打印

信用证条款翻译?急

mulingzi

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 169
精华: 0
积分: 950
精英币: 408 元
金豆: 13 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

楼主大中小发表于 2008-2-22 17:14 只看该作者

信用证条款翻译?急

dated and signed commercial invoice in 4 folds showing composition in percentage of the matter for each reference.2 F4 ~" L$ \! Q1 l3 G
请问这句具体怎样理解

TOP

深爱无痕

土匪 steven-chen

外贸主管

Rank: 4

帖子: 450
精华: 0
积分: 784
精英币: 755 元
金豆: 37 颗
贡献值: 0 点
魅力: 22 点

沙发大中小发表于 2008-2-22 17:25 只看该作者

4份手签并标明日期的商业发票并表明由每一资信人所占的百分比。

TOP

深爱无痕

土匪 steven-chen

外贸主管

Rank: 4

帖子: 450
精华: 0
积分: 784
精英币: 755 元
金豆: 37 颗
贡献值: 0 点
魅力: 22 点

板凳大中小发表于 2008-2-22 17:25 只看该作者

斑竹修改下。。。。看看啥是正确答案

TOP

drink

副总经理

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1888
精华: 0
积分: 4767
精英币: 5338 元
金豆: 31 颗
贡献值: 0 点
魅力: 34 点

地板大中小发表于 2008-2-22 17:28 只看该作者

回复 1# 的帖子

商业发票一式四份（最少一份正本），要注明日期且由出单人签署，此外，发票中要显示每款产品所占的百分比(按金额计算), 比如： V' H( @7 ^- M1 q% B
A产品 20% ;
B产品 30% ; 1 o9 K) u! |8 j/ e! [
C产品 50% .

我的婚纱照：http://user.qzone.qq.com/710971747

TOP

mulingzi

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 169
精华: 0
积分: 950
精英币: 408 元
金豆: 13 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

5^# 大中小发表于 2008-2-22 17:44 只看该作者

是每款产品所占的比率
或者是每款产品所用材料的成分比率??% h8 z3 s9 P' j1 `* y4 {' n

[ 本帖最后由 mulingzi 于 2008-2-22 05:47 PM 编辑 ]

TOP

zhqianqian

Kylie

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 59
精华: 0
积分: 205
精英币: 103 元
金豆: 5 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

6^# 大中小发表于 2008-2-23 10:55 只看该作者

回复 4# 的帖子

0 ^8 f2 }# H# V' j
你最棒了！

YEARNING

TOP

drink

副总经理

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1888
精华: 0
积分: 4767
精英币: 5338 元
金豆: 31 颗
贡献值: 0 点
魅力: 34 点

7^# 大中小发表于 2008-2-23 11:07 只看该作者

回复 5# 的帖子

showing composition in percentage of the matter for each reference
从字面意思理解为：以百分比的形式显示每款产品占matter(发票内容)的比率
众所周知，发票主要就是告诉客户这次交易的总金额，所以我觉得应该显示每款产品
所占比率（按金额划分），再说，要求在发票上显示每款产品所用材料的成分比率不
太现实..# `8 p1 {2 M/ z, J J" Y
: @, Z% O& Z3 G" l% _
个人理解，仅供参考//

我的婚纱照：http://user.qzone.qq.com/710971747

TOP

美丽人生01

外贸学徒

Rank: 1

帖子: 9
精华: 0
积分: 45
精英币: 80 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

8^# 大中小发表于 2008-2-23 15:03 只看该作者

个人理解是产品所含各成分的比率

TOP

justin303

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 138
精华: 0
积分: 234
精英币: 2105 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点

9^# 大中小发表于 2008-2-23 17:02 只看该作者

学习中,进步中

TOP

fjj1118

资深业务员

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 166
精华: 0
积分: 926
精英币: 274 元
金豆: 26 颗
贡献值: 0 点
魅力: 1 点

10^# 大中小发表于 2008-3-12 15:18 只看该作者

我觉得是按金额

TOP