网站导航：外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[求助] 精通俄语的朋友帮我看看这句话好吗？

gkxpl

外贸学徒

Rank: 1

UID
132327 
帖子
6 
精华
0 
精英币
25 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
最后登录
2008-5-15 
楼主 大 中 小 发表于 2007-12-4 04:41 PM  只看该作者

精通俄语的朋友帮我看看这句话好吗？

我跟一个俄罗斯的客户聊天，我问他，他们公司的俄语名字怎么说，他回了一串没标点的话，我也看不懂，有朋友说是带点讽刺味的话，可我不确定，朋友们帮我看看 Антон: Роман, как вашей кампании зовут по-русси? Roman: Антон зависит на кого Вы будете отправлять, скорее всего на ООО "Металлглавснаб

TOP

zhongyinjunen

暖^0^暖

资深业务员

Rank: 5Rank: 5

UID
150964 
帖子
193 
精华
0 
精英币
242 元 
金豆
20 颗 
贡献值
0 点 
魅力
13 点 
最后登录
2008-5-15 
沙发 大 中 小 发表于 2007-12-4 04:55 PM  只看该作者
不懂俄语,顶一下!
勇往直前，不转弯~~~

TOP

婷婷

流氓卡的淑女婷

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
119761 
帖子
5944 
精华
0 
精英币
9485 元 
金豆
42 颗 
贡献值
0 点 
魅力
101 点 
最后登录
2008-5-16 

情侣勋章

板凳 大 中 小 发表于 2007-12-4 07:50 PM  只看该作者
偶也不懂俄语 友情顶帖啊
天佑中华 众志成城
没有在最喜欢的时候上身的衣裳，没有在最可口的时候品尝的蛋糕，就像没有在最想做的时候去做的事情，都是遗憾。生命也有保存期限，想做的事该趁早去做。

TOP

JessicaRen

JJYY

外贸业务员

Rank: 2

UID
124556 
帖子
30 
精华
0 
精英币
133 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
5 点 
最后登录
2008-5-10 
地板 大 中 小 发表于 2007-12-5 11:28 AM  只看该作者

回复 1# 的帖子

找了个会俄语的朋友帮忙了,还在等消息ING .

TOP

huimin

玲玲

外贸业务员

Rank: 2

UID
164672 
帖子
30 
精华
0 
精英币
41 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
最后登录
2007-12-21 
5# 大 中 小 发表于 2007-12-6 03:52 PM  只看该作者

翻译

他问你的公司名称用俄语怎么说？

TOP

sevenmonk

外贸学徒

Rank: 1

UID
165267 
帖子
7 
精华
0 
精英币
13 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
最后登录
2008-1-2 
6# 大 中 小 发表于 2007-12-21 10:28 AM  只看该作者
他的意思是你这样是在问那位?然后告诉你公司名称是ООО "Металлглавснаб" .       как ..... завут?这样的问句只适合问人的名字 问公司名称不如说 как называется ваша компания?

TOP

子犁

外贸学徒

Rank: 1

UID
166768 
帖子
15 
精华
0 
精英币
22 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
最后登录
2007-12-29 
7# 大 中 小 发表于 2007-12-24 11:19 AM  只看该作者
厉害，顶一下

TOP

lynamoon

外贸学徒

Rank: 1

UID
168318 
帖子
3 
精华
0 
精英币
100 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
最后登录
2008-1-10 
8# 大 中 小 发表于 2008-1-7 05:58 PM  只看该作者
这句话梢有调侃意味，也算是一种幽默吧，

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-5-17 01:33 AM

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.094058 second(s), 6 queries, Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP