网站导航外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
发新话题
打印

求助高手 信用证翻译

求助高手 信用证翻译

NOTWITHSTANDING THE PROVISONG OF UCP500, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS .
: F, h4 b  w5 m! v+ q9 D4 S' M9 c# o" g# P# t
ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILUE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS  AT THE PRESENTER'S RIAK AND DISPORAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE
$ c1 i6 ]2 e# r) K5 O: w* ~  f) X7 m+ W# n7 n% ]) M
高手翻译一下 急!!

TOP

试译,高手指正!
. X4 D' `& b* w! }尽管根据UCP500我方通知拒付,但仍保留在申请人放弃不符点后对其放单的权利,在接到卖方相反的书面指示之前,我方将接受这样的请求并对其放单。
7 L$ r+ x/ W5 W. q在收到卖方相反指示之前,我方在接受申请人的请求后,对其部分放单,并以卖方的风险和责任保管其他单据,将不构成我方的任何义务和责任!
/ _8 `5 S5 ?% f
MY MSN:Marine_Yan@hotmail.com [img]http://www.cnexp.net/bbs/UploadFile/2004-7/2004781255565185.gif[/img]

TOP

发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-5-18 02:22 PM

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.121213 second(s), 6 queries, Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP