[求助] 急!谁能帮我一下?关于机械类专业西班牙的翻译

sofialuo

外贸学徒

Rank: 1

UID: 172486
帖子: 6
精华: 0
精英币: 11 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-3-7

楼主大中小发表于 2008-2-27 19:49 只看该作者

急!谁能帮我一下?关于机械类专业西班牙的翻译

最近接了个客户..脑袋都晕菜了
   真不知道这些产品在中文来说怎么翻译
   我自己是这样翻译的不知道对不对
   错了就请各位大侠指出了!

   Torno paralelo                                                       曲轴车床
   Flanging machine,Bombeadora                            翻边机
   Cortadora de tubos                                                 管材和棒料折弯机
   Curvadoras de perfiles                                           坯料锯床
   Soldadura de arco sumergido                               弧焊机
   Sierra cinta de dobre columna                               双立柱卧式带锯床
   Pantografo                                                             比例画图仪?缩放仪??还是什么呢?这个真不好翻
   Laser Cutting                                                       激光切割机
   Lineas de corte                                                    剪切线?还是线切割机呢??

   如果有机械类外贸同仁的话  麻烦也指点一下吧..我都无所适从了翻译这些真痛苦死了

      谢谢了!

TOP

中江杨

外贸业务员

Rank: 2

UID: 166277
帖子: 46
精华: 0
精英币: 242 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-5-15

沙发大中小发表于 2008-3-13 09:33 只看该作者

太难了，感觉pantografo是不是绘图仪？
lineas de corte感觉是切割线。
等待高手出现！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››