打印

[求助] 西班牙语翻译，请高人帮帮忙（万分感谢）

Jessie_Xu

外贸学徒

Rank: 1

UID: 135224
帖子: 16
精华: 0
精英币: 44 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 1 点
最后登录: 2008-5-12

楼主大中小发表于 2008-3-15 11:57 只看该作者

西班牙语翻译，请高人帮帮忙（万分感谢）

要跟一个很久没有联系的客人重新联系了，但是客人只会西班牙文．英文不怎么好．
想开始的时候写一封西班牙文的联络信函，请高人帮我翻译一下，谢谢！

您好！很长一段时间没有联系了，真诚的希望您一切都好．
现在我已经离开了原来公司，在深圳创立了自己的新公司
也是在手表行业，希望以后能有机会帮到您

附图是一些我们目前做开的款式供参考．

今年４月的ＢＡＳＥＬ展览您是否会参加？
我们的展位是：．．．．．
欢迎观临我们的展位and you are mostly welcomed to reserve your best time with us.

TOP

alomejor

UID: 165221
帖子: 1
精华: 0
精英币: 2 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-3-16

沙发大中小发表于 2008-3-16 15:45 只看该作者

怎么联系你呢？

给个联系方式吧

TOP

Jessie_Xu

外贸学徒

Rank: 1

UID: 135224
帖子: 16
精华: 0
精英币: 44 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 1 点
最后登录: 2008-5-12

板凳大中小发表于 2008-3-17 09:03 只看该作者

引用:

原帖由 alomejor 于 2008-3-16 03:45 PM 发表
给个联系方式吧

karinexu@hotmail.com我的邮箱
jessie_paidel我的SKYPE

TOP

中江杨

外贸业务员

Rank: 2

UID: 166277
帖子: 46
精华: 0
精英币: 242 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-5-15

地板大中小发表于 2008-3-17 16:18 只看该作者

呵呵，水平有限，翻翻看看 !
Hola! Cuanto tiempo sin conextarle a usted, quiero que usted todo pase bien y Saludos a usted!
Ahora he despedido la empresa anterior, creo propiamente una empresa en Shenzhen, tambien como antes dedica en el sector de reloj. quiero cooperarle y negociarle en el futuro. estan compustos las fotografias de los estilos de que estamos produciendo en el anexo, Usd tiene interesa?
Quiero saber si usted te vas a asistir la exposicion BASEL en Abril?
Nuestro puesto es:
Cordialmente bienvenido a visitar a nuestro puesto and you are mostly welcomed to reserve your best time with us.

TOP

中江杨

外贸业务员

Rank: 2

UID: 166277
帖子: 46
精华: 0
精英币: 242 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-5-15

5^# 大中小发表于 2008-3-17 16:18 只看该作者

希望高手指正，先谢谢！

TOP

星空使者

外贸业务员

Rank: 2

UID: 172511
帖子: 25
精华: 0
精英币: 30 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-3-21

6^# 大中小发表于 2008-3-19 15:09 只看该作者

用GOOLGE的翻译。相当人性化。除了中文翻译什么都很强，你先翻成英文，再翻译成西班牙语。

TOP

Jessie_Xu

外贸学徒

Rank: 1

UID: 135224
帖子: 16
精华: 0
精英币: 44 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 1 点
最后登录: 2008-5-12

7^# 大中小发表于 2008-3-20 12:58 只看该作者

引用:

原帖由 中江杨 于 2008-3-17 04:18 PM 发表
呵呵，水平有限，翻翻看看 !
Hola! Cuanto tiempo sin conextarle a usted, quiero que usted todo pase bien y Saludos a usted!
Ahora he despedido la empresa anterior, creo propiamente una empresa en She ...

谢谢帮忙啦～～
是学西班牙语的嘛

TOP

Jessie_Xu

外贸学徒

Rank: 1

UID: 135224
帖子: 16
精华: 0
精英币: 44 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 1 点
最后登录: 2008-5-12

8^# 大中小发表于 2008-3-20 12:59 只看该作者

引用:

原帖由 星空使者 于 2008-3-19 03:09 PM 发表
用GOOLGE的翻译。相当人性化。除了中文翻译什么都很强，你先翻成英文，再翻译成西班牙语。

谢谢～
去试试

TOP

中江杨

外贸业务员

Rank: 2

UID: 166277
帖子: 46
精华: 0
精英币: 242 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-5-15

9^# 大中小发表于 2008-3-21 09:17 只看该作者

呵呵！学过一点！水平有限！

TOP

luisg8

外贸学徒

Rank: 1

UID: 185307
帖子: 4
精华: 0
精英币: 6 元
金豆: 5 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-5-18

10^# 大中小发表于 2008-5-16 11:19 只看该作者

Hola! Durante mucho tiempo no contacto, sincera esperanza de que usted Yiqiedouhao.
Ahora he dejado de la empresa original, fundada en Shenzhen su nueva empresa
Mira la industria es también con la esperanza de que el futuro tendrá la oportunidad de ayudarle a

La figura está ahora haciendo algunos de nuestros abierto estilo de referencia.

BASEL abril de este año pasarán a formar parte en la exposición »
Nuestra posición es la siguiente:. . . . .

TOP