46A：DOCUMENTS REQUIRED
  [7 Q# |8 h5 G* ]" f+ Q$ eALL FOLLOWING DOCUMENTS MUST BE IN 03 ORIGINALS，IN ENGLISH AND INDICATE L/C NUMBER（UNLESS OTHERWISE STATED）
0 ?1 V3 P' k8 W3 b- M1 H) v. ]3 N1.        SIGNED COMMERCIAL INVOICE
1 V6 q! L% b4 Z) O签署的商业发票; I' Q& d/ o) x. n3 u* d' Z& v
2.        FULL SET（3/3）ORIGINAL OF CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF XXX（跟受票人一样）AND NOTIFY THE APPLICANT， MARKED FREIGHT REPAID， NAME AND ADDRESS OF SHIPPING AGENT AT DESTINATION PORT MUST BE INDICATED ON B/L
+ U- r" v. u; ]' ^2 }7 y* O0 P全套清洁提单，CONSIGEE：这里写TO ORDER OF XXX（跟受票人一样），通知开证人，提单显示运费已付，显示目的港的货代的名字和地址。2 T3 M. ]5 G3 W* ^
这样翻译对吗？ 还有提单要显示目的港货代信息可以吗？不是一般都只显示中国这方货代的信息吗？
- ]7 M" T0 e, l4 \# U3 K$ T3.        SIGNED DETAILED PACKING LIST
7 |- e3 `2 ]. M" a3 d1 L; H2 E签署的详细的装箱单
* J% r# a4 Q3 |- ]3 j: U4.        CERTIFICAT OF ORIGIN ISSUED NOT LATER THAN B/L DATE BY THE CHINA GOVERNMENT AUTHORITY IN 01 ORIGINAL AND 02 COPIES' T: n; }9 E4 Y4 N5 F$ `" d8 H
不迟于提单日期的C/O，1正本，2份副本& N) q0 y; `3 d% j/ C! R7 U
5. FULL SET OF INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE COVERING CLAUSE A（ICC1/1/82）FOR 110PCT OF INVOICE VALUE， BLANK ENDORSED， COVERED BY THE SELLER， SHOWING CLAIMS PAYABLE BY A SETTING DOCUMENTS REQUIED
1 x3 I) T. K4 Y9 y% [AGENT（FULL NAME AND ADDRESS STATED）IN HOCHIMINH CITY
  D0 j0 s% I' b/ [& h/ Q110%货值保险，其他的不是很明白，高手解答一下。6 G4 ?* ?$ y' g: B: P

- j6 a/ w: A& d- P2 L

翻译是对的,提单上会有显示目的地代理人资料这栏的,显示的是国外的,当然你也可以在提单货描那里打上:/ q, S/ a/ {- ^+ g6 U
NAME AND ADDRESS OF SHIPPING AGENT AT DESTINATION PORT: (写上目的港代理人资料)
/ u" w; r4 u1 z0 e. P7 h4 y# c) ~& I1 w/ p* z* O
下面的是保险单,作成空白背书,按发票金额的110%投CLAUSE A（ICC1/1/82）险,后面一句不是很明白,

MARKED FREIGHT REPAID， NAME AND ADDRESS OF SHIPPING AGENT AT DESTINATION PORT MUST BE INDICATED ON B/L
) `  g( `7 L  p# P* C8 r! a9 `# C$ b* Z, V2 ?
请务必事前联系船公司或货代能否做到，如做不到请客户及时修改（正常情况下应该是可以的，
6 R4 l! r$ W+ p" w; g
# S6 p' ^: q# B% x3 `0 E因为某些国家的进口必须要求体现目的港的货代名称等信息，如：尼日利亚）

谢谢楼上几位的回答' [, _/ g) U4 U; U  p6 J
关于这个,我也问到答案,放到这里，供大家参考
- W  Y$ u: J% `, g, {( f: vFULL SET OF INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE COVERING CLAUSE A（ICC1/1/82）FOR 110PCT OF INVOICE VALUE， BLANK ENDORSED， COVERED BY THE SELLER， SHOWING CLAIMS PAYABLE BY A SETTING DOCUMENTS REQUIED
$ G; [% x0 S2 p  YAGENT（FULL NAME AND ADDRESS STATED）IN HOCHIMINH CITY
. V0 B9 K! f/ [8 X0 y
! c) ?# T- l: D% F! n! R5 ?$ s  n整套的保险单或者保险证明,要求投保发票金额的110%,空白背书,由卖方投保,要显示在胡志明市一个具体保险公司的详细名称和地址

pls reimburse yourselves from keb(deutschi and) ag,frankfurt at the time of negotiation请问这个条款是什么意思？？8 P# c3 u$ J* }1 t& }/ H- I
丹丹(498308399)  (2008-03-20 20:47:36)
7 m) Z- N) _0 ]+ r/ @9 Z, `( C; c' s请知道的人帮个忙
" H* |1 E* }1 |5 e" t: n. x
3 \+ j9 ~& B  f  k, ~* {  i( j, l9 |: w/ A
pls reimburse yourselves from keb(deutschi and) ag,frankfurt at the time of negotiation请问这个条款是什么意思？？

请贵行（交单行/议付行）议付后直接向法兰克福的 keb 银行索偿（要钱）

keb = Korea Exchange Bank 韩国外换银行 / }( c0 y# i9 s5 C

& N# W7 U$ |/ z% q' U! U# u; p4 r（deutschi and) 应该是—— Deutschland 2 `2 I+ ~" ~1 t

; _- y! ?% }& Q. `" u[ 本帖最后由 dajenfloor 于 2008-3-21 09:19 PM 编辑 ]

very good/

啊，都有是高手。学到了东西啦！！

都有是高手。学到了东西啦！！