网站导航：外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

帮忙翻译一下！谢谢

lancy84

部门经理

Rank: 5Rank: 5

帖子
593 
积分
1761 
精英币
4401 元 
金豆
4 颗 
魅力
4 点 
性别
女 
注册时间
2005-4-13 
楼主 大 中 小 发表于 2005-4-14 09:36  只看该作者

帮忙翻译一下！谢谢

OUR COMPANY IS THE LEADING PRODUCER OF ELASTIC WEBBING FOR SOFAS AND UPHOLSTERY APPLICATIONS.
3 X( O* n7 a5 V# X0 o  |IF YOU ARE INTERESTED IN ELASTIC WEBBING WITH INTERNATIONAL STANDARD FOR THE EXPORT OF YOUR PRODUCTS PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US.8 D8 B+ q1 j1 |* X2 c/ p% O. o
FOR FURTHER INFORMATION YOU CAN ALSO GO ON OUR WEB SITE: WWW.INTESWEBB.COM6 ]) Z( J1 N& l1 L; x
AT YOUR DISPOSAL FOR ANY FURTHER NEEDS.
# Y5 ?. ]* V, v7 W0 a8 X: C6 S特别是if you are interested in ……那一段怎么理解？

TOP

plantain

外贸主管

Rank: 4

副連長

帖子
202 
积分
101 
精英币
1299 元 
金豆
20 颗 
魅力
0 点 
注册时间
2004-5-18 
沙发 大 中 小 发表于 2005-4-14 10:08  只看该作者
我司專門生產沙發用松緊帶及室內設備。如果您出口的產品需求達到國際水准的松緊帶，敬請於我們聯繫。想進一步了解我們公司，請瀏覽我司的網站：WWW.INTESWEBB.COM如有需求，請隨時於我們聯繫。呵呵，lancy84 ，不知道對不對？？請指教!!!
偶的淘宝店,喜欢水晶的妹妹进来啦!陆续进货中………… 看中的话可以便宜点啦，呵呵 http://shop33388351.taobao.com/

TOP

lancy84

部门经理

Rank: 5Rank: 5

帖子
593 
积分
1761 
精英币
4401 元 
金豆
4 颗 
魅力
4 点 
性别
女 
注册时间
2005-4-13 
板凳 大 中 小 发表于 2005-4-14 11:07  只看该作者
谢谢你了。我昨天翻译的时候是理解错了！我理解为他们需要我们的产品。还有一点邮件标头还有这样的字样：ATTN：PURCHASE DEPARTMENT所以我理解为他要我的产品了。

TOP

plantain

外贸主管

Rank: 4

副連長

帖子
202 
积分
101 
精英币
1299 元 
金豆
20 颗 
魅力
0 点 
注册时间
2004-5-18 
地板 大 中 小 发表于 2005-4-14 13:13  只看该作者
呵呵，明白就好!
偶的淘宝店,喜欢水晶的妹妹进来啦!陆续进货中………… 看中的话可以便宜点啦，呵呵 http://shop33388351.taobao.com/

TOP

lancy84

部门经理

Rank: 5Rank: 5

帖子
593 
积分
1761 
精英币
4401 元 
金豆
4 颗 
魅力
4 点 
性别
女 
注册时间
2005-4-13 
5# 大 中 小 发表于 2005-4-15 11:16  只看该作者
可是邮件的标头有这样的字样：ATTN：PURCHASE DEPARTMENT让我糊涂了

TOP

-CAC-

资深业务员

Rank: 5Rank: 5

帖子
141 
积分
71 
精英币
1435 元 
金豆
20 颗 
魅力
0 点 
性别
男 
注册时间
2004-6-23 
6# 大 中 小 发表于 2005-4-15 18:36  只看该作者
plantain 翻译得挺好的. UPHOLSTERY 是指的沙发面啊, 窗帘啊, 挂毯啊, 这类的室内装饰纺织品.  0 N0 ]$ M( w' b3 q( ]
ATTN：DEPARTMENT 就是"致:  采购部门"的意思.  ATTN 为 ATTENTION 的缩写.( a* R7 g3 B+ A+ F6 c. V1 e3 [" P
  M. B  o( Y# R, {
广州市仟佰通贸易有限公司白先生 广州市机场路575号穗景大厦A405 (访问请先预约） Email: dbai@campton-trading.com MSN: dbai@campton-trading.com Phone: 020-61198160，020-61198210，020-61198220，020-61198230 Fax: 020-61198180

TOP

liangxinzuoan

外贸业务员

Rank: 2

帖子
38 
积分
19 
精英币
635 元 
金豆
0 颗 
魅力
0 点 
注册时间
2005-4-18 
7# 大 中 小 发表于 2005-4-19 11:23  只看该作者
你们都好厉害啊[em04][em04][em04]

TOP

suptub

禁止访问

帖子
208 
积分
215 
精英币
2268 元 
金豆
20 颗 
魅力
10 点 
性别
男 
注册时间
2006-4-4 
8# 大 中 小 发表于 2006-4-30 15:25  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-4 06:47

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.132127 second(s), 6 queries, Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP