各位同行，我司收到伊朗客人的信用证，在DOCUMENTS REQUIRED 这已大项里面有一条款如下：
/ O' X# O) H7 N% F1 F4 M5 G' N! G5 N) B% c1 D# H+ x6 E; [
TRANSPORTER'S CERTIFICATE OF ITS AUTHORIZED AGENT CONFIRMING THAT 4 H* g& }8 E- d1 C
CARRYING VESSEL IS A CLASSIFIED ONE UNDER LLOYDS REGISTER  100A1
; l2 I* H& D( L- JOR BS OR EQUIVALENT AND PLYINGIN REQUILAR LINER SERVICE AS WELL
) E* f$ n# m! [4 h+ x9 k5 X) Q% OAS VESSEL AGE ALSO REQUIRED.
1 [- Q5 h8 R" X: ]- P2 @$ B. l0 F0 l/ J  a
我们现在已经决定将“ AS WELL AS VESSEL AGE ALSO REQUIRED.”删掉。
' l9 v4 z6 w# v* T4 m' W  L请问， UNDER LLOYDS REGISTER  100A1& j, P3 p2 Q$ S
OR BS OR EQUIVALENT AND PLYINGIN REQUILAR LINER SERVICE 是什么意思？+ k" k. O4 m2 I7 y
全文给个翻译吗？, B% ?. b6 N# \" `
谢谢~~~

大致就是船应该符合某某船级社注册的要求。
  I) E9 R# R/ [& T9 w- Y( x* d7 m# z6 D& ]
再通俗一点讲，就是要正规的大船公司的船。仅此而已。% V4 I. G& d5 b# K" h8 X+ G

$ {' @+ O$ t6 |; @! v/ w& |你那里是什么成交价格。是CNF么

船舶全权代理人(船公司或被船公司授权的Agent))出具的证明，证明：船级证为100A1级，可以由英国劳氏船级社或英国标准或其它相应标准出证。船只为正常班轮运输,并需提供船龄。' G, S5 \% @% s- V! {
1 |" h5 U) J$ g) _! }% t
另：如果来证要求提供英国劳合氏船级社签发的船级证明，我国国轮以及在我国各港口行驶的船只，很少有劳合氏船级注册的船，因此，无法出具证明，如必须开具此项证明，须安排在香港转船，并先与香港方面联系，请由香港劳合氏分社代其伦敦总社签发证明寄回，方可凭以结汇。
6 e/ e0 Y2 {! I( ?4 ~8 C
& O2 L8 \. b! ~; z( p' M$ X- |所以，装运之前最好咨询船公司是否可以按信用证要求出证！！！
' \& _# ]* a' B$ A- f! }
1 |4 S2 z* J( n9 d0 s6 E仅供参考，" b8 ]9 X4 I2 W2 R3 p' t& C  e
4 {7 P- V4 G' X) @
[ 本帖最后由 mike830327 于 2008-3-19 08:31 PM 编辑 ]

我回贴的时候也没仔细看。只知道是具体符合什么要求。
6 R1 U9 G4 s- [4 L$ B, l2 j' ]& W
2 N" l/ f9 f/ v6 F
英国劳合氏船级社 这个问题确实是比较严重的。我之前也碰到过的。只是刚才回贴的时候没时间细看

我公司是以FOB成交的6 b3 D% ]: a$ _6 [9 {
非常感谢二位的解答！