打印

[求助] 意大利语高手，麻烦帮我翻译下，在线等！！

elvalai

赖赖

外贸主管

Rank: 4

UID: 144173
帖子: 430
精华: 0
精英币: 3038 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 5 点
最后登录: 2008-4-25

楼主大中小发表于 2007-8-30 03:23 PM 只看该作者

意大利语高手，麻烦帮我翻译下，在线等！！

Italia, que por muchos años fue el principal proveedor de mármol, granito y travertino, actualmente se sitúa en el segundo lugar después de España, país que en base a su política de precios ha logrado una muy buena aceptación.
Al igual que estos materiales, la cerámica italiana por su calidad y variedad tiene una amplia aceptación y reconocimiento por parte de los operadores locales

今天我要做俯卧撑.....呃呀呀呀呀呀.........今天先俯卧...........明天再撑.............

TOP

elvalai

赖赖

外贸主管

Rank: 4

UID: 144173
帖子: 430
精华: 0
精英币: 3038 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 5 点
最后登录: 2008-4-25

沙发大中小发表于 2007-8-30 03:31 PM 只看该作者

就没有人会吗？

今天我要做俯卧撑.....呃呀呀呀呀呀.........今天先俯卧...........明天再撑.............

TOP

东写西读ing

苹果

外贸主管

Rank: 4

UID: 146614
帖子: 479
精华: 0
精英币: 649 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2007-11-15

板凳大中小发表于 2007-8-30 03:48 PM 只看该作者

我不会啊
好象这个板块比较冷清
高手都潜水了

珍惜拥有

TOP

elvalai

赖赖

外贸主管

Rank: 4

UID: 144173
帖子: 430
精华: 0
精英币: 3038 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 5 点
最后登录: 2008-4-25

地板大中小发表于 2007-8-30 03:57 PM 只看该作者

希望高手出来冒个泡泡。

今天我要做俯卧撑.....呃呀呀呀呀呀.........今天先俯卧...........明天再撑.............

TOP

usajx

外贸业务员

Rank: 2

UID: 148345
帖子: 31
精华: 0
精英币: 58 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2007-11-27

5^# 大中小发表于 2007-8-31 12:45 PM 只看该作者

哈哈，我不懂，我又来蒙了
帮你查查啊

TOP

oasisqiu

外贸学徒

Rank: 1

UID: 150993
帖子: 5
精华: 0
精英币: 16 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2007-9-21

6^# 大中小发表于 2007-9-19 08:37 PM 只看该作者

回复 #1 elvalai 的帖子

这不是意大利语吧，虽然有个别字似曾相识，象西班牙语多些

TOP

isabellely

外贸学徒

Rank: 1

UID: 149432
帖子: 12
精华: 0
精英币: 37 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-5-15

7^# 大中小发表于 2007-9-20 02:00 PM 只看该作者

LZ啊，这是西班牙语的。
大概意思是讲意大利多年以来都是大理石，花岗岩和石灰的主要供应商，现今更排在次于西班牙的第二位，因为价格策略使其产品有很好的接受度。如同这些材料，意大利的制陶业因其质量和产品多样性广泛的被当地经营者接受，认同。

TOP

heylonge

外贸学徒

Rank: 1

UID: 150187
帖子: 20
精华: 0
精英币: 163 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2007-10-9

8^# 大中小发表于 2007-9-20 05:26 PM 只看该作者

我帮你】

TOP

heylonge

外贸学徒

Rank: 1

UID: 150187
帖子: 20
精华: 0
精英币: 163 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2007-10-9

9^# 大中小发表于 2007-9-20 05:29 PM 只看该作者

意大利，由多年来的主要供应大理石，花岗岩及travertino ，目前是位于第二位的西班牙后，国家基于其政策的价格取得了一个很好的接受。
像这些材料，意大利陶瓷，其质量和品种有一个充分的接受和承认对部分地方经营

TOP

cathywang2007

外贸学徒

Rank: 1

UID: 152048
帖子: 16
精华: 0
精英币: 17 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2007-11-7

10^# 大中小发表于 2007-9-21 04:09 PM 只看该作者

不好意思，本人只会英语和中文！呵呵!

TOP