&tD`t/d)EIk8Ue
股份权益 share entitlementsa-zgw3gl|G
《股价敏感资料披露指引》 Guide on disclosure of price-sensitive information
Z.^{hMf 股东名册 register of members; share registernd0\/B9w
股东周年大会 annual general meeting (AGM)
wYj3X9Zv 股东特别大会 extraordinary general meeting (EGM)
\3zc t(x B 股东贷款 shareholder loan
$?4qMt9Z5Ft 股东应占溢利 profits attributable to shareholders
EL&^7gST!\I-S 股东权益 equity interest
,TMK Z'fA*C 股东权益小组【证监会】 Shareholders Group 【SFC】H
Z9\]3g8\
股息率 dividend yield
H$tB)y.v%f GGL 股息单 dividend warrant
%UJB| [&bCGk-d.L 股票出借人 stock lender
0x4OA&kHK bWb 股票承押人 stock pledgee^%Qr/mOU-|~@|
股票非流动化 immobilisation of share certificate
't
t@w4@,xC's 股票非实物化 dematerialisation of share certificate
:n8UlQ?r|X4` 股票按贷财务活动 share margin financing
'~
m)D/ws u 股票借贷 stock borrowing and lending
R?*Xzp
Hh 股票借贷数额资料页【大利市】 stock borrowing and lending position information page【Teletext】
mQ"^3zHJH,^%U 股票期货 stock futures^II}@;A,MU
股票期权 stock option; equity option};P`rcO)o(I
股票期权系统 Traded OPtions System (TOPS)
&^Xn1{8Zi6S&K 股票期权参考教育站 Stock Options Reference Educator (SCORE)
@&Vr(h2}5lY 股票期权从业员专业课程 Professional Course for Equity Options Practitioners3q1i1So'A
股票登记费 scrip fee
3s~%wt1T Lf'j3u 股票贷出户口 Stock Lending Account
;w9X#F/`i 股票归还 stock return
h+g/AY@j@ 股价不动时回报 standstill return
tEU,x t\ 股价敏感资料 price-sensitive information
Le6C R1o1} 股权 equity interest; shareholding
~CX#Df"S 芝加哥交易所 Chicago Board of Trade (CBOT)
.UgG@mCguwM 芝加哥商品交易所 Chicago Mercantile Exchange (CME)&|1WlL l|(p|c"A
芝加哥期权交易所 Chicago Board Options Exchange (CBOE)
ox \K C
\
nWe9`g 近价盘 about orderw'KM.E9]
ePs q
金银业贸易场 Chinese Gold and Silver Exchange Society
:] sB1w;el1n-\ 金银证券交易所 The Kam Ngan Stock Exchange 9h*_8[0{3D6D
金融大改革【英国】 Big Bang【UK】
[rVLB K
金融工具 financial instrumentW_ m:X1qB&W
金融中介现象 financial intermediation0z8qt@)^7]q
金融中介机构/团体 financial intermediary8Hx0Fin&XZ|~"N
金融市场 financial market(g!y3_`tJ'f/yh
《金融市场检讨报告》 Report on Financial Market Review
*Ko![?s Q9LSI 金融行动专责委员会 Financial Action Task Force (FATF)HW{Ra n+I
《金融服务法令》【英国】 Financial Services Act【UK】

K@ TZv 金融服务网络 FinNet
is?DU2FZ.kXC6G 金融租赁* financial leaseb*\}3V ^
金融基建督导委员会 The Steering Committee on the Enhancement of Financial Infrastructure\9],Mn4]B]
z
金融期货 financial futures
+ZPh}wg#E@ 金融机构 financial institution'L)Y1Tox
ZM
金边证券 gilt-edged securities7q6L)y.b_yAx
长仓 long position; bull position.]_7?9E5^_sC@3O
附加自动对盘终端机用家 additional AMS terminal user`#W*[X6ZQw;?
附寄结单服务的股份独立户口【中央结算系统】 Stock Segregated Account with Statement Service [CCASS]u$o
@5E"t-Hy1l Q5rj
附带执行买卖盘【伦敦交易所】 contingent order【LSE】A*]0dT.n{p0w_
附属公司 subsidiary
`bS*@ G|2Dy 附属贷款 subordinated loan

信贷风险 credit riskh,q Bn/v SJ
信贷评级 credit rating,v~NN |;n;L~G
信贷管制 credit control-uo ^2U:z
k)l
信贷紧缩 credit squeezesUF!h@2r']|W
信贷额度* credit limit ~3b*a9I4w
前收市价 previous closing price^m!WAX#No3Mp
《宣誓及声明条例》 Oaths and Declarations Ordinance

R!^gOW,q 客户户口 client account/AZ!{J|(ra.}pM&f9k9\
客户身分规则【证监会】 Client Identity Rule【SFC】
7gm-NC+QB3Q 客户服务器结构 client server architecture
[
Gvf B,\bt t9U 客户协议书/合约 client's agreement,D2}C,]s l3nu]
客户按金 client margin7wkz qQ1_,Y![S.r$C
待转名股份 "street name" share certificatecN7IfB4J%F*g"]NZA
后备资料复原软件 file backup-restore macro
&iq,rm7?_5qK.] 后备联线通讯线路 backup interactive lineY*A'g7uXtlM)t
后进先出 last in, first out (LIFO)!St||+\O Oe+|
后勤办公室 back officeH Pm+|!K9|!J

9^Co0[t 恒生100 Hang Seng 100 (HS100)
_iMN? 恒生中国内地流通指数 Hang Seng Mainland Freefloat Index (HSMLFI)
1q&z#|!nj$y x|]u 恒生中国内地综合指数 Hang Seng Mainland Composite Index (HSMLCI)b!END.~9G
恒生中国企业指数（恒生国企指数） Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI)
C1S't%U*]5E:Sv| 恒生亚洲指数 Hang Seng Asia Index (HSAI)
D'g!Di3c^6U I5` 恒生指数 Hang Seng Index (HSI)Gj(|z0kbh$~#o
恒生香港大型股指数 Hang Seng HK LargeCap Index (HSHKLI)XzI|Y6k@!@0A
恒生香港小型股指数 Hang Seng HK SmallCap Index (HSHKSI)
7Oe*R`h]f*U)h 恒生香港中型股指数 Hang Seng HK MidCap Index (HSHKMI)
(qOeX\J7?;VQ&vD 恒生香港中资企业指数（中资企业指数） Hang Seng China-Affiliated Corporations Index (HSCCI)

OH&CCv&p 恒生香港流通指数 Hang Seng HK Freefloat Index (HSHKFI)
7CgLR~L|3mL^ 恒生香港综合指数 Hang Seng Hong Kong Composite Index (HSHKCI)*W7?0Xz(Oec
恒生伦敦参考指数 Hang Seng London Reference Index (HSLRI)
V,i@&fP y/[v}5|d.`-emX?
恒生流通50 Hang Seng Freefloat 50-EK ce![2@#X4M
恒生流通中国内地25 Hang Seng Freefloat Mainland 25
$O;K:oV5yX{.X 恒生流通香港25 Hang Seng Freefloat HK 25
3uZ4v+x4M*Gb)b*xr6W5h
Z 恒生流通综合指数 Hang Seng Freefloat Composite Index (HSFCI)
B0Uh#|V!Y,N#q 恒生信息科技指数 Hang Seng IT Index (HSITI)
(l~*Qu-I 恒生信息科技组合指数 Hang Seng IT Portfolio Index (HSITP)FR$y j'd6Ae
恒生综合指数 Hang Seng Composite Index (HSCI)f2~Ms(e,VK9]
恒生/富时亚洲大企业指数 FTSE/Hang Seng Asiatop Index J?r&Do+D M n
恒生/富时亚洲分类指数 FTSE/Hang Seng Asian Sector Indexes
2w
_Q G5d1@Y$B"Mj 恒生/富时指数系列 FTSE/Hang Seng Indexes
P ]`2Q(rfs 恒指服务有限公司 HSI Services Limited7w i3q3fn4C3In[0x{
恒指国际有限公司 HSI International Limitedj~"Yq}T~Tc4ai
恒指期货 Hang Seng Index Futures
5_#A)ql6h,Q{P 恒指期权 Hang Seng Index Options,_'I%A}3E R
恢复买卖 resumption of trading
ST-^Hz6?5v 持有成本 cost of carry
7~1e(iv^Pi6^K 持股人的分布情况 spread of holders)aI:`(y}X]9^
持仓 position
-k q!\o!T] 持仓上限 / 限额 position limit"FP+hQ/G/M
持仓比例 position ratio
q:C,v#g YP4j,? 《持仓限额及大额未平仓合约的申报规定指引》【证监会】 Guidance Note on Position Limits and Large Open Position Reporting Requirements【SFC】 LVh\&A1Oq J
持仓限额比率 position limit ratioO |1z
u!g~(f ?
持仓风险调整 position risk adjustment+IDi\.TS-y}!Lzr
持仓净额 net position
$}5K(dB6if 持仓类别【期权】 tier【options】j+Uq#rWel\
《持牌人胜任能力的指引》 Guidance Note on Competenceqe)`'J)A"oe4xHL
《持牌人进行持续培训的指引》 Guidance Note on Continuous Professional Training
0@_;^Nc8IKLD5m 持续专业培训课程 Continuous Professional Training (CPT)
*fxB%^I'? 持续净额交收 continuous net settlement (CNS) Y1b]2T7sW
持续责任 continuing obligation; on-going obligation

股票期货 stock futuresCqN4nn.['z
股票期权 stock option; equity option
FZ(kX[ 股票期权系统 Traded OPtions System (TOPS)2y4QRa/o!K
股票期权参考教育站 Stock Options Reference Educator (SCORE)
"Nm Ku/N,Uc2] 股票期权从业员专业课程 Professional Course for Equity Options Practitionersg5Y ~#M"[T
股票登记费 scrip fee.^
w5X%J$ZQh
股票贷出户口 Stock Lending Account
zN%sk3j v 股票归还 stock return
8psH%ad6j6q 股价不动时回报 standstill returnYDeOX'I J"h
股价敏感资料 price-sensitive information
M$v2H{5y6H-y Vh 股权 equity interest; shareholding
tg)U+{lE 芝加哥交易所 Chicago Board of Trade (CBOT)q!Xww2Tb:l
芝加哥商品交易所 Chicago Mercantile Exchange (CME)
U?;D^-W$c L)` 芝加哥期权交易所 Chicago Board Options Exchange (CBOE)
{H0{7^2x$Fv| 近价盘 about order
S'S6A+IAg
LW"e 金银业贸易场 Chinese Gold and Silver Exchange Society8r3R5M^ _E
金银证券交易所 The Kam Ngan Stock Exchange
Ro8W8[i FY 金融大改革【英国】 Big Bang【UK】Hri.|iOF2?hh
金融工具 financial instrument
.w {$sz0i*h*r4e0| 金融中介现象 financial intermediation
J ad(h\*m 金融中介机构/团体 financial intermediary5[%~F N!F6S
金融市场 financial market;Ca~3\'q.c0A
《金融市场检讨报告》 Report on Financial Market Review
c8E6uQZ?6A7p 金融行动专责委员会 Financial Action Task Force (FATF)0I5\]1x3Wdx
《金融服务法令》【英国】 Financial Services Act【UK】#R2} _Hl K A$}
金融服务网络 FinNetDP,mjg%{%m
金融租赁* financial lease
oQ8SruP 金融基建督导委员会 The Steering Committee on the Enhancement of Financial Infrastructure
~ y,u(G'[,_+?4f@ 金融期货 financial futuresZzP+Y)c;zu
金融机构 financial institution
j2yw+j5I\q.EZ+u 金边证券 gilt-edged securities
!Pycb-Vs:Zua 长仓 long position; bull position
;E)woz-`"_ln-lv 附加自动对盘终端机用家 additional AMS terminal user
C'[1?*wQf}*i 附寄结单服务的股份独立户口【中央结算系统】 Stock Segregated Account with Statement Service [CCASS]
%sr2p!o LA[ 附带执行买卖盘【伦敦交易所】 contingent order【LSE】Z8ha4VGzFo
附属公司 subsidiary&a:w|+R}l
附属贷款 subordinated loan-J!H/f;u%F"wE-j4z

$Q.u/Ti9L3zF/t M !aF{Y%@8JK0c-Ae6o

9I-N0Z @d7}H 「非上市可交易」股份 "trading only" stocks^!]SL,^3lk-p
非中介化 disintermediation
@v xt:fT.A_w 非市场庄家的交易 non-market-making transaction
{;\9y&yU 非正常项目 abnormal item
+|yI6yh1X 非成立为有限公司的注册人士 unincorporated registered person5S)w;h(ie!L-|
非即日平仓交易 overnight trade]U+Tqi/T
非实时数据 delayed data
XCcAg+p[*ZJ_!] 非受监管发行人 unregulated issuer
B(F3j$M B j0i2VkU 非所有者权益变动表 statement of "non-owner movement in equity"
)LL0z"Ks3@P 非金钱佣金 soft commission
BJ&i
T/I8Y6p_q 非金钱利益 soft-dollar benefitsmsF~6S#x4z"M7A
非执行董事 non-executive directorv L.{;d"T|(?-}*[y9t
非常重大的收购事项 very substantial acquisition
K? @ T-N4FSb6kj 非现货月恒生指数期货合约 non-spot month Hang Seng Index futures contractT$Nay:RuH2Q&E
非登记持有人 non-registered holderF3m@c`,?(|
非结算的期权买卖参与者 / 非结算参与者/ 【期权买卖】 Non-Clearing Options Trading Participant; Non-Clearing Participant (NCP)【options trading】vQS$hR#L
非经常项目 extraordinary item
,nv%d0y} 非认可负债 non-ranking liabilities*fr^g7?p#t9X
非整手买卖盘 round-lot-plus order
v~M6M\ W A8f7G#b2h6lRr
保本信托基金 guaranteed unit trustM-SPo-d8^ L
保本产品 capital preservation product
;B;O HV5\ Ji5f 保本证 Capital Protected Instrument (CPI)Bo!bi4|zn3an
保值公债【中国内地】 Public Debt (Inflation-Linked Subsidy) Treasury【Mainland China】
-Rt8lfCA9B 保留意见 qualified opinion
S*n7H6l%unY 保管人 custodian
e*J;ph+Mk|j 保障安排 security arrangementf+Ne;Y1v
《保障投资者条例》 Protection of Investors Ordinance {4gae.D5~
保险业监理专员 Commissioner of Insurance nw5L9pVgMV
保险业监理处 Office of the Commissioner of Insurance'L@/\1b@'t1r
保荐人 sponsor
2y G
M1S@3] 《保荐人标准守则》 Model Code for Sponsorsg}2ih@M"~"b9n"s"x
《保荐人声明》 Sponsor's Declaration
-D7n:W+i;x:}-h 保荐经纪 sponsoring broker
(M;I9|,jEm*Xg] 保证 warranty(Q&@2V)HZn(R'^'E
保证人 guarantor)B lq ~0\BHC
保证金 margin
9p0V(L&@ R:w,S9] 保证金客户 margin client
+e r
c F1m1@9_uGc 保证金保险范围比率 margin coverage ratio*W.}p;d7q
P~
CVi%D
保证金借贷活动 margin financing9s+p;cV"n P:C:V+C A]
保证金价值 margin value
-X^.M~w1j K8W/y 保证金证券交易户口 Margin Securities Trading Account7V-lx;}(vW
保证金融资 margin financing
uo2C-?W 保证基金 Guarantee FundYB;u!tW
「保护偿付」规则【期权】 Payout-Protection Rule【options】L4s}W"x ~
信心保证书 comfort letter
(s%p jn.|&tg 信用评级 credit rating+dab6L}%c&P/JF
信息交流 exchange of informationX H(b0efc^~~/kn
信托人 trustee
XPWH r7`U u8I4c(x 信贷 credit

持续发售机制 tap facility
$yC ^Fsx!V#t 持续经营【会计】 going concern【accounting】
` @ |pc(g1tx'{&Li 持续经营之业务 continuing operation
(V-?E3h&I 持续关连交易 continuing connected transactionZ!Oz.PM?&I!f;jR
持权成本【期权】 cost of carryMIb4Av
指引摘要 Guidance Note1m'UT
W[y
指示价格 indicative price wb H1pXl
指定分配【期权】 assignment【options】
Q$qkB nA&K7R)a3Y 指定百分比 prescribed percentage
O|:y7\Y!xx@n 指定银行 designated bank
#~w.X)~r/z6xi 指定证券 designated securitiesHk?!L4yb
指数加权移动平均方法 exponentially-weighted moving average
xzd*Nl$~ F 指数套戥 index arbitrageM{l1E+W c
指数参与单位 index participation unit
'Bx:`6QNf 指数掉期 index swapWM!p%yu@Tj
指数期货 index futures
mE7DA4yb 指数债券 index bond;~sexYy$I0yF
指数预托证券 index depository receipt; index share:_$hu|M
指数认购权证 index call warrant
Cf}&{m$io#`$E FI 指数权证 index warrant ~q
D-AU!b?3i.u
按市价计值 mark to market / mark-to-market
4d-SD/NA 按金 margin
nV/h8g%J sm2XUr,g 按金比例 margin ratio
6r/g:IjI 按金交易 margin trading6w"w4qJ4l|L
按金减免 margin reliefS{y[{
按金对销 margin offset Q|OJ9B
按揭贷款基准组合 benchmark mortgage poolwcr1St%O:Bl
按揭贷款发放者 mortgage loan originator
U3E3LUj 按金间距 margin intervalu7a$i(l2R0vh)XZ
按揭证券 mortgage-backed securitiesP-R;h{!t'Y1M
按盘价 nominal pricen6OF)f6^aQ G A,k
故障包容 fault tolerance
nS^&R`OEP 「柏力克－舒尔斯」期权定价模式 Black-Scholes option pricing model
@0vv7A nsM 查访 inspection visit
Lwv6^
]6X 查询公布资料【中央结算系统】 Enquire Announcement Information【CCASS】
0@A6IP*?N/] 查询交收指示未获配对原因【中央结算系统】 Enquire Unmatched SI Reason【CCASS】
+r3b/`k Gw 「查询报失股票资料」功能【中央结算系统】 Enquire Reported Lost Certificate【CCASS】
z7W[Zg 洗黑钱 money laundering
8o2jQ9k}V-[.l 活跃业务纪录【创业板】 active business pursuits【GEM】
Xat@H!r2G] 派送股份/红股 bonus issue1}E r&xM`+X?%?
界面联系 interfacing6j|(~|)@?
I"~E_

k9?3{N L9G.M{ 盈利 earnings; profit A@A q] Jk7E$KL
盈利对利息倍数 interest cover; interest coveragerPS?m:L:QV1NH
盈富基金 Tracker Fund of Hong Kong (TraHK)J+u#E5x)[n
盈余储备 surplus reserve

s?:tk(|0bO![ 相互上市 cross listing; dual listing
t4wy3z*hR8Au 相抵持仓 offsetting positionk#Ur.hq#w
相对回报率 relative return*}E'_O%v
相对强弱指数 Relative Strength Indicator (RSI)
J'dqQ
yXZq]A 相联人 associated person!GZ^Y$N2Lv
相关/指定资产 underlying asset.Q8~z6n,fL+B|FHj
相关/指定证券 underlying securities;J(e:I-{6zZ
「看跌」股票挂钩票据 Bear Equity Linked Instrument (Bear ELI) aW)i#\3I+Q^'}
「看涨」股票挂钩票据 Bull Equity Linked Instrument (Bull ELI)
4ON-K
I-IEB Y 约务更替 novation(Rr#[+t!]a4w
约价* consideration
;T^~C(Xz!i 纪律上诉委员会 Disciplinary Appeals Committee[M#Q(KkWc"O
纪律委员会 Disciplinary Committee2g
\:{)swa
《纪律案例》 Disciplinary Casebook
lV{5xf 《纪律处分程序手册》 Handbook on Disciplinary Proceedingst
R/ggpB(U!s
纪律处分权力 disciplinary power0K(Qfev#Sl;B%A
纪律程序 disciplinary procedures
qNKL9SIL 红股 bonus shareEe a(DlM(S
红股发行 bonus issue
1r:P4G1mt1X 红筹股 red chip@8sAVJ8V\fn)L
美元总会计长【美国】 Comptroller of the Currency【US】
d2O0l(@FP}s 美式期权 American style optionB UJG{TA
美国本土债券 Yankee bondU:wSd mHO b
美国全国证券交易商协会自动报价系统/ 美国纳斯达克证券市场 National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ)
!B R#U!AQ0WN 美国存管信托公司 Depository Trust Company (DTC)【US】
2HC9j%k'M dU 美国商会 American Chamber of Commerce (AMCHAM)Iy.i;b{YZ
美国国家经济研究局 National Bureau of Economic Research【US】

美国预托证券 American depository receipt (ADR)7B l/z w"aDJ
美国联邦公开市场委员会 Federal Open Market Committee (FOMC)
5^O R"Q%S X 美国联邦国家房屋贷款协会（房利美） Federal National Mortgage Association (Fannie Mae)/cS0l,N!Q
美国证券交易所 American Stock Exchange (AMEX)0h|[us
英伦银行 Bank of England
O|^J/~3| qh ^N%l 英格兰及威尔斯特许会计师公会 Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICA England & Wales)
I6gr6K*W3g#[7{ 英国公认会计师公会 Chartered Association of Certified Accountants (ACCA) p0T2J5v%l PT
英国投资管理监管组织 Investment Management Regulatory Organisation (IMRO)
-J6zS&\ C6u7y5i6I 英国金融业管理局 Financial Services Authority (FSA)【UK】KJ ej"B
衍生产品 / 衍生工具 derivatives-^z R2w"Q@|
衍生产品及风险管理文凭课程 Diploma Course in Derivatives and Risk ManagementWJ#z|T!z-br
衍生产品市场 / 衍生工具市场 derivatives market
Jft3R$IO:e]iRy 衍生产品市场咨询小组 Derivatives Market Consultative Panel6tH7QW@W6F&CE,O
衍生产品结算及交收系统 Derivatives Clearing and Settlement System (DCASS)-Y9q!a+oB&C
衍生权证 derivative warrant
dM8c+]R $cbdf5r8X
要约 offer
9_]h.f5S,J*h Da 计算按金程序 margining process}l4qc6y@/b
负债 liabilities
*lO p9IS&BPJ 负债日 indebtedness date
iclPB r'Js2_ 负债比率 debt-to-equity ratio(O&?p2e-W`,o5\%J
重大交易 major transaction;]iBPb.Z0M
重估 revaluation
I'JIR \*j 重组 reorganisation
sp.O$Q x 重置成本 replacement cost Ovg9z \M
重复认购 multiple application Mf(G s5C
重整账目 restatement of accounts
rDD(C"{0| 限制通知书 restriction notice
[h2KjI
限制买卖期 "black out" period8r F2o3Nc
I[
限价盘 limit orderNzv2C9Q'rz&| y
限价卖空规则 tick rule
l
w"X'_b9U8s.w 面值 face value; nominal value
D/j$p)GiKw^!{
_(kj.I;{)p 风险披露 risk disclosure&P
u4CwT
风险披露声明书【创业板】 Risk Disclosure Statement【GEM】6m)O;OU7N,V2V6ub
风险值 value-at-risk
{'N-S(f{3s2cAO;s 风险容限 risk tolerance
S:?Y|_6W6m2A*] 风险容量 appetite for risk
wme@ }9tX5LaBc5n9K 风险参数 risk parameterYs EO7eAL
风险控制 risk control
,@&Sd%e q5_4D 风险排列方法 risk array methodf(EbrP6hgf
风险排列按金制度 risk array margining system x"k'O|?lp
风险排列算式 risk array algorithm]C*e'dt1o E
风险评估 risk evaluation
a"_'TN~'S5n] 风险管理 risk management; exposure management-X@@$r0_vL
风险管理委员会 Risk Management Committee5l@pRrc$o,[
风险鉴别 risk identification
Ha8R"P6G*E 食价 price cheating; scalping$B'k
VXy6Dcg8X A
首次上市费 initial listing fee
L3X.m3N)I2r9c%\Y7vk 首次公开招股 initial public offering (IPO)
)`5p5q+wz,`U#@2b 首次公开招股之进度报告 Initial Public Offerings Progress Report
x,|6e8L+xffl 首次认购费 front-end load
Q4B3sg7CFkV 首席交易员 chief dealer
[c&VU]{6{ 香港上市公司商会 Chamber of Hong Kong Listed Companies
x7J@m2D1`+C
N 香港中央结算（代理人）有限公司 HKSCC Nominees Limited
['`9r `:yT*XL
C 香港中央结算有限公司（香港结算） Hong Kong Securities Clearing Company Limited (HKSCC):]b[*S+`CS;D&};\
香港中央证券登记有限公司 Computershare Hong Kong Investor Services Limited (CHIS)
n^n tZ G^.A\ 香港中国企业协会 Hong Kong Chinese Enterprises Associationi)pSrE'SZs
《香港公司收购、合并及股份购回守则》【刊物】 Hong Kong Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchases【publication】
j$@-SY(d3qq
t0OX"y 香港公司秘书公会 The Hong Kong Institute of Company Secretaries
i)C9}-V,[? 香港交易及结算所有限公司（香港交易所） Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx)
+t#d!v:H:E,T"d9NG 香港交易所(中国)有限公司 HKEx (China) Limited1f6O2K#rEx%w
香港交易所股份信息板 HKEx Share Information BoardXkpV4[jHu
香港交易所信息服务有限公司 HKEx Information Services Limited3A+}W,Tc
香港投资分析员公会 Hong Kong Institute of Investment Analysts

香港投资者学会 Hong Kong Institute of Investors (HKII)3E:X0]5bet:IzTL4g
香港投资基金公会 Hong Kong Investment Funds Association (HKIFA)
+n1i3LpAZ+F7l 香港股份商会（1921年） Hong Kong Stockbrokers' Association (1921)
If S6PY#y8Wv 香港股票经纪会（1891年） Stockbrokers' Association of Hong Kong (1891)
HvK9P*n;Cz 香港金融研究中心 Hong Kong Institute for Monetary Research (HKIMR)
*t9v"wg.`ew 香港金融管理局（金管局） Hong Kong Monetary Authority (HKMA)1\4~_um
IQ,?"]+G
香港按揭证券有限公司 The Hong Kong Mortgage Corporation Limited
{$Uqbh6G}e 香港财务顾问学会 Hong Kong Association of Financial AdvisorsX5OLyV.t/Q%}Y%q+g ^q
香港财资市场公会 Hong Kong Financial Markets Association
xd&v!cT-O s 香港国际仲裁中心 Hong Kong International Arbitration Centrej#v!j3xz0bA ^n
香港货币及投资汇展 Money World Asia Hong Kong -|%U1kXl9[R:^
香港创业投资协会 Hong Kong Venture Capital Association
4oT1h{
WU9L;U9` 香港期货交易所有限公司（期交所） Hong Kong Futures Exchange Limited (HKFE)
]:xW)a:a N3t},Eg;r 香港期货结算有限公司 HKFE Clearing Corporation Limited (HKCC)
TB;j5O.{ 香港证券培训赞助基金 Hong Kong Securities Training Sponsorship Foundation
J4h7Vkl/Z-`,Gm l 香港会计师公会 Hong Kong Society of Accountants
0fQ0?/^7g(HM*B 香港经纪协会（1891年） Association of Stockbrokers in Hong Kong (1891)
4C4j)}W*u6_
s a 香港经纪商会（1914年） The Hong Kong Stock Exchange
Am{X;I s2t*}0w0|q 香港董事学会 The Hong Kong Institute of Directors
t7KU$Y"?H~
Q8BkoN[5u5i 香港资本市场公会 Hong Kong Capital Markets Association
5F,s(l8~0k+u 香港管理专业协会 Hong Kong Management Association l7|KzmG^(C
香港网上经纪协会 The Hong Kong Association of Online Brokers (HKAOB)
9||Qv0h 香港银行公会 Hong Kong Association of Banks%Y9dQ8J ]&Ug
香港银行同业拆息 Hong Kong Interbank Offered Rate (HIBOR)
dm_$@ W!Dr-z 香港银行同业结算有限公司 Hong Kong Interbank Clearing Limited*p
wIBK h
香港总商会 The Hong Kong General Chamber of Commerce
.At I([R} 香港联合交易所月刊 SEHK Monthly Bulletin
8i] _4vJ?U 香港联合交易所有限公司（联交所） The Stock Exchange of Hong Kong Limited (SEHK)2^|KZj2s
《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》（《创业板上市规则》） Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited (GEM Listing Rules)$E&G9\yE#beX
《香港联合交易所有限公司证券上市规则》（《证券上市规则》） Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited (Exchange Listing Rules)
6rNeT{L } 香港联合交易所期权结算所有限公司（联交所期权结算所） The SEHK Options Clearing House Limited (SEOCH)
P,@9PIZ3C J*mtlfl
香港联合交易所信息服务有限公司 Stock Exchange Information Services Limited (SEIS)
CG1p){)Q&SRc 香港证券市场文献及文物征集计划 Hong Kong Securities Market Archives and Artifacts Collection Campaign
n;A/ph\\7H 香港证券交易所（1947年） The Hong Kong Stock Exchange
8|Q9k,N:\G/q&B,{,~ 香港证券专业学会 Hong Kong Securities Institutez1E(n1t#m {e]
香港证券业同学会 Hong Kong Securities Professionals Alumni Associationg c-_\Ul
《香港证券业参考手册》【刊物】 The Hong Kong Securities Industry【publication】
(~nZ g"|3i;o:nV 香港证券经纪业工作小组 Working Group on Stockbroking in Hong Kong 3{.A8f%?lmrZ
香港证券经纪业协会 Hong Kong Stockbrokers Association
WI(Q \}0T_z 香港证券学会 Hong Kong Securities Professionals Association
LHm$]%O*Dy 8c-JA MM0[0v
并购活动* mergers and acquisitions
k$N!m^ D 仓 position*c;bVqS'UEIx
个人大股东具报书 Individual Substantial Shareholders Notification
%t&W'e:J&I[k3B1i2q 个人投资者户口 Individual Investor AccountcqFdf{_%ir"M.EA
个人客户 individual client
d+^yJx$R(b\'U 个人交易所参与者 Individual Exchange Participant
_+yes K 个人计算机终端机用户 PC terminal user
)m8FE/a'i@,gqK 借方结余 debit balanceYG.P(Gy8F~pUX`
借款股 loan stock \b1w#B_&F
借壳上市 backdoor listing
7?(E,o;VAs b,{Q 借贷资本 loan capital
ud1bT`w]:l 借额 debit5\ L,}tK!]`GR5g'I
伦敦国际金融期货及期权交易所 London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE)X\5zz9vh"f0@c
伦敦期权市场 London Traded Options Market (LTOM)XR[CWe&r!K
伦敦证券交易所 London Stock Exchange (LSE)
0yGof}EH,l 冻结 locked upIM0[HLU2hS'O
冻结股份机制 securities-on-hold mechanismY~
Of5A:~TN)C
原油期货 crude oil futures
dqEq"g3LI 套戥 / 套汇* / 套利* arbitrage@O`;`v,y%~!g
差价 spread
.`Zb r;t_ 差额缴款 marks / marks payment
3I&odvj W2y 库存股份/股票 treasury stock
R\,dZ8ywj6w 弱势货币 soft currency
/]H4[&rg&Q0_
uZM 息股证 Equity Linked Instrument (ELI)
*i A[;dRk"| 挟仓 cornering; squeeze; short squeeze.u8Bf0|i/{%IL
时间值 time value; time premium
,xAn}+l bwY 时间戳记 time stamp
|^8P8u1l6L#ZiX 核心盈利 core earnings
h"w7npio!E&m 核准可赎回股份 approved redeemable share
@(A8Q)YCt 核准借入人 approved borrower
~8V'S:CE2a3s 核准借出代理人 approved lending agent
EsJnt} 核数委员会【证监会】 Audit Committee【SFC】2D"kJ&CM
核数师 auditor

数师报告 auditors' report
,y)t7_bw!@#N
w#`] 核证附注 verification notes
1iI6v7d%~qE 浮息存款证 floating rate certificate of deposit (FRCD)5O@#B7e$s
浮息按揭 variable-rate mortgageK-m/h;_W#z;U
浮息票据 floating rate note (FRN)
3F/h.Q\x1GB9}!XZ 海外发行人 overseas issuer2\&w,hi4l
消耗性资产【期权】 wasting asset【options】"T[t1Y?d
流动性不足 / 流通性不足 illiquidity
+koZ-r6E5^H 流动资金 liquid capital4q9u"dw0B7`|+G E
流动资金比率/幅度 liquidity ratio; liquidity margin
A r~0n1_Il 流动资金调节窗 Liquidity Adjustment Window (LAW)Z h8w!M\!G7m
流动资金调节机制【金管局】 Liquidity Adjustment Facility (LAF)【HKMA】
;OrL/R)d1SDx 流动资产 liquid asset4hR }HU-{H"SC(d
流通性 liquidity
KZb5[&S+f1Wc"p)A 流通风险 liquidity risk_*gu ^ D-ew/cY B
流通量提供者 liquidity providerM7{|5cF;Ms#nc
特别限价盘 special limit order,js9[[]"e
特别处理股【中国内地】 Special Treatment【Mainland China】
ol"@W\ 特别征费 Special Levy
b8l&AGK%j)y 特别转让股【中国内地】 Particular Transfer【Mainland China】
$n(R'^WV.I-}E 特快登记/过户登记服务 expedited registration service7^E gV;C@\e0K8B
特殊项目 exceptional item
s)s/NSAk.rQ 特许使用者 privileged userf_)J'~lG:M s
特许财务分析员 chartered financial analyst
*A6r^"d#] 特许财务分析员公会 Institute of Chartered Financial Analysts
5bSD'j?Yr2zo 特许管理会计师公会 Chartered Institute of Management Accountants (CIMA)
.J7m)M(NuY/v:Dh 「特许证券商」制度【美国】 Specialist System【US】
%R"L7~\I E,@i] 特种国债【中国内地】 Special Treasury【Mainland China】S6g.H*j_I
特种备兑证信息【大利市】 exotic warrant information【Teletext】
N,xuw+r7~ 留存股票 treasury stock
J&VK%H%b7z:~ 留存盈利/收益 retained earnings; retained incomeE ?4O7s3y,HJkd
「粉红价单」【美国】 Pink Sheets【US】
9{ KR!}N+Ak 留存溢利/盈利 retained profitsae9HR7T!Ig|?
留成资金 / 保留资金 retained capitalxV hk,yRY7W
「粉红价单」【美国】 Pink Sheets【US】
KMQ$d5v*r&Q 纯交易板 trading-only board
H/i7EC ?%WC!?(VO:i 纸黄金 paper gold
|'T&^f1b 索偿通知 claim notice
dM?~B3m
]n)rp+D8P L 蚊型股 penny stockk U B2gX L4Q l#D
被动受托人 bare trustee
` A9c{+X/n
讯框传送交易网络 frame relay trading networktgZY!o X(]l
托管人 custodian
AQGX"N.`Lr 托管商参与者【中央结算系统参与者】 Custodian Participant【CCASS Participants】
B[[9W-q(T(E 记名证券 registered securities2{E])?#@6p a
记名证书 registered certificate
'ZdT/S]Fx&n 记账式国库券【中国内地】 Registered Treasury【Mainland China】P B:z7B[/_/p}{'R
财政司司长 Financial Secretary8y[?1q%b9g[
qD2E}|
财政年度 financial year
-}+|8sf|E\)I8z 财政股东 financial shareholder
(s1G-kE w$o 财政健全 financial integrity
^2S
`9L R;iR 财政部【中国内地】 Ministry of Finance【Mainland China】
CO(Q!@8E+_DW 《财政资源规则》 Financial Resources Rules
/CL8D$kJ 财务申报 financial reporting;W~&[0|3P,lk
财务风险 financial risk; financial exposure
J)N(Iq1g` eT3Y&o} 财务租赁 financial lease
L8P F1E0G]VK
{ 财务通融 financial accomodation0ERs}Sg$w;Uy
财务业绩 financial results |r6e.U5t K
财务摘要报告 summary financial report
V.p$Yu9n3P}&P 财务监管 financial regulation,LYy
PFS?
财务顾问 financial adviser
FqI p(e-J 财经市场发展专责小组 The Financial Market Development Task Force2|x,eS)t+?L
《财经有道 ––– 证券、期货及投资界专业道德实务指引》 Ethics in Practice – A Practical Guide for Financial Practitioners-|#M$it.a9tF(}
财经事务及库务局 Financial Services and the Treasury Bureau

?S#X/`4l ~6iI8m d3g6K 财经事务及库务局局长 Secretary for Financial Services and the Treasury
8Q T%b |*v't
E 财经事务及库务局常任秘书长 Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury;\)?'kn'u'@.w h!U{ w
财资企业集团 financial conglomerate
"@,PxxW!L
p/n 追补按金 margin call ^*a!F ]*tX+z ]
退市 delisting FH M"Gm,e3bb#kw
退税 tax rebate; tax refund

逃税 tax evasion9l^R+|QS;N(x
逆向投资者 contrarian
-KD%jn%Mh 逆差 deficit; unfavourable difference; unfavourable variance
,svh#n%F+}*H 逆差额【中央结算系统】 unfavourable marks【CCASS】
u_,h0B&t` 逆转交易【期权】 trade reversals【options】
+oiEo5^ 逆转交易合约【期权】 reversal contract【options】
]HZ&r#q 酌情支付的花红 discretionary bonus payment:{p5^&V1E8`Ye
酌情权 discretionary power;C;x+e-}\}i [
配售 placing~dSAT,G
配售代理 placing agent
;nB\5Z:P R\@*M 配售指引 placing guidelines
o(f8{}[(wN5wt#G 配售新股 rights issue
X} i+A[Z 配售经办人 book runner(y!J,i2XC#f
配发 allotment
)?&Q5MG$Wf 除息基准 ex-dividend basisaF3I
K V}!Z
除净日 ex-date
+Lxy+|X7GWvK 除净日未经调整之收市价 ex unadjusted close
H`*SJ0]:L/Tw9{ 除牌 delistingJt*~SWxn O
除权 ex-rights_!H-NLfD o
逃税 tax evasion
^ wy~ mx3d 逆向投资者 contrarian
N:Cj5R,}AbF$A~ 逆差 deficit; unfavourable difference; unfavourable variance
a.Vq}S6E{(H(i(] 逆差额【中央结算系统】 unfavourable marks【CCASS】!Rr+s$t9O^~3Au!`G
逆转交易【期权】 trade reversals【options】
,Zp;[cO.`m1n-pI 逆转交易合约【期权】 reversal contract【options】
'~} i@iL+y 酌情支付的花红 discretionary bonus paymentQT+[)G
W jH^
酌情权 discretionary power
:FjMN^
B_ 配售 placing6}^ U
q:_&Zo
配售代理 placing agent
+K8W\3Q
F9i 配售指引 placing guidelines2m`n'mph^c
配售新股 rights issue kW0J.CD3O
配售经办人 book runner%nQ,g{-z U
配发 allotment9c)C0^7Q#I
除息基准 ex-dividend basis(Zs'c A-e
除净日 ex-date
8Q`X9`6YtH/b6@ 除净日未经调整之收市价 ex unadjusted closeh-OFo
{[il@
除牌 delisting2B&iC HU Ry
除权 ex-rights

沙发！LZ厉害啊！:tb12

啊咧。。气不常念不完。。。。。。。:tb34

谢谢原野的分享啦，辛苦了哦:tb37

好东西,:tb37 收藏了,以后要好好看看.谢谢LZ了:tb12

支持啊，:tb12 :tb12 :tb12

强悍的帖子，好多啊，顶起！

:tb88 真是实用啊，谢谢楼主．

感谢

支持啊．好东西, 收藏了,以后要好好看看.谢谢LZ了

楼主实在上太强了。看的好晕呀，呵呵~~

厉害!!!!!!
.IwxBO/Hl3hq 谢谢!!!!!!