精英外贸论坛 » 其他外语 » 法文翻译两句话，急！急！急！

16 ‹‹12

打印

[求助] 法文翻译两句话，急！急！急！

nanjing123456

外贸主管

Rank: 4

UID: 174427
帖子: 378
精华: 0
精英币: 540 元
金豆: 20 颗
贡献值: 0 点
魅力: 7 点
最后登录: 2008-4-30

11^# 大中小发表于 2008-4-2 02:27 PM 只看该作者

bien.......

TOP

cliffgreen

UID: 131221
帖子: 2
精华: 0
精英币: 9 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-4-10

12^# 大中小发表于 2008-4-10 12:14 PM 只看该作者

Utilisez une bougie pilier et les placer sur un support stable, résistant à la chaleur en surface. Spot nettoyer uniquement avec un chiffon sec.(fr)

TOP

hsygd

外贸学徒

Rank: 1

UID: 180058
帖子: 3
精华: 0
精英币: 4 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-4-17

13^# 大中小发表于 2008-4-11 12:57 PM 只看该作者

翻得很好的
[url=http:www.hsygd.com]http:www.hsygd.com[/url]

TOP

乐翼精灵

阿乐

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精英幽冥-阿尔萨斯

UID: 179602
帖子: 3926
精华: 1
精英币: 4695 元
金豆: 22 颗
贡献值: 1010 点
魅力: 123 点
最后登录: 2008-5-12

宣传大使奖精英王子勋章最佳新人奖灌水天才奖

14^# 大中小发表于 2008-5-7 09:20 AM 只看该作者

Utilisez une bougie pilier et le lieu sur un support stable, résistant à la chaleur de surface.
Spot propre uniquement avec un chiffon sec

应该是这样``不知道准确否！

TOP

乐翼精灵

阿乐

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精英幽冥-阿尔萨斯

UID: 179602
帖子: 3926
精华: 1
精英币: 4695 元
金豆: 22 颗
贡献值: 1010 点
魅力: 123 点
最后登录: 2008-5-12

宣传大使奖精英王子勋章最佳新人奖灌水天才奖

15^# 大中小发表于 2008-5-7 09:21 AM 只看该作者

有这么多法语高手额！

TOP

isabellely

外贸学徒

Rank: 1

UID: 149432
帖子: 12
精华: 0
精英币: 37 元
金豆: 0 颗
贡献值: 0 点
魅力: 0 点
最后登录: 2008-5-11

16^# 大中小发表于 2008-5-9 10:05 AM 只看该作者

不知道lz这句话的背景和具体想表达的意思，其实需要翻译的时候提供的背景资料越多，翻译出来的东西才能越准确。就如这句话里的 pillar candle 是想说‘蜡烛柱’抑或‘蜡质的支柱’？两个意思翻译出来是不同的。
spot这个词是想说‘污渍’还是有其他专业用意？

译文如下：
1. Utiliser une bougie pilier 蜡烛柱 et le placer sur une surface stable et résistant à la chaleur.
2. Utiliser un pilier cireaux 蜡质的支柱 et le placer sur une surface stable et résistant à la chaleur.

Nettoyage de tache uniquement avec un chiffon sec.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

16 ‹‹12