打印

[求助] 可以幫忙翻譯一下下嘛。。

seyomi

外贸学徒

Rank: 1

UID: 158936
帖子: 3
精华: 0
精英币: 6 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2007-11-13

楼主大中小发表于 2007-11-13 01:11 PM 只看该作者

可以幫忙翻譯一下下嘛。。

Du bist das schоnste
Blümchen anf der Welt
und ich liebe dich bis
die Ewigkeit
Best Grüpe
Rui

[ 本帖最后由 seyomi 于 2007-11-13 01:23 PM 编辑 ]

TOP

kellyxia

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

UID: 122468
帖子: 106
精华: 0
精英币: 125 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 1 点
最后登录: 2008-4-10

沙发大中小发表于 2007-11-13 02:47 PM 只看该作者

这是什么语言呀?

TOP

zhongyinjunen

暖^0^暖

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

UID: 150964
帖子: 193
精华: 0
精英币: 242 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 13 点
最后登录: 2008-5-15

板凳大中小发表于 2007-11-14 03:29 PM 只看该作者

呵呵，这好象是法语？

勇往直前，不转弯~~~

TOP

debbylili

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

UID: 155593
帖子: 113
精华: 0
精英币: 135 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-2-19

地板大中小发表于 2007-11-14 03:44 PM 只看该作者

我也觉得是法语,有朋友上吗,顶一下

TOP

凯丽帽帽

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

布衣格格

UID: 111446
帖子: 13919
精华: 2
精英币: 6801 元
金豆: 24 颗
贡献值: 0 点
魅力: 245 点
最后登录: 2008-5-16

好朋友勋章

5^# 大中小发表于 2007-11-15 01:19 PM 只看该作者

回复 #1 seyomi 的帖子

是德语，不是法语

为我的国家祈祷，为我的同胞祈祷，为08年北京奥运祈祷！

TOP

00071121

乐者无敌

VIP会员

Rank: 6 Rank: 6

改变自己

UID: 127895
帖子: 11111
精华: 0
精英币: 12959 元
金豆: 23 颗
贡献值: 9 点
魅力: 28 点
最后登录: 2008-4-19

6^# 大中小发表于 2007-11-15 02:22 PM 只看该作者

你就象一朵美丽盛开的花朵, 直让我倾心爱慕!
诚挚的问候!
瑞~

本帖最近评分记录

凯丽帽帽精英币 +2 乐乐。。。 2007-11-15 02:39 PM

记录每天的心情，调整心态！学会静下心来思考未来的路！

TOP

00071121

乐者无敌

VIP会员

Rank: 6 Rank: 6

改变自己

UID: 127895
帖子: 11111
精华: 0
精英币: 12959 元
金豆: 23 颗
贡献值: 9 点
魅力: 28 点
最后登录: 2008-4-19

7^# 大中小发表于 2007-11-15 02:50 PM 只看该作者

申明下:我没学过德语...不过这是我通过单词逐个的分析得出的结果!~~~
第一次看德语的单词的解释,觉得瞒有意思的~~~~
Du bist das 中 Du的意思好象是第二人称的意思,所以偶就翻译成你...Bist Das 说什么第二格,没具体解释, 可能就是为了特指你吧!~~~
后面的意思就是指盛开的,美丽的,花........然后接下来, 有一个单词是爱慕的意思...ich 是第一人称.. 还有个单词是指永恒.. 所以我猜测应该是指 "我爱你直到永远"
后面的就是简单的问候了.....