国外开出来一个信用证，44A PLACE OF TAKING IN CHARG- J  h: I* P, g7 K
打成了：CHINESSE PORT,
3 {& }  p5 G+ B3 O+ r这个有没有问题，要不要叫客户去改呢？很是为难。

我认为不用的嗫！！！因为交单的时候一般都是写XX PORT, CHINA，而且，这个属于明显的拼写失误，应该没问题！

问下你们的交单银行,如果他们认为问题不大,那么就可以避免改证

不用改，你可以从中国的任何一个港口装船出货..

引用:

原帖由 chengguo0086 于 2008-3-19 10:07 AM 发表
  B' Y( Z3 {. Q' H% F: m. y2 O国外开出来一个信用证，44A PLACE OF TAKING IN CHARG
# r0 i# [2 h7 |$ s! V# J0 T( M. C打成了：CHINESSE PORT, + S( D% U; }+ v( j9 v
这个有没有问题，要不要叫客户去改呢？很是为难。

3 g7 l  k5 T8 K- X  p8 d4 E1 n; ^# D
7 r2 B3 W! ]% X7 {4 l

9 d- P3 o. l. |0 A6 a$ }5 ?' L5 A不用改,只要是中国任一港口出货都行,
1 z, s1 V* ?1 ]: v4 ^3 |  [到时你要把出货的实际港口打上去就可以了,比如:Shenzhen,China,
; S6 _. e0 p4 ]1 T( J) q
% G2 I7 o) o+ b6 qFYI.

这是典型的信用证的字母、单词拼写错误，以下三种拼写错误情况通常不用改证：# E( y2 U+ i: f' o6 g! `/ a
①出现在无关紧要的位置；
* P9 F- x! h: l/ `②不会影响信用证各有关当事人对货物描述、货物品质、数量、信用证金额等重要信息的正确理解；
, \& f0 S% L: ^) @: F5 e# U/ n③信用证各当事人不会因为拼写错误可以对信用证内容作出各自不同的解释。

我觉得其实也不用改，不过交单银行审单一向很严，并近乎苛刻。4 R( f9 @/ g# W0 Z8 T4 p
没办法，还是要求客户改了。