78  FORWARD RELATIVE SHIPPING DOCUMENTS TO US,OUR ADDRESS...................IN TWO LOTS BY COURIER SERVICE! Y. I$ t+ t- |; g6 B5 C$ i9 u/ P
IN REIMBURSEMENTS,WE SHALL COVER YOU AS REQUESTED! p! U7 p4 ], u7 V) I
* m) i- X! z9 ]& H, }& L
英译中
" k! N7 T* N6 h$ a" A+ A
. ~7 h" u0 {2 |7 y" g! B[ 本帖最后由 maryshujia 于 2008-2-27 01:14 PM 编辑 ]

如果我的信用证上45A 的内容是METAL PRODUCTS: d$ `$ T1 n1 w2 P3 a2 A
我其它的单据打成了（NOTE BOOK) METAL PRODUCTS
4 t6 ?5 [1 `  |: ?: C6 i这样可以吗？4 f! e, A2 L/ J+ \5 m( g$ o
我们的产品是笔记本不是金属制品，

通过快递寄两份相关的运输单据给XXXXXXX. 按照你们的要求，偿付费由我方承担。
1 B" k+ C7 P  F  P+ L# Z+ T. X* {$ ~2 J/ \' y
+ b- b9 n5 t8 F4 K5 _! W
好像是这个意思吧！

如果我的信用证上45A 的内容是METAL PRODUCTS
  a3 b' z$ Q5 f" R6 c我其它的单据打成了（NOTE BOOK) METAL PRODUCTS
7 J- u6 L8 \3 P2 K% T这样可以吗？
, U* l1 D$ D8 z我们的产品是笔记本不是金属制品，

运输相关单据分2次快递给我们,地址XXX,运费由我方付给你们.

引用:

原帖由 maryshujia 于 2008-2-27 01:28 PM 发表
& w% ^: R  T' ?. q! [* Y如果我的信用证上45A 的内容是METAL PRODUCTS, X9 \, o' L: c3 z7 R" B
我其它的单据打成了（NOTE BOOK) METAL PRODUCTS   ~- V' T1 B; q- `& G! {( H6 i
这样可以吗？
4 [& E$ z7 Z( A5 m我们的产品是笔记本不是金属制品，

5 Z9 t, B! p% t& A6 F7 R$ S
楼主所其他单据是什么?
) I7 x" a& E* T建议全都照LC上打.2 F( ~9 Z! |3 O! s- c* M
为什么你产品和LC上的产品不一样呢?

如果我的信用证上45A 的内容是METAL PRODUCTS
, P$ s3 L1 E# R% c2 z/ n% {我其它的单据打成了（NOTE BOOK) METAL PRODUCTS
, n! B9 d! C/ W这样可以吗？
' _! u  m. h: e9 \我们的产品是笔记本不是金属制品，
& C7 j% N, H* ]  H3 S+ G9 a/ p2 P  L

我都不知道，，当时业务员没有看吧。。我们的产品根本就不是金属制品。 那我到底怎么打啊？

你写上来的根本不可能准确翻译。L/C的条款很专业，需要上下联系意译才能准确。

相关的运输单据分两批用快递寄送给我们，我们会按你们的要求进行偿付。