网站导航外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
发新话题
打印

[求助]

[求助]

帮我翻译一下,谢了!: v! f5 K( [% X: _1 R4 ]. W$ A

& L2 h: h) o2 aDear Mr 7 ^7 y4 K4 @- c; {1 s- N/ U

# k, x0 ^. T5 U% v! K* _9 Y/ X I surely hope this em gets to you.  I have in the past sent you numerous em but for all are bounced back to me.
! d; D: i, ^. m4 P
1 ?5 Z' d2 o+ l& y% E4 I- X  L
* X; s4 W- p2 p) U
- _2 j# Z2 m4 tMr Li – for the payment of shipped goods :  due to yr rqst to change yr bank account fr payment on JL-02 – I have to instruct the bank to change the bank details in the system.  I am unable to activate yr payment yet via e-banking using the internet becos the bank has not included yr database yet.  Yr data has been furnished to the bank some 07 days now.  the instant the bank uploads the information – I will be able to execute the payment.  Pls bear with me.
% S, E5 y- G0 z0 V' O$ O# Y8 g; q% [( a3 Z1 B

$ ]8 Y. K# ]* U$ w& d! p1 H  _( @
However – if you wish the payment to be made good into yr original account  - this can be done today !  Pls adv.
0 s% N! q- m2 X& }: Q* K$ W1 |
) `# N! |$ p% E+ V4 ^
4 H3 n0 y1 e* N  ~7 X1 o+ w4 F( A
In closing – I apologise for any inconvenine this has caused.
( S, D" h( d" Z$ r& F
/ k" z) ]. x* u5 D3 q7 Y . W+ k0 m+ C6 M
7 T, ^& ~/ Z+ O+ ?6 m5 {
BRgds - AT
  v! P6 _% @3 o6 F" J
6 ^" B0 @7 X$ B3 F3 ~" f( ^3 l; }
轻轻的我走了,正如我轻轻的来!

TOP

我希望你能收到这封邮件. 我已传过多次, 但都被退了回来.
6 g  J7 x6 l' m) y8 J! R3 Q李先生-- 关于已运出货物的货款支付, 依据你7/2的要求更改银行帐号, 我已通知银行更改.
+ r! O' D9 G! O- I2 w4 D* c; F我不能通过网上银行完成对你的付款, 因为银行没有相关的信息. 我们已于7天前把你银行的相关资料提交给银行, 他们现在正在添加信息. 以便我完成付款, 请再耐心等等.
3 V6 m5 ?' k# Q/ `) l4 Y
: k7 N- I9 C3 O5 f  ]$ ]$ A如果你们希望把货款付至你们原先的帐号, 那今天就能完成付款. 如果需要, 请通知./ e# j$ T! S# w& H9 w- w
& R. T+ y9 F  o1 k9 b! r
最后, 我对由此带给你的不便表示歉意.
/ C/ ~, f: i5 ]5 _% D# P+ N1 e
五花马 千金裘 呼儿将出换美酒 与君同销万古愁

TOP

谢了!
0 g* ?: \1 F8 K% I& n5 u5 W* Q1 W5 @, Q: u/ \% a: I' D
轻轻的我走了,正如我轻轻的来!

TOP

发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-26 15:34

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.136455 second(s), 6 queries, Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP