网站导航外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
发新话题
打印

请大家帮忙翻译下信用证条款,TKS

请大家帮忙翻译下信用证条款,TKS

1)beneficiary's manually signed original commercial invoice in octuplicate made out in the name of applicant certifying merchandise are of china origin mentioning h.s.code no:69099 and also certifying that the contents are true and correct.
/ {+ I. u! J, `: o
2 y& j, {% `9 C6 j$ d* e7 k3) certificate from shipping company or their authorised agent stating that the carrying vessel is allowed to enter pakistani ports according to its rules and regulations.
/ Q1 X$ x4 X( A- }$ K1 P; i0 |7 e/ ~6 ?+ B. f5 A2 `
4) certificate from shipping company or their authorised agent stating the approximate date of arrival of vessel at port of destination and name of carrying vessel.7 L8 {& N5 n6 \! A- a

! A& T. P% \5 E8 T5) certificate from shipping company or their authorised agent stating that the carrying vessel is conference liner.
" n/ i+ s* C9 r& Z, H; Y9 q2 F$ {( n! |$ r8 A
6) certificate from shipping company or their authorised agent stating that the carrying vessel covered under institute classification clause$ p8 l' ^* h. h7 h0 z9 y' [

% s; D& ]* d# }$ [7) certificate from shipping company or their authorised agent stating that the shipment / transhipment on indian and siraeli plag vessel not allowed.(note: shiping company or their authorised agent are authorise toh issue one certificate containing all above certificates)# w3 W  O) B9 G# M+ x/ C, L' Z& e

/ B1 i2 |. X( V# K# [; s8 N: @8) insurance covered by the applicant. details of shipment and value of documents along with copy of non negotiable shipping documents must be advised by beneficiary within four working days after shipment directly to the applicant and detail of shipment and value of documents to east west insurance co.,ltd. add:.........by courier refering to their cover note no:067629  copies of such advices including courier receipt must accompany the original shipping documents,., K, ^" z$ N/ p1 N: K! S; U. o

9 c" o' \) y- h5 h' i10) in case of FCL cargo then:
; \' L" O' e# g. X; E" v"beneficiary's certificate required as per the following format we certify having made arrangements with the carrier to place a copy of invoice and packing list at the inner side of the door of each container carrying detials of goods inside it ") d* m- f4 D) Y0 v
or in case of consolidated or LCL  CARGO THEN:3 t- s7 |7 f7 \% t
beneficiary's certificate required as pe the following format we certify having made arrangements with the carrier to attach the invoice and packing list with goods/packages at and obvious place and have a consolidated packing list pertaining to goods inside the container placed inner side of the door of each container

TOP

都是46A的内容,LZ应该自己译,能译多少就是多少,版主再审嘛

TOP

回复 1# 的帖子

难咯!只有等高手来了!
7 B% m& L8 w5 @: q4 g你这个全部是信用证上的么?哇,这也太多了吧!我做过最烦的就是孟加拉的了!
YEARNING

TOP

1)beneficiary's manually signed original commercial invoice in octuplicate made out in the name of applicant certifying merchandise are of china origin mentioning h.s.code no:69099 and also certifying that the contents are true and correct.
+ p8 c2 _3 y. b4 J9 S9 _  m经受益人手签的正本商业发票一式八份,以申请人为抬头,并注明: merchandise are of china origin; h.s.code no:69099; the contents are true and correct.$ ?: F. }5 O4 u$ b/ `4 s" y, h
certificate from shipping company or their authorised agent stating that the carrying vessel is allowed to enter pakistani ports according to its rules and regulations.
1 V) @7 b0 `$ k船公司或者代理的证明注明;the carrying vessel is allowed to enter pakistani ports according to its rules and regulations.
& W8 U0 l5 K- J: ?0 Q' K  A( c
# B$ c$ v% o% ^$ k/ G. G3 }certificate from shipping company or their authorised agent stating the approximate date of arrival of vessel at port of destination and name of carrying vessel.( h! ]# }  T6 l
船公司或者代理的证明标明预计到港时间和船名.! t2 }4 i: F. M/ S2 ^
certificate from shipping company or their authorised agent stating that the carrying vessel is conference liner., M, s0 X) e8 o( e! J4 u" n: u

4 U+ P  e9 `! ?4 Icertificate from shipping company or their authorised agent stating that the carrying vessel covered under institute classification clause
( m8 |  w/ V3 m船公司或者代理的证明标明船只受于协会船级条款
5 ~: d" ~$ u( e  ; t9 A% ?& l% p8 U
7) certificate from shipping company or their authorised agent stating that the shipment / transhipment on indian and siraeli plag vessel not allowed.(note: shiping company or their authorised agent are authorise toh issue one certificate containing all above certificates)
( @" b( H' T. Z+ p; S" g* V) x# g' x. A船公司或者代理的证明标明不允许在悬挂印度和以色列旗帜船只装运/转运.& T, i6 z6 n( l: \9 C

- p. |0 ]( I/ E* E. c" F8) insurance covered by the applicant. details of shipment and value of documents along with copy of non negotiable shipping documents must be advised by beneficiary within four working days after shipment directly to the applicant and detail of shipment and value of documents to east west insurance co.,ltd. add:.........by courier refering to their cover note no:067629  copies of such advices including courier receipt must accompany the original shipping documents,.
- x' U- [* Q, p7 k  u: w% O保险有买方办理,收益人需在4个工作日内将装运和单句细节,连同运输单句的副本直接通知申请人. 装运和单句细节以快件标明暂保单号: 067629 邮寄到east west insurance co.,ltd. add:…通知和快件收据和运输单据一起仪付.
本帖最近评分记录
  • drink 精英币 +20 谢谢支持 2008-2-23 11:25

QQ:269226786

TOP

。。。。看了都头晕  打上来也是很累人 !

TOP

版主真厉害啊

TOP

回复 4# 的帖子

太伟大了!!佩服Ing
YEARNING

TOP

回复 7# 的帖子

以上船公司或代理的证明,船代会出吗?

TOP

发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-9-5 12:26

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.175998 second(s), 7 queries, Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP