紧急求助！翻译出口沙特的信用证！
信用证条款
* N/ T& T1 X2 F; aDOCUMENTS REQUIRED 46A：8 m: O8 c o0 p1 r& {3 Q
1. FULL SET OF CLEAN “ON BOARD” OCEAN BILL OF LADING + n2 a: |& F6 X9 p4 t8 Z) |* k
MADE OUT TO THE ORDER OF SAMBA FINANCIAL GROUP，RIYADH : m$ v6 ^1 y% |% E- j+ U) w
B/L MUST BE MARKED：FREIGHT PREPAID 3 D1 U" l) }0 P
NOTIFY：APPLICANT8 F# J. t) q1 k* X! t# a5 i8 @( m
2. A SEPARATE CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY THE OWNER，AGENT，CAPTAIN OR COMPANY OF VESSEL STATING THAT THE VESSEL IS CLASSIFIED AS PER THE INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE AND IS UNDER 15 YEARS OF AGE.
) ?$ J6 Z9 `; s1 R; \: P$ ^3. A CIETIFICATE ISSUED AND SIGNED BY THE OWNER，AGENT，CAPTAIN OR COMPANY OF THE VESSEL APPENDED TO THE BILL OF LADING AND NOTARIZED OR LEGALIZED BY SAUDI ARABIAN EMBASSY OR CONSULATE STATING：
4 T3 X4 x, [) c1 @7 t A）.NAME OF VESSEL…………..PREVIOUS NAME………../ U( {8 K z r$ N
B）.NATIONALITY OF VESSEL………………………………..
9 ^, |$ G# G( ?/ }0 D" ~7 f' z C）.OWNER OF VESSEL………………………………………..4 V; r4 V( Z% K+ F/ T O0 B
D）.VESSEL WILL CALL OR PASS THROUGH THE FOLLOWING PORTS ENROUTE TO SAUDI ARABIA。; Q' t6 [. C8 j+ g
1………………2…………….3…………….4………… （PLEASE LIST）
% w: e& N6 N! l, nTHE UNDERSIGNED （THE OWNER，AGENT，CAPTAIN OR COMPANY OF THE VESSEL）ACCORDINGLY DECLARES THAT THE INFORMATION PROVIDED IN RESPONSE TO （A TO D）ABOVE IS CORRECT AND COMPLETE AND THAT THE VESSEL SHALL NOT CALL AT OR ANCHOR ON ANY OTHER PORTS OTHER THAN THAT MENTIONED ABOVE ENROUTE TO SAUDI ARABIA。
: Q# b6 f \, Q0 d* D$ B, qWAITTEN ON THE ………………………………DAY OF ……………………….201 v* {# P4 S2 b- N' |
SWORN TO BEFORE ME。ON THE …………..DAY OF……………………….20
e) _5 \8 j* y, V# SAT …………………………………….. …………………………………….. …………………
& r% \7 W7 @& t9 U- s4 RNOTARY OR SAUDI CONSULATE SIGNATURE OF VESSEL’S
+ s4 d2 x4 v2 X- }8 a7 s/ i, W SEAL AND SIGNATURE OWNER，CAPTAIN，AGENT OR COMPANY。, y1 ?* H2 V, Q2 B& G* x
THIS CIRTIFICATE IS NOT REQUIRED IF SHIPMENT IS EFFECTED THROUGH NATIONAL SHIPPING COMPANY OF SAUDI ARABIA。THE UNITED ARAB SHIPPING COMPANY（S.A.G.）
; g$ j- k5 q1 R2 j2 r' Y1 i' L4. IN CASE SHIPMENT IN CONTAINER（S）：A CIRTIFICATE ISSUED BY THE BENEFICIARY STATING THAT A LABLE WITH THE NAME AND FAX/CABLE/TELEX/ADDRESS OF THE APPLICANT ALONGWITH COPY OF PACKING LIST/LIST OF CONTENTS HAS BEEN AFFIXED ON THE INSIDE PART OF THE CONTAINER’S DOOR。
% G- s0 \$ w( z6 g* b4 i5. CERTIFICATE OF ORIGIN IN DUPLICATE ISSUED BY THE SUPPLIER AND ENDORSED BY THE CHAMBER OF COMMERCE OR INDUSTRIAL UNION THE EXPORTING COUNTRY STATING NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER OF THE SHIPMENT AND STATING THAT ALL OF THE GOODS CONTAINED IN THE SHIPMENT ARE OF “CHINESE” ORIGIN。
. x& E; l, A( K+ B1 P' IIN ADDITION，THE CERTIFICATE OF ORIGIN SHOULD STATE THAT THE COUTRY OF ORIGIN OF THE GOODS SHIPPED HAS BEEN MENTIONED ON EACH AND EVERY ITEM OF THE PRODUCT。1 G3 Q/ B+ R6 }
IN THE EVENT WHERE THE LETTER OF CREDIT ALLOWS ORIGIN OF GOODS IN FROM MORE THAN ONE COUTRY OR WHERE THE GOODS ARE OF EUROPEAN UNION OR EUROPEAN ORIGIN 。THE CIRTIFICATE OF ORIGIN SHOULD CLEARLY SPECIFY THE NAME OF COUNTRY OF ORIGIN CORRESPONDING TO EACH PRODUCT AND ALSO MENTION THE NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER。
6 \! p0 y- @( [) g" pTHE CIRTIFICATE OF ORIGIN MUST BE LEGALIZED BY A SAUDI EMBASSY OR CONSULATE。
b% m& Y. z% u" J4 y) t: E8 m; Z6. COMMERCIAL INVOICE：IN TRIPLICATE DULY SIGNED，ONE OF WHICH MUST BE CERTIFIED BY THE CHAMBER OF COMMERCE OR U.S. SAUDI ARABIAN BUSINESS COUNCIL （FOR GOODS OF U.S. ORIGIN ONLY （IF APPLICABLE））AND LEGALIZED BY SAUDI ARABIAN EMBASSY OR CONSULATE.* Q3 |6 w0 V; n2 B% H
7. PACKING LIST IN DUPLICATE。
+ N9 D) W8 r) S. {2 t( l& m) zADDITIONAL COND。47A：$ F+ j1 H! G9 G8 _; J) Z; s: v
1. ALL DOCUMENTS MUST INDICATE LC NUMBER OF ISSUING BANK AND ADVISING BANK （IF INDICATED）
: X/ W0 `' G1 W( \. ?* `& _2. ALL NEGOTIATIONS MUST BE ADVISED TO LC ISSUING BANK ，BY TESTED TELEX/SWIFT。) b- E# k# c$ _! Z' y' z! F
3. THE AMOUNT OF EACH DRAFT（S）MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT BY THE NEGOTIATION BANK。/ n& c+ z2 ^. G! X9 e+ _4 E
4. ORIGINAL DOCUMENTS REQUIRED IN THE CREDIT SHOULD BE MARKED AS “ORIGINAL”.. l4 T* @6 k3 B- X8 o
5. THE ADVISING BANK MUST ENSURE THAT THEIR CHARGES AR COLLECTED BEFORE RELEASING ORIGINAL LC TO THE BENEFICIARY. THE ISSUING BANK WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ADVISING BANK CHARGES IF THE BENEFICIARY NEGOTIATES FROM SOME OTHER BANKS.
/ M. `0 M# o* F3 g- s7 ~; bNEGOTIATING BANK (OTHER THAN ADVISING BANK/ADVISING THROUGH BANK) MUST CONFIRM ON THE COVERING SCHEDULE THAT ALL CHARGES OF ADVISING/CONFIRMING BANK. IF ANY,HAVE BEEN PAID.
- B8 l' C9 F3 ?% v6. A FEE OF USDLRS 85.00 OR ITS EQUIVALENT IN THE CURRENCY OF THE CREDIT WILL BE CHARGED IF DOCUMENTS THAT CONTAINS DISCREPANCY ARE PRESENTED FOR PAYMENT UNDER THIS LC. THIS FEE WILL BE CHARGED FOR EACH SET OF DISCREPANTS DOCUMENTS PRESENTED FOR MADE UNDER THIS LETTER OF CREDIT EVEN IF THE LETTER OF CREDIT INDICATES THAT SOME OF ALL CHARGES ARE THE RESPONSIBILITY OF THE OPENING BANK.3 L: W6 q" _" y3 U- |6 ^# R( ?
7. WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS,AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH THE TERMS OF THIS CREDIT WILL BE ONLY HONOURED UPON PRESENTATION.$ J, [* i- S" }9 Y
8. THE NEGOTIATION BANK WILL FORWARD ALL DOCUMENTS DIRECTLY TO SAMBA FINANCIAL GROUP, RIYADH, P.O.BOX 833,RIYADH 11421, KSA THROUGH DHL OR ANY OTHER INTERNANTIONAL COURIER SERVICE.4 w. M- t* p9 m R" P& |* y
9. FOR YOUR REPLY AND COMMUNICATIONS, PLEASE FORWARD ALL YOUR MESSERGES TO OUR SWIFT ADDRESS “SAMBSAIA” DIRECTLY.: u9 N# E! q1 p8 b- P
10. IN THE EVENT THAT DOCUMENTS PRESENTED HEREUNDER ARE DETERMINED TO BE DISCREPANT , WE MAY SEEK A WAIVER OF SUCH DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT. SHOULD SUCH A WAVER BE OBTAINED, WE MAY RELEASE THE DOCUMENTS AND EFFECT SETTLEMENT. NOTWITHSTATING ANY PRIOR COMMUNICATION TO THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDING DOCUMENTS AT THE PRESENTER’S DISPOSAL. UNLESS WE HAVE BEEN INSTRUCTED OTHERWISE BY THE PRESENTER PRIOR TO OUR RELEASE OF DOCUMENTS.EXCEPT AS FAR AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED THIS DOCUMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO THE “UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS” (1993 REVISION), ICC PUB. NO. 500.
