《最终用户和最终用途证明》格式和样本

英文格式：
4 x( \# \4 Z& V3 Z1 KEnd-User and End-Use Certificate
7 s9 Y- O2 ~( ^8 i# g3 V        (Date)/ d. H" V1 p1 L8 I* }
Ministry of Commerce of P. R. China,: Y  i6 N" j; C- l

" r9 O3 q' P" `6 w% vWe,            (Company name and address), are the end-user of                  (Commodity name) purchased from the Chinese company                  (Company name) under contract        (Contract No.). We guarantee that we will not transfer the above-said        (Commodity name) to any third party without the consent of the Chinese government.
1 h4 M+ l2 C( U
# f& p8 n- o" }We,           (company name), will only use the                 (Commodity name) purchased from Chinese company          (Company name) under contract         (Contract No.) for/in____         (End-use). We guarantee that we will not use the above-said _       (Commodity name) in the storing, processing, producing and treating of weapons of mass destruction and their delivery systems or any use other than we declared above.  \. ~# c( Q7 R- H  {
3 V. F# J4 v1 }3 [
Signature/Company Stamp
! N1 b+ V: K5 ^) P; T4 ~. }0 t! x) l3 [5 Z         (Name in print)
, q; w2 M& ]3 ~6 S( Q___________(Title)
) k+ X2 a9 `5 j, |' G___________(Company name)9 W5 s" ^1 p4 p4 s
! B& v! j; R8 {9 x- k: S
中文译本格式：
# p: g$ z) l4 U- Q! J' r  e4 x最终用户和最终用途证明
7 Y* Z* L! a  ]% M7 K+ R$ O
5 x1 H0 D2 ~! I, B0 W中华人民共和国商务部：  d# j% s. O. [, Q7 o1 m$ H
我们，   （公司名称、地址），是从中国     （公司名称）购买的   （合同号）项下的     （商品名称）的最终用户。未经中国政府许可，我们不将上述     （商品名称）转让给任何第三方。
! K: s  _& I. r, R5 H: A  V2 ]我们，   （公司名称），将把从中国     （公司名称）购买的   （合同号）项下的     （商品名称）用于     （最终用途）。未经中国政府许可，我们不将上述     （商品名称）用于储存、加工、生产、处理大规模杀伤性武器及其运载系统以及申明以外的其他用途。& g1 @1 d. M! R3 }0 z+ i& \
& u+ p% r  \) w
( K0 w2 s/ b* Y1 z* z0 U$ I& G; R
___________(最终用户公司名称)4 z  V) ]1 [4 Q8 A6 p/ q
___________(签字人职务)
7 C5 P0 W3 G1 ]% X2 e% B+ \6 V2 T/ M" f___________(印刷体签字人姓名)) n3 h( f0 n3 E0 E$ n+ X& d
________(出口商企业印章)           年   月   日
: o4 B  E5 i/ W4 Y' k1 X
$ A6 e9 x- G; d  Y; O样    本1 d0 X, \- c6 L& a  p, F  D2 q- O5 b

/ b  S$ s( N: o* `8 U英文原件：$ ~1 V. z. @3 `8 R
End-User and End-Use Certificate
, `! g% b9 e( e9 `! d  R) L# rMay 15, 2003
+ k: Y& N/ a8 k: X& g8 s7 s8 ]4 j
Ministry of Commerce of P. R. China,
! \7 Y3 S! c8 _' r7 ~, E( S2 h$ b0 T5 Z
We, ABC Company(1，A Street,UK), are the end-user of titanium powder purchased from the Chinese company DEF LTD under contract No.S/C200301. We guarantee that we will not transfer the above-said titanium powder to any third party without the consent of the Chinese government.2 N5 w" ~4 X* \' D' d# S/ B& ~

! i. Q) L6 v8 M* t/ s* d2 OWe, ABC Company, will only use the titanium powder purchased from the Chinese company DEF LTD under contract No.S/C200301 in metal coating. We guarantee that we will not use the above-said titanium powder in the storing, processing, producing and treating of weapons of mass destruction and their delivery systems or any use other than we declared above.
- L8 U' u' \& B1 T/ Q3 ^- a4 q8 a( l  h) ^/ r- c3 Y
Signature/Stamp
1 k) c! ^: u; F, n/ x7 |Anderson Campbell
, C1 o% m% Y  C/ RGeneral Manager
* z) F' }* a+ d* T- M' K/ c6 \ABC Company
: N: c/ x4 o! j
4 |6 [; U& f' ^0 ^( t  A
5 M$ ?# ]7 ]+ n% x) \中文译文：
6 z0 g% K. W# C" I% O) z; E8 D2 Y最终用户和最终用途证明( F  o/ W! s) T$ g/ h

% f* ?; }; v3 s6 _, ]* M中华人民共和国商务部：
. s+ ]9 S. w! V2 {我们，ABC公司（英国A大街1号），是从中国DEF公司购买的S/C200301合同项下的钛粉的最终用户。未经中国政府同意，我们不将上述钛粉转让给任何第三方。
. h8 X" d$ G. o4 B6 X! I我们，ABC公司，将把从中国DEF公司购买的S/C200301合同项下的钛粉用于金属喷涂方面。未经中国政府同意，我们不将上述钛粉用于储存、加工、生产、处理大规模杀伤性武器及其运裁系统以及申明以外的其他用途。
- G/ @& Z0 T; g; q
9 u4 ^2 N; k. U+ R# K' TABC公司
4 l; O9 s8 m2 e7 }  |总经理
: `( b' f9 \/ D0 ?安德森·坎贝尔
% W# Q; y6 ]% u/ k/ f  G. E4 ~2003年5月15 日7 l, Z% Y$ R) R
注：中文译本需加盖出口商企业印章; k: |3 B0 D% Q" O0 R

! |# ]$ N- D9 O4 F/ C( L) {0 Q