翻译？外贸？彷徨中……

5 \+ o3 L1 G& }" K
    很久以来，一直很羡慕那些做外贸的。可能我对外贸这行不了解，仅仅局限于外贸业务员身上。我羡慕他们整天东奔西走，奔波于世界各地；羡慕他们谈起生意来口若悬河，夸夸其谈；羡慕他们每天过得那么充实，在奋斗中燃烧自己的青春；羡慕他们对产品和业务流程的熟悉；羡慕他们可以独当一面，见客户、跑工厂、找供应商；羡慕他们做成一笔单子后内心的喜悦……我知道在这些表象背后，是很多鲜为人知的辛酸。但是，我真的很羡慕，并且希望有一天我也能成为他们中的一员。
8 l7 t; N% @" Q+ R0 V0 Z
% c0 U+ X' e4 z/ F, \  T# F% h, Z    英语专业毕业的我，做了几年的翻译工作，真的腻了。越发认识到语言不能被作为一种职业，而只是一种交流的工具，尤其是在当今这个国际化社会。而且，在很多西方国家人的眼中，翻译是个让人看不起的职业。记得第二次随团去奥地利，我们一行四人在一家小酒馆里会见了接待我们的老外，是个60来岁长得非常精神的老头。在双方交换名片的时候，只有我没有名片。在老外的名单中，我的职位写的是翻译，因为每个出国的团其中都要配一个翻译的。老外看过其他三人的名片后，问我：“你的职位是什么？”还没等我回答，他就说：“You are nothing.”在英文中nothing是“小人物”的意思，可是当时就是感觉他在说偶“什么都不是”。虽然知道老外是在开玩笑，心里还是觉得不舒服。+ c% {* H5 ^8 g- u9 J" R0 O/ x  a( \3 Q
" y, h6 L% U2 l3 ]+ h) d
    从进公司以来，由于工作部门的性质，我们经常有接触外宾的机会，还和很多外国专家、技术人员一同在车间工作过很长时间，这对于提高英语无疑是很好的机会。同时，在办公室的时候，我们的主要任务就是翻译各种资料。基本上说，我们每天的工作都离不开英语。也正是因为这样，我才越发的厌倦了这份工作，不想每天只是跟这些枯燥的文字打交道。虽然，我的辛勤工作得到了领导的认可，我们主管也曾多次对我说，让我在这里安心工作下去。可是，似乎我的心思已经不在这里了。另一个让我想离开的原因是，现在很多外国公司的代表团来我们公司访问时，都随团带着自己的中国员工，所以根本用不上我们公司的翻译。此外，我们公司的领导也有意弱化我们部门的职能，以前我们部门扮演的角色很重要，外宾来访我们负责陪同、翻译；派团出国我们部门提供翻译；公司大大小小需要翻译的资料都是由我们来做。可是现在，一些重要对外谈判活动都对我们保密，不让我们参与；出国考察都要求堆放公司提供翻译；至于资料，只有在事情紧急或者翻译量很大的时候，才会拿到我们部门来翻译。我的同事都私下里说：还不如把我们部门解散算了，分到下面的出口部去，比在这里好多了，挣的多，还有前途。所以，这种情况也逼得我不得不为今后何去何从考虑。
# q. p9 `3 |  B; X  t% |# c# G" n- Z1 _( P% k- C! A+ x
    我们公司下面有六个出口部，主要负责不同地区的出口业务。当时，我就很羡慕那些做业务的，每天忙活得那么充实，听他们说什么报关、买单、装船之类的术语，感觉特别崇拜。后来，我又无意中闯入了精英外贸论坛，认识了这么多的外贸人。没事的时候，就喜欢看看他们发发牢骚、讲讲他们自己的故事。虽然，很多人抱怨很长时间接不到单，抱怨工资多么低，抱怨老板怎么不好，可是，在我眼里，做外贸始终充满着诱惑。我觉得做外贸很有挑战性，完全是靠自己的打拼和努力赢得一切。这是多么适合年轻人的职业啊！不像我现在这家公司，呆了3年多，呆得我一点儿斗志都没有了。每天都是做一天和尚撞一天钟，得过且过。我曾经到书店买了外销员考试的教材自己看，在论坛上看《外贸七日通》，翻以前的案例......直到现在，我对外贸的热情还是不减，还是希望有一天能走上外贸之路。我想我的英语应该没有问题，关键是外贸知识欠缺。我会继续学习，即使以后不做外贸。
; q* x) q1 O/ w% ?( p8 [% F2 O6 C& v4 Q
    其实，我也不知道我写这篇文章的目的是什么，没有外贸方面的经验与大家分享，只是凑个热闹，顺便表达一下我想做外贸的心情，哈哈！+ A5 O& U+ ?  G/ N7 f& c. Z
    最后祝所有做外贸的朋友们工作顺利，多多发财哈！没有一条路是一帆风顺的，结果不一定是你想要的，但是只要你努力了，这个过程就是你人生的财富。A ZA A ZA FIGHTING!
4 Y( H* a" R, w/ `2 Z- U8 m
' S6 r9 i, `. i# Z
0 X2 D/ Z* @3 L' ?4 n( e5 T- V+ J. [! R8 R! ?
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
* }0 M' ~: m& c4 b/ }- r, Z; _! O) j9 l& O1 r# q# f" ~+ @

( I* T5 c0 z' Q$ c+ _& m. b反正征文截稿的时间还很长，以后有时间偶再写写英语方面的，偶比较擅长，嘿嘿.
  Z) U+ I( R6 [1 O  y) I" `
4 g# q; K+ ]/ j' U  ~- J[ 本帖最后由 凯丽帽帽 于 2007-11-21 05:46 PM 编辑 ]

乐乐啊，你看这算征文不？不算就沉了吧

算的,我先加亮,然后你慢慢更新,

辛苦了，顶个帖~！！

那么好的文章为什么不加分呢？一直都很欣赏帽子姐，特别是不穿袜子的时候。。。

留名等待下文
# d3 B% ]' m$ q( N- C0 K" C0 j
  \9 j& \+ h# @. {帽帽加油

今天分加完了,明天恢复了再加吧

好贴。。支持。。期待下文

呵呵 英语曾经是我的最爱，现在也是，这也是当初选择外贸的重要原因，在此之前我是个彻头彻尾的外贸门外汉！/ G2 ~5 f- z. g( g
趁着年轻，朝着梦想前进吧！A ZA A ZA FIGHTING！

有时间我们可以交流交流,我就是英语还不太好,外贸知识,咱读4年就学这个,呵呵,一般的问题还是可以给你解决的.
7 F' ?' h+ Y# ]1 x1 ]不过我看到这里比我厉害的人多了,我就不冒头了,( W4 Q! x6 e! M7 L7 T5 c4 d
LZ,我顶你!

青蛙告诉我：蓄势待发。。。先积累，总有机会的。。

帽帽终于开始忠于起自我来了腻 * F# e) Y+ A0 c$ j+ I" V$ C' L" d" ]4 ^
拥有如此美好的恋情，拥有如此真诚善良的朋友，拥有如此夯实的英语功底，仿佛明明中这一切都是为了萌发你内心的渴望而准备的 4 d1 t$ ~# C$ K. y( }# V& ]- w: s
条件已经成熟，东风已经具备，就差明年的今天你有一辆四个轮子的车

LUCY，偶打听一下那个青蛙先生？他是偶失散多年的兄弟么

你咋总忘不了这茬捏？

今天的嘴咋这么甜腻，稀饭