那位高手能译这好难理解的一段英文

DINGDANG

外贸学徒

Rank: 1

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
精英币: 136 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

楼主大中小发表于 2004-7-1 17:13 只看该作者

那位高手能译这好难理解的一段英文

to protect and defend Seller's title to the Rides against all persons claiming against or through Buyer and agrees to execute and deliver any instrument requested by Seller for such purpose.

TOP

DoraDong

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
精英币: 104 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

沙发大中小发表于 2004-7-2 09:00 只看该作者

我觉得你应该把全文写上吧，翻译有时是需要意译的。

TOP

笑寒

外贸业务员

Rank: 2

帖子: 37
精华: 0
积分: 19
精英币: 180 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

板凳大中小发表于 2004-7-2 13:12 只看该作者

这应该是合同的一部分吧？试译一下供参考：
出现任何向买方或通过买方的投诉时，维护卖方对Rides（应该是一种产品品牌/名称？）的权益。并且同意执行、运送卖方为此目的而要求的任何设备。

QQ:2722539 findjob2004@hotmail.com 很高兴和大家交流

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››