网站导航：外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

法语L/C，求助

fredzou1

外贸业务员

Rank: 2

帖子
34 
精华
0 
积分
192 
精英币
94 元 
金豆
1 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
楼主 大 中 小 发表于 2008-3-18 13:06  只看该作者

法语L/C，求助

大家好，请高手指点：
( m4 P) n4 \& D& s# |6 Y# {& n4 z" ^- r6 ^5 |' n
今天收到阿尔及利亚客户通过土耳其ARAB TURKISH BANK 开过来的L/C， 很多条款是法语的，特别是货描和单据要求，我应该让客户怎么样改正？
& G' d9 g5 v% T) t, s是让他通过银行发一份翻译件过来吗？如果这样，需要注明以英文为主进行交单吗？+ D/ X# u( V4 H0 O6 \
另外，如果付款行认为英文和法语的条款有差异，该怎么办？

TOP

shbl8283

外贸学徒

Rank: 1

帖子
20 
精华
0 
积分
110 
精英币
301 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
沙发 大 中 小 发表于 2008-3-19 13:43  只看该作者

注意了!

你们都是怎么得到的客户呀?+ x4 v5 Q% o/ I
帮帮忙!

TOP

vivi1988

外贸业务员

Rank: 2

帖子
46 
精华
0 
积分
373 
精英币
100 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
板凳 大 中 小 发表于 2008-3-19 16:46  只看该作者
客戶應該給銀行要求呀,　怎麽開個法語的信用狀過來.8 C8 |4 I2 u& l% A1 f, ~  o  c
要我們這邊怎麽審？
% Q' [) T4 D, v" c6 {你完全可以叫客戶改證,：因爲己開出的信用狀內法文無法讀閱.
5 ~, [1 d+ r3 {* a6 g( j請開出英文版本的.　
0 ^3 M6 t/ d  C' j4 M* K8 w: _# c6 t' a$ K
或是找個會法語的翻譯看看咯...

TOP

T-cain

部门经理

Rank: 5Rank: 5

帖子
798 
精华
0 
积分
1661 
精英币
1097 元 
金豆
29 颗 
贡献值
0 点 
魅力
22 点 
地板 大 中 小 发表于 2008-3-22 16:55  只看该作者
我只懂一点点的法语，看来是帮不了你啰。
专门生产注塑模，压铸模和压铸产品。

TOP

karla_gut

帖子
2 
精华
0 
积分
1 
精英币
3 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
5# 大 中 小 发表于 2008-3-24 11:55  只看该作者

我们可以搞定

大家好，我是世联翻译公司的，有翻译上的问题请联系我。010-64858381-8005

TOP

karla_gut

帖子
2 
精华
0 
积分
1 
精英币
3 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
6# 大 中 小 发表于 2008-3-24 11:57  只看该作者
还有，13466550481  MSN:unitrans01@hotmail.com

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-26 16:57

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.088104 second(s), 7 queries, Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP