这句怎么理解，是理解为“正本箱单的复印件”还是“盖章的副本箱单” ?
8 G! n: I& N5 y3 c1 g6 m2 e$ e
+ N- Q' ~  M* }3 {( X! P[ 本帖最后由 shmilyzj 于 2008-1-10 02:42 PM 编辑 ]

个人比较倾向后者..

一份正本的箱单~~~~~~~~~
; X) X" i% Q" y# g$ A5 S" D% G! T- ]' yone copy 一份  ORIGINAL正本
9 Y4 U5 l& n# O1 u8 A& n/ L

引用:

原帖由 wen001 于 2008-1-10 08:25 AM 发表
3 R0 \9 R" S) K8 k- |9 C% ^2 g' B一份正本的箱单~~~~~~~~~
' P, j0 O* w0 M2 j8 I4 N8 U8 Kone copy 一份  ORIGINAL正本/ v7 W' I0 L- C3 ]

( V( ~1 Q) l! L' d
5 y3 s# R! }5 e- q
- [$ F: N+ m! Y% G, F
文文,是这样吗?

L/C中这种对单据的描述应该是属于不清楚,不规范的,因为对COPY的理解可以是份,也可以是复印件,所以常见的描述是ORIGINAL PACKING LIST IN ONE COPY

同意文文的，就是一份正本箱单# q7 d# P: R' O7 D' F
one copy是“一份”

oringal copy 有正本的意思. , D6 P9 E# Z* p/ A! s
所以应该是正本箱单吧

偶又长见识了

偶也见识了呵呵

“发票”、“一份发票”(One Invoice)或“发票一份”(Invoice in 1 copy)，这些措辞应被理解为要求一份正本发票。
! y! C: ]6 t" [. D“发票的一份”(One copy of Invoice)，则提交一份副本发票或一份正本发票均可接受。
: ?8 Q8 }) f; M2 r+ _( f# J; ^
1 _# K4 S. t- a, F9 x, l- _~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  n5 r2 [3 l5 R5 H5 n( l5 c3 |这是ISBP中的两句话，是在说“正本和副本”时，拿发票举的例子。根据这种说法，我联想到drink问的问题，如果写成one copy of packing list则属于上述第二种情况，提交一份副本或一份正本均可接受。但是drink的问题中多了个original，应该就是指的一份正本了。