收到了客人的答复，但全是西班牙语过来的

看不懂，请高人帮手．告诉一个大概意思，谢谢

SR.GARY DE DIO MUCHO GUSTO VOLVER A TENER NOTICIAS SUYAS Y ESPERO ESTE BIEN DE SALUD Y LE VAYA BIEN EN LOS NEGOIOS

YO TODAVIA SIGO CON LOS RELOJES D’MARIO, MI UNICO PROVEEDOR ES UNILUX TIME FOR 22 ANOS, PERO ME GUSTARIA VOLVER A TENER NEGOCIOS CON USTED, AHORA VENDO LOS RELOJES DE MUY BUENA CALIDAD CAJA Y PULSO ACERO-CRISTAL,ZAFIRO LOS DE HOMBRE, ENCHAPE MINIMO 3 MICRONES. 0.5 MICRONES – 0 P.V.D PLATING – MAQUINAS RONDA O ETA SWISS MADE – 0 FAREAST.

ESTOY INTERESADO IN RELOJES MODELOJ CT – BGY – OM – RD – GC – QUE SEAN DAMA Y HOMBRE, TAMBIEN MODELS DEORTIVOS CON BANDAS DE RUBBER EJ. A803

FOR FAVOR ME MANDA PRIMERO FOTOS MY EMAIL

GARY先生，很高兴回复您的消息，并希望您健康和有一个好的生意。
我依然继续经营D’MARIO（这句不太清楚,D’MARIO是否是他自己手表的啊牌子），我的唯一供应商UNILUX TIME有22年了，但我希望能继续和您合作，现在我卖的表是非常高品质的，CAJA Y PULSO ACERO-CRISTAL（钢化玻璃的盒子和轴承,这句话可能不对）,宝石蓝的男款，面板最小3 微米. 0.5 微米 – 0 P.V.D PLATING – 机械的， 圆的或者ETA（不懂） SWISS MADE – 0 FAREAST.
现在我很感兴趣的款式是CT – BGY – OM – RD – GC男女款，同样Rubber表带(是树胶表带吗？）的运动款 EJ. A803
请首先将照片发到我的Email.
不好意思，对手表研究不多，可能翻译有误！如果高手知道，请告诉我好吗？互相交流一下，谢谢！

能告诉我你的客人是哪个国家人啊？西班牙的，还是南美的？谢谢！

引用:

原帖由 中江杨 于 2008-3-26 05:35 PM 发表
GARY先生，很高兴回复您的消息，并希望您健康和有一个好的生意。
我依然继续经营D’MARIO（这句不太清楚,D’MARIO是否是他自己手表的啊牌子），我的唯一供应商UNILUX TIME有22年了，但我希望能继续和您合作，现在我 ...

谢谢～～
我去ＧＯＯＧＬＥ翻译里查了一下，意思差不多～～

引用:

原帖由 中江杨 于 2008-3-26 05:36 PM 发表
能告诉我你的客人是哪个国家人啊？西班牙的，还是南美的？谢谢！

南美的
哎，我把我们自已译的内容给老板看．
他非要请专业翻译公司去译
花了两百块，有些地方还没我们翻得准（专业的部分）
郁闷～～

呵呵！正常，毕竟你们对你们行业的东西了解的比翻译多的多!

呵呵！正常，毕竟你们对你们行业的东西了解的比翻译多的多!

这么点东西就要200块啊

做翻译真赚呐~~