身为中国人，应该有足够的民族危机感~
1 Z, D+ S. R0 L( K, x# M  q5 X- u( |1 T& H* c7 |( L
--------------------------------------------------
; d) R2 }9 C2 V2 I. V5 [作者：乔纳森-鲍沃（Jonathan Power） ' K! M9 [) i: ]3 ^# `7 z( f
　　   s; {" n! N) Y: f- K! @" P7 E
　　首发于光明观察，转载请注明译者及出处；本译文仅供参考，引用请查对原文。
) C- Q! h  O7 H4 e( A. c! U* i6 ]　　 & z4 v+ N. @; y4 N- z
　　一个经济体觉醒了
3 }4 x8 B. K' q; @- C　　
3 u3 W+ r; }! x" o6 D　　（伦敦）印度目前正处在大选期间。许多中国人愿意为了实现选举做出最大牺牲，可中国却是万众瞩目的大国。
$ P7 e& ~- A4 K2 h　　
- H, Y6 V" ~* @$ O; z5 G　　理查德-尼克松总统首次访华时，人们普遍认为他是在忽视印度而讨好中国，因为中国拥有核武器，有助于制衡苏联。但自1998年后，印度也拥有了核武器，又能制衡中国。
2 S: d5 _% E% z4 C9 \  h　　
; }* X' ^# `* E5 Q　　尽管华盛顿方面渐渐醒来直面乌龟可能很快超过兔子的现实，而投资家和新闻媒体却仍在继续唱着老调。去年，流入中国的外国资本是印度的两倍半。很少有媒体去报道印度大选，而每天都有发自北京的故事。 " J- D3 {. l/ l
　　
- u7 l; |6 u8 {　　这种倾斜的评价从毛泽东时代起就已有之。上世纪六七十年代中国倍受推崇，而印度却因“印度式的增长率（Hindu growth rate）“被人嘲笑。中国人民有饭吃、有房住、讲整洁卫生，而印度人民却衣衫褴褛、喂不饱肚子、整天意志消沉，用小说家维-苏-奈保尔（V. S. Naipaul，诺贝尔文学奖得主--译者注）的话说，就是“一种受伤的文明“。
2 ^$ @/ c$ M& R5 L5 M　　
; R2 _& W% P9 O4 \& V# F& W! ]　　1981年的大饥馑使我们从中看到“知识分子被愚弄“了--这是乔治-沃森（George Watson）的话。中国不得不向全世界伸手要粮食，而印度已经渡过了1979年酷暑大旱的难关，没有从国外进口一袋粮食。 1 M. L5 \4 j, I+ x' R' A! f2 J2 C; b
　　 . s7 [" N1 S1 X# C# a. M
　　现在，毛早已作古，邓小平的资本主义改革阔步向前，而故事还在重复，只是形式更加复杂。对于许多人来说，中国的经济发展不亚于一种奇迹，蔚为壮观，但通货膨胀压力、银行不良信贷、收入分配不公急剧增长和犯罪等，所有这一切都威胁着中国的经济稳定。
$ G& C% _4 T# t　　
6 l. ^, z9 }2 Q/ _9 o5 |, g# A# g: H　　与此同时，印度逐渐但越来越快地使其年代长久的费边式（Fabian）社会主义制度具有更大的灵活性。1991年的严重经济危机后，财政部长曼莫汉-辛格（Manmohan Singh）引入了重大的市场化改革和财政扩张政策，印度经济再也没走回头路。 3 I7 k; F; D! B8 J  `
　　
5 v5 s1 U1 h% k" x8 W; ^( j; E　　印度的年均经济增长率一直保持在5％，由于季风照顾，现在更达到了8％。辛格已成为索尼亚-甘地（Sonia Gandhi）的首席经济顾问，他认为推行超出现政府到目前为止所支持范围的更大改革，6.5％的年平均增长率是可以保持的--辛格私下认为这也是中国夸大的经济增长率的实际水平。 . b- ]5 L6 A2 S' N# `2 C( L7 o
　　 / N4 h% m' r! q* J$ y6 O+ S7 E: ?
　　未来的经济增长，印度要好于中国。其资本市场运作更为高效，也透明得多。公司能够筹措到所需的资金。印度的法律制度尽管效率过于低下，但远远先进于中国，能够解决棘手的复杂案件。它的银行系统相对也没有那么多不良资产。 6 H& y) H' t$ q  t
　　 - O4 m+ L1 i; W
　　印度的民主和新闻媒体充满生机与活力，为现代经济增长所带来的不协调的变化，提供了一个“安全阀（safety valve）“。印度存在着宗教骚乱、分离主义运动、城市的肮脏不堪和农村的赤贫等等问题。但选民知道可以将无赖们赶出局，而且他们也经常这么做。 0 w* @1 r4 D- Y) e! H4 h4 ?
　　 % w1 s1 \  M. F( @/ v- F' y
　　此外，大量涌入中国的外国投资是一柄双刃剑。它已替代了国内企业家的位置。我们购买中国货，其实很少是由中国本土公司制造的。而且现有的几家公司也被规章限制困扰着，发现很难筹措国内资本。中国的国有企业仍然规模庞大，但也臃肿，所持有的中国脆弱的银行系统的不良信贷数额惊人。
( L$ V4 m; S8 c, e- x$ H1 [$ ]　　 5 t/ a! q( Z! F: [; J" U
　　相比之下，印度已有世界级的公司创建，在软件、制药和生物技术的优势领域经常可以同西方最优秀的公司竞争。 ) B( ^  r5 n2 _1 `' _0 a$ o) G# ]
　　
+ s8 G$ v4 I1 d0 Z3 O　　印度的王牌在于使用英语、学校强调数学以及旅居国外的人才。几十年来，中国从海外华侨的财富、他们的投资潜力以及香港与台湾的经济活力中获益匪浅。在忽视了海外侨民多年以后，印度现在欢迎他们返回祖国--而且印度的海外侨民所能提供的“智力资本（intellectual capital）“比中国的海外华侨多得多，其中很多来自硅谷（Silicon Valley）。在硅谷，印度人的贡献可谓出类拔萃。看吧，兔子开始喘不过气来，而乌龟则继续前行。
! E7 b" E# y  V$ c- t　　
: r, i" ]! a! B4 z4 Y& h　　乔纳森-鲍沃，外交事务评论员
8 }+ Z7 P6 r: E5 t6 f" P0 H

相信祖国会强大起来的！, r5 ?2 L: `$ e
终有不被别人说三捡四的一天！

[B]印度和中国的比较！[/B]
4 J  Y8 E: Z# z# A2 w* B* {7 L8 C# B9 d2 ~, m' ?
今天的印度和中国-译自pakistanidefenc4 f( u$ C+ W2 u
这是某位仁兄（应该是个中国人）发表在pakistanidefence上的一篇文章，其中全面的比较了现在的中国和印度，基本上每一项比较都有资料的链接，引经据典，极具说服力。 ' r7 m( i' V$ J( I% s" K/ r
中印比较之争由来已久，希望用这篇文章来做一个了解。以后大家都不要再把这两个国家摆在一起浪费时间了。 $ Z6 ]" E9 Q0 F2 f6 X
望各位军迷多多支持，您的点击和回复都是对我最大的鼓励！！以后再给大家带来更多精彩内容！ 5 w% f+ C0 W7 P0 F( z4 l( ~
( E3 p4 Y$ x: j$ D6 c  ^) N
移动电话
% N" k6 @7 D7 o7 C印度：印度2003年底拥有2800万移动电话用户，其中2003全年新增1800万。详见http://www.thehindubusinessline.com/2004/0...10700710700.htm 3 B# p; U# s7 X
中国：中国2003年底拥有2亿7000万移动电话用户，其中2003全年新增6000万。详见http://www1.chinadaily.com.cn/en/doc/2003-...tent_259693.htm (2003年8月)
' |6 H. w3 l; [/ L0 [, P$ l+ J# h, ~# c2 A) {
internet用户 . L, \! J1 Z6 h. Z
印度：1600万。详见http://www.internetworldstats.com/stats3.htm $ q. ]* Y* K! s+ X0 O
中国：7800万。详见http://www.clickz.com/stats/big_picture/ge...hp/5911_3300411 : ^% ]( ]7 ]$ E  I6 u; ~! J

. H& I: b8 Y% l宽带用户
/ K0 ]4 R3 w  D1 ]9 W% m) u4 l: ?中国：1700万。详见http://www.infoworld.com/article/04/01/16/...ecommunications
$ O9 k; a% c" |) o$ t0 s4 @印度：我相信少的可以忽略不计。
" X! G0 L& f5 f8 F" M/ u( S2 a
, X7 X, `. G; m* f钢铁（一项反映基础建设的重要指标） 8 N1 J* }# {0 i
印度：印度2003全年的钢铁消费量不足2800万吨（这是印度2003全年产量，而且印度是一个钢铁的纯出口国，这一产量甚至比中国改革开放之前的1978年还要少）
) g8 m: q8 y0 T# r( \! @: B中国：中国2003年生产了大约2亿2500万吨的钢铁并且另外进口了3500吨来满足国内的基础设施建设。详见http://www.worldsteel.org/media/wsif/wsif2003.pdf
1 H3 ?* I8 S1 r, a  M* q6 f+ Q3 K3 u; K4 r
水泥（另一项反映基础建设的重要指标） 1 q0 r' O! c6 Q4 L: b- Z& U8 i
中国：世界上55%的水泥由中国生产 ' [/ V, q; c7 l3 Q
详见http://www.economist.com/displaystory.cfm?story_id=2446908
; M3 }, e! b- ]/ F3 S: _印度：不用我多说大家也知道。 ( ^8 C. R  P/ [8 S0 [' R% d/ Y$ q

- a1 ~) o! z$ n6 T1 G4 L' H高速公路
+ N+ }3 A, w4 O& Q1 t* t中国：中国的高速公路（最少4车道，限速100km/h 或120km/h）达到了30, 000km，并且以每年4, 600 km的速度增加。详见http://english.sinocp.com/news/news040229.htm
9 C+ D( y8 R( x: X: ~3 k6 D4 T印度：印度2003年才开始他的第一个高速公路计划 2 v; j7 d  A+ D
详见http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/46698000.cms * m" X. O( a. T  Y. ?! [

. @( k: H9 Y* V, }) \5 Y石油（自然资源指标）
" \; x; T8 ]) o8 J! Z印度：印度2003年生产了大约3600万吨石油，并且即将面临资源危机
/ V1 c8 Y; p( o4 ^中国：中国2003年生产了大约1亿6000万吨石油，同年进口了大约1亿吨
9 E# N  @: ~. E5 L( q0 P. f
1 [  i0 X; Z% `, s% S$ V识字率 3 ?6 n& l' n, Z+ I, H
印度：大约有30%的印度男人不能读报纸，50%女人too!这就意味着：40%的印度人不能读报。详见http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ch.html : A! G" @2 i1 F5 x/ ]! R# J
中国：少于16%的中国人不能读报（其中大多数是在过去错过了教育机会的老人） & y$ S# g$ |; [+ j
详见http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/in.html
8 T+ p9 j1 v9 e0 m8 m# \
, W9 @$ T) I% x' g& X- ?粮食 : y' l% r( M; C1 {& y
印度：拥有比中国多得多的耕地。2003年生产2亿5000万吨粮食（感谢好的天气）。
" d1 K9 B; l7 _* L4 v中国：不管天气如何，通常每年生产4亿吨粮食（感谢先进的生物技术）。
5 ~' W' P7 q9 w) E$ R4 b0 v( Y3 `$ o" B6 O6 t" @0 E
经济成份
( ^( t- k  h* U中国：农业占gdp15%,工业占52%，制造业占35%，服务业占33%（2001年数据） # ~% J1 n: U1 F8 p, t7 y
印度：农业占gdp24%,工业占27%，制造业占16%，服务业占48%（2001年数据）
9 s! n" ^; [- `以上数据均来自世界银行，经过简单的计算我们可以断定：中国的工业规模至少是印度的四倍。由此可见印度的工业水平是多么可怜。 . R& D2 U7 M" [$ ~! X. M
中国2003年工业增长16.8%，印度增长8%
7 A5 S9 y5 {# M! i; J6 J详见http://www.cet.com.cn/20040220/special/200402201.htm
8 P1 I. z$ c# R( t
/ \1 _) e/ m& p$ u软件产业
2 K& V- |6 B- K# W8 t中国的软件产业规模和印度大致相当，不同的是中国的公司依靠国内市场，而印度和周围的大国相比基本上没有it市场。中国拥有自己的软件品牌，比如：kingsoft, rising(反病毒), jiangming (反病毒), redflag(linux操作系统), wps ( 办公软件), yongyou(企业软件), kingdee (中国的金蝶) (企业软件).
# F: R! E9 {' m! y& G5 Q' c9 Z0 P! l1 |) v% ]
pc
3 [$ E9 E2 [% f8 L5 @印度：2003年印度人只买了230万台pc $ n' |; ?, }; \& I) f. }  F
详见http://www.eetimes.com/sys/news/oeg20031230s0003
. i3 m  q' U- w9 ]中国：2003年中国人买了1300万台 4 x2 \+ I" N6 _. i
详见http://biz.yahoo.com/rc/040212/tech_china_pcs_1.html " C3 i; Z5 P  C' y& _3 X- y/ o

3 H- X1 q  C2 u4 o/ ]5 o1 V& ?6 |国际贸易
, b; _2 \! `+ l. M, n1 r中国：2003年总额达到8400亿美元（出口>进口） , [( V7 m. X8 S0 p( s
详见http://english.peopledaily.com.cn/200312/2...29_131412.shtml & i9 N4 J4 ?3 P1 P! G- q2 a5 K
印度：2003年总额为1540亿美元（出口740亿，进口800亿，出口外债 3 Z- B. A3 z/ v# n1 x4 O$ ~1 k+ g" f

7 i6 |; h, M5 |& V) s( _$ e% a2 T0 d* s5 g
相关的链接： 2 Z9 w  D' |" J
印度声称他的经济如何能赶上中国： $ H( ^: N& E6 l: \( @5 r  z
http://www.forbes.com/home_europe/newswire...rtr1154472.html
& {0 z9 ?7 B* E印度vs中国（印度人所写）： ( Q* v1 O0 n. M1 W) V0 ~- z4 x! R
http://www.samachar.com/tech/archives/techtalk51.html
4 C0 F( u2 B! I& G& F+ m" C8 }& w印度可以赶上中国吗？（印度人所写）： " R4 y7 l6 _" l$ N4 Z( {. A, K
http://www.indiadefence.com/ind-china.htm
" |, O: Q7 m) j) R" R5 {: R6 Q3 ehttp://www.flonnet.com/fl1715/17150480.htm ( c- a6 j' O, A. c1 G
人口炸弹将毁灭印度（实际上是在比较中国和印度）：
; @2 c. E& k8 r/ Q+ V- [http://www.india-watch.com/4.htm
' ~  I2 D3 A1 v; p: [1 b印度可以追上中国吗？（一篇著名的鼓吹印度可以赶上中国的文章）
+ s: W8 Z0 U5 [! C& e7 Ohttp://www.alternatives.ca/article1053.html   L) S+ R( B/ Y$ {: p# a
6 `' o9 t. A0 x" x5 k
资料显示: 中国即使是在改革开放之前也发展得比印度快得多。在共产党取得政权之前印度要比中国好得多。但是中国的gdp在上世纪70年代赶上了印度。
$ q# g% u1 ]9 v! R3 ], l7 Z每年的gdp统计：（因该是基于ppp）
( R( u) B: F! i9 e; A; wcountry...1820....1870....1913....1950....1973...1998
2 Y3 e& I/ h: w+ J4 _china.......600......530......552......439......839....3,117
! j0 c, \1 g. h8 U9 lindia........533......533......673......619......853....1,746 . h4 {( z0 n2 [, [5 ~$ @1 v6 C9 u( Y7 L/ b2 B
http://www.eh.net/encyclopedia/steckel.sta...d.living.us.php
$ Z; ^* O7 e" l: Dhttp://www.eco.rug.nl/~maddison/（更多的细节） 8 m  R4 h; a7 \4 V- q$ i
2 s- E( P! l/ K& P0 h$ b* J: |
在过去的20年里印度经济年均增长6%，相比之下，中国为9%。与此同时，印度的人口增长率是中国的两倍（印度1.7%，中国0.8%）
. z) r3 w+ [0 x9 H. \+ J! jhttp://devdata.worldbank.org/external/cppr...=china&ptype=cp
* ^" k$ T- ^. G7 J: y# P; ?' Ghttp://devdata.worldbank.org/external/cppr...=india&ptype=cp
) C6 P7 g4 {. B2 {
* H( `0 L; X9 B8 B在中国完全不存在家庭歧视。女性有平等的权利。中国的少数民族经常有比汉族人享有更多的优惠权利。在印度这可能吗？ 5 x) G: Z. _# b1 ?* j7 N( v" s5 z
  s! h0 T8 A) K% }& L9 G5 d
很多人说印度拥有非常好的社会系统。这有用吗？在过去（40年代）印度比中国拥有更好的经济地位，现在呢？ 5 `! A2 e: c1 Y4 h

. T" J: z( z9 c; B! O以上的链接来自于不同的地方。我收集这些资料的目的是想给大家展示事实，因为我从杂志和internet上看到了太多这样的论调：印度比中国好…….印度比中国更有潜力……. 废话.... 废话……. blah....让我们听听一些重要的高级别的印度官员的话：我们的导弹可以打到中国的….地方，中国是印度最大的威胁。很多此类针对中国令人厌的烦噪声充斥着国际社会，他们要么来自印度要，么是印度人写的。
5 P5 S9 N! w/ N& k1 i$ V* r1 _# g* j
我祝愿印度人民尽情享受他们的美好生活并且有所进步，但我并不喜欢印度人傲慢，毫无根据地指责其他国家，尤其是中国。
8 N/ K, u& `2 T) y! h8 d: B; W" H( |! h4 ~& O1 r! I
你们印度人听到过中国政府或者中国的新闻说：印度是我们的敌人，我们比印度强吗？没有！我们常听到的是：印度在it领域做得比我们好。中国也从来没说过：我们的导弹可以打到印度，甚至是世界的每一个角落。
( y" }$ z# S/ A9 @  Z, N2 O2 z) g
2 w' `; z8 y) f( d4 [( b' P中国是一个发展中的大国，现在和将来都有许多问题需要解决。中国的信条是：我们落后（当然不是落后于印度），所以要更努力的去干，而且现在就做，不能再等下去了。中国总是找出自己和其他国家的差距，然后迎头赶上！
* w! P- O: |/ a, g. L
# w9 {- f& {/ j  p