网站导航外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
发新话题
打印

请帮忙翻译信用证中关于保险的条款

请帮忙翻译信用证中关于保险的条款

Insurance policy/certificate,issued in duplicate in negotiable form,covering:institute cargo clauses a risks,war risks ,strikes, riots and civil commotions maked "claims,if any payble in belgiium in the currency of the l/c for 110 pct of invoice value

TOP

保险单:一式两份,可议付。保险的内容包括:战争险,罢工险,民事暴乱险等险。投保值为发票价值的110%
" V2 Z! V4 q% D" s. j' d仅供参考,呵呵

TOP

回复 1# 的帖子

可转让的形式出具保险单/保险凭证一式两份,保单上注明索赔地点:Belgium, 索赔金额为发票
  W2 ?5 S3 t5 U2 i- F" I面值的110%,索赔币种与LC币种一样,投保险别包括以下:* q4 y+ ~1 ^2 s# H
协会货运保险条款, 战争险, 罢工,暴动,民变险..
5 [* t, C6 d% b6 D! \5 H( c5 Q3 {/ ?- N% @
最重要的是要理解in negotiable form, 可以理解为“可转让的格式”,而不是“可议付的格式”,故# A" v* ]; W$ a& Z3 m( m3 u+ h
保险单的insured (被保险人)可按以下三种方式中的任何一种打:
2 k  u: n, k. d6 \8 g
  O% J5 `2 k  V! x; l( E) d- R1..TO ORDER OF  SHIPPER   然后保单背面由SHIPPER做空白背书;
/ ?0 P: i. W* t' k* l% B" e2..TO ORDER                         然后保单背面由SHIPPER做空白背书; 7 @( A" Q( f3 ~" z  W" v# U
3..TO BEARER                       无需背书.
5 j& g4 i: v0 h6 s  l
5 y/ C- {# w& g+ }fyi......
我的婚纱照:http://user.qzone.qq.com/710971747

TOP

谢谢各位大侠的帮助.

TOP

顺便我也学习过了,谢谢

TOP

发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-19 18:30

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.090805 second(s), 6 queries, Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP