请帮忙看下这份信用证是否有问题？谢谢！
大家好，请帮忙看下这份信用证是否有问题？谢谢！' e/ s# o% J% F% W
8 x' T5 Y u# N F" I* y; {. i" VFORM OF DC: IRREVOCABLE WITHOUT CONFIRMATION " U5 G, ]% X3 h' z' h7 O. w; B0 C
OUR REF: 01LCC0800662AKER
+ _; v, t- I" P6 |4 XDC NO.:* ?, T' {, y$ U/ s w9 G% l# I. t
00001LCC0800662
6 b, o/ L2 j6 f3 s* U( X# b% NDATE OF ISSUE:
2 A5 y/ r& F+ e) B* _15JAN2008
* x. P6 z9 B8 e: Y* l5 D) XEXPIRY DATE AND PLACE:
, u2 i- } y8 G: k6 O) P21MAY2008
# _& {) D% w' ~DC ISSUING BK:
V; l% a6 S4 a' }; YBNP PARIBAS HONG KONG
* ?' d4 c1 u* \- X/ l- tFIRST BENEF:0 Q7 k" T7 \. P- h* i
GLOBAL VICTORY TRADING LIMITED+ q! ^* y. \' B& {* `! x: G
8 q, f: q2 t" d
! i2 L$ U4 t$ ?9 {$ P
ROOM 200-3, 20TH FLOOR NAN DAO COMMERCIAL BLDG., 359-360 QUEEN’S ROAD, CENTRAL, HONG KONG: ]! y. n: s7 x' S0 y5 O3 v
SECOND BENEF:
' Z* M t- z2 e1 }+ ?SHANGHAI T AND L TRADING CO., LTD: ~6 W8 |& B6 x3 A" X5 G8 O/ l
9 l: f4 \3 \: [! y5 R
NO.6 JINSANJIAO GARDEN, 2885 NONG, JINXIU ROAD, PUDONG DC AMT:
+ q0 C# w2 q9 J# h' vUSD 23,850.000 w1 G- H5 E/ O. p" |: F
PCT CR AMT TOLERANCE:
, v. O9 d, j- r7 v4 h5 p/ Y- f. Q; E05/05
3 R- s9 }4 P6 W/ IAVAILABLE WITH :
2 S$ ?9 J. G' O8 eANY BANK/ l! u8 A9 U# ? H' K5 |* W
% s$ q/ a% |! X0 bBY% C& h1 r, p! O# ]' b6 \
NEGOTIATION
+ r' J" G* }7 ~; ]1 CDRAFT AT:2 S0 k% R; }$ k
SIGHT a' o- w7 X& P
Draft at / drawn on:5 p- `' F3 ]! {" O. A3 r
BNP PARIBAS HONG KONG BRANCH 20-22/F PCCW TOWER TAIKOO PLACE 979 KING’S ROAD QUARRY BAY
1 f8 @" Z) }, t0 eHONG KONG
8 R# F( ?( p7 UPARTIAL SHIPMENTS:# X/ ]/ s' B8 u+ _9 W9 N! J) c
8 v8 p% P; d; S- k; Y' |5 P
ALLOWED # H$ X# X I' C& \! o# j
TRANSHIPMENT:! j$ g4 t# ?8 k2 E6 {! b0 d
) U. n$ u0 V1 ^- [, a3 nALLOWED
: I6 |( R& u! @( f% aLATEST DATE OF SHIPMENT:
& I2 M A' l# P) v+ U, o% {31APR20087 K6 U5 m: f0 Q4 c' ~! c0 w
- ?" _8 U" R7 s4 T! {3 N
GOODS:
& u( i( i- @ H& I8 V* u1 X/ l) o$ v; O3 q1 {- D0 ?
BAG QTY : 4500PCS
. y3 B/ l* _( ?( Y" f& ?P/O NO. PC7/118087 S$ w8 }" j5 j: o0 K
* n5 |- o' [/ W6 R. l4 T
FOB SHANGHAI, CHINA
6 ]. r0 \( u2 `: p% |DOCUMENTS REQUIRED:% [5 y7 ~3 B9 g& K/ B
1. signed commercial invoice in 2copies stating p/o no.. Z* Y- b& |. {4 K6 K9 g
2.packing list in 2copies showing style number,qty,color breakdown,gross weight, net weight and measurement(volume-cbm) as well as assortment of each p/o no.( t- l& F/ P& I/ E
3.copy of certificate of origin issued by the competent authority in china, showing the name and address of consignee as “abc-accessories bags & cosmetics srl.via volturno, 3-interno 22-(osmannoro), 50011 sesto fiorentino, italy”.
. A# Q3 q6 p+ ?- e. t. h2 j4.non-negotiation copy of clean on board marine bills of lading or photocopy of mate receipt issued by forwarder, marked “freight collect”, showing the cosignee as “ABC-accessories bags & cosmetics srl. Via volturno, 3-interno 22-(osmannoro), 50011 sesto fiorentino, italy” and notify party as “itsa spa. Via corona boreale, 86,00054 fiumicino (roma) italy”
. {# g. k$ a6 O5. copy of beneficiary’s fax issued by shanghai t&l trading co., ltd sent to ABC-accessories bags & cosmetics srl advising full details (vessel name, shipping dae, quantity, no. of cartons, weight & volume) at least 3 days before shipment.8 V" x1 s% s2 J( T7 _
The relative fax receipt is required for negotiation.* V2 }& B( d0 G# u- v) Q5 Y# }$ w
6. beneficiary’s certificate issued by shanghai t&l trading co., ltd certifying that one set of the following documents has been despatched to ABC-accessories bags & cosmetics srl within 3 days from date of departure by courier, the ralative courier receipt is required:1 o4 [# J9 p3 Z' _5 j5 A
(a) original commercial invoice
: g, K6 L' |& c+ y$ O5 {6 v: L(b) original packing list
! M8 v4 J5 E _& c8 z% W$ s(C) original certificate of origin
' K" v6 B2 `1 \& A: T# Q(d) 3/3 full set original bills of lading or original mate receipt
! F- [2 g5 t2 ~. B1 t9 w! F/ k
5 r3 K+ y3 [6 r" m9 M4 O4 e' cADDITIONAL CONDITIONS: - ^6 k' X* P; h* n' T6 q
1. A FEE OF USD50.00 OF ITS EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF EACH SET OF DISCREPANT DOCUMENTS ,WHICH REQUIRE DC ISSUING BANK OBTAINING ACCEPTANCE FROM APPLICANT.% {' |: h* [8 r3 t( n
2. PAYMENT MAY BE MADE IN SAME CURRENCY OF THIS CREDIT LESS DC ISSUING BANK COMMISSION IN LIEU OF EXCHANGE AND TELEX CHARGES AS WELL AS THOSE CHARGES CLAIMED BY THE REIMBURSING BANK.! o8 W; O" G% a$ f5 w
3. 5 PERCENT MORE OR LESS BOTH IN CREDIT AMOUNT AND QUANTITY A ARE ACCEPTABLE4 L/ n1 S- Q. J* h& s3 C
4. ALL DOCUMENTS EXCEPT DRAFT AND INVIOCE MUST NOT SHOWING THIS CREDIT NUMBER 4 h# v7 L& N6 g/ r; [7 G, E
5.THIRD PARTY DOCUMENTS EXCEPT DARFT AND INVIOCE IS ACCEPTABLE
9 N' R G. m% s6. INSURANCE TO BE COVERED BY ULTIMATE BUYER & d+ |* C+ A6 G, C( z
7. HOUSE BILLS OF LADING IS ACCEPTABLE6 U' q# \' F2 d6 Q7 p' G* y0 I
8. CERTIFICATE OF ORIGIN SHOWING SHIPMENT ROUTE, INVOICE NO. AND INVOICE DATE DIFFER FROM OTHER DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE7 b9 N# Y9 w4 O; _. m4 H7 W n, s
9. IF THE BENEFICIARY HAS NOT COMMUNICATED ITS ACCEPTANCE OR REJECTION TO THE AMENDMENT(S), IF ANY, UNTIL THE PRESENTATION OF DOCUMENTS ,THEN AT THE TIME OF PRESENTATION OF DOCUMENTS, A FIRST BENEFICIARY’S CERTIFICATE MUST BE PRESENTED TO THE ISSUING BANK CONFIRMING THE NUMBER OF AMENDMENT(S) RECEIVED AND THEIR ACCEPTANCE AND/ OR NON-ACCEPTANCE TO EACH AMENDMENT.
5 n3 A+ c6 ~6 E. z" _ CINSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/ NEGOTIATING BANK
7 u8 `" I1 e& B1 ]1.REIMBURSEMENT UNDER THIS L/C, IF APPLICABLE, IS SUBJECT TO ICC UNIFORM RULES FOR BANK TO BANK REIMBURSEMENTS (PUBLICATION NO.525)
5 Z& [2 [: L. F/ L- Q. F2. EXCEPT AS OTHERWISE STATED OR MODIFIED, THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE UCP 600, S. @' P8 x m& D. x3 P
3. FOR SECOND BENEFICAIRY’S REFERENCE ONLY.
1 q4 ?. j) S( J+ I4. DC ISSUING BANK’S DISCREPANY FEE ARE FOR SECOND BENEFICIARY’S ACCOUNT.3 H; x2 F! T& z$ A' q
5. ALL BANKING CHARGES, INCLUDING OUR BC COMMISSION AT 1/8 PERCENT ON THE FIRST BENEFICIARY AMOUNT (MIN. USD46), SUBSTITUTION FEE USD65.0, POSTAGE, REIMBURSEMENT CHARGES WITH RELATIVE CABLE CHARGES AND TRANSIT INTEREST, IF ANY, ARE FOR SECOND BENEFICIARY’S ACCOUNT( l! w' w+ `0 H% G0 W: l* \
6. DRAFTS AND ALL DOCUMENTS ARE TO BE PRESENTED THROUGH YOUR BANKER AND MUST BE RECEIVED BY THE HSBC, HONG KONG OFFICE WITHIN 21 DAYS AFTER THE DATE SHIPMENT BUT IN ANY EVENT NOT LATER THAN THE VALIDITY OF THE CREDIT IN HONG KONG.. I0 L1 M. Z7 q d6 | V
7.UNLESS OTHERWISE STIPULATED, DOCUMENTS OTHER THAN DRAFTS AND INVOICES MUST NO SHOW TRANSFERRING BANK’S REFERENCE, UNIT PRICE AND VALUE OF GOODS; k6 O' B. ]) j" L: Q( D' y$ s
SPECIAL INSTRUCTIONS TO THE PRESENTING BANK:
; A- G5 u! Y8 S1 \1. THE FIRST BENEFICIARY HAS IRREVOCABLY RETAINED THE RIGHT TO REFUSE TO ALLOW US TO ADVISE AMENDMENTS TO THE SECOND BENEFICIARY. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY THAT APPEAR IN THE FOREGOING CREDIT, IT IS ESSENTIAL THAT DRAFTS AND DOCUMENTS UNDER THIS CREDIT BE SENT TO THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD, LEVEL 5, HSBC BUILDING MONG KOK, 673 NATHAN ROAD, MONG KOK, KOWLOON HONG KONG ATTN: HSBC TRADE SERVICES KER DIV. IN ONE LOT BY COURIER SERVICE FOR SUBSTITUTION AND OUR ONWARD DELIVERY TO THE DC ISSUING BANK FOR PAYMENT.' R; m) B& K, p8 @- X
2. PLEASE NOTE THAT THE FIRST BENEFICIARY REQUIRES TO SUBSTITUTE THEIR OWN DRAFTS AND INVOICE FOR THOSE OF SECOND BENEFICIARY.
& c4 b G$ A1 q, F3. THE PRESENTING BANK MUST CLEARLY INDICATE OUR TRANSFERRING REF. 00001LCC0800662AKER AND MARK ‘ ATTN: HSBC TRADE SERVICES KER DIV .’ ON THEIR BILL SCHEDULE.4 d$ f- }. _, z4 @% A: G
4. DOCUMENTS IN STRICT CONFORMITY WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF ONWARD TO THE DC ISSUING BANK. UPON RECEIPT OF FUNDS FROM THE PAYING BANK, WE SHALL REMIT PROCEEDS TO YOU IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIIONS. WE RESERVE THE RIGHT TO SEND DOCUMENTS TO THE DC ISSUING BANK FOR APPROVAL AND PAYMENT.2 Q' }2 V: H3 c
5. NOTWITHSTANDING ARTICLE 16 OF UCP600, IN THE EVENT THAT DOCUMENTS ARE PRESENTED TO US WITH DISCREPANCIES AND UNLESS EXPRESSLY ADVISED BY YOU TO THE CONTRARY, WE WILL FORWARD DOCUMENTS TO THE DOCUMENTARY CREDIT ISSUING BANK FOR APPROVAL AND PAYMENT.
: z1 ~9 Z: S- YDETAILS CHARGES: ALL BANKING CHARGES OUTSIDE L/C ISSUING BANK’S COUNTER ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY. z$ W4 C, ~- {, L5 Y
PERIOD FOR PRESENTATION: DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT 1 d/ ]$ R* F d% _9 F+ z
CONFIRMATION INSTRUCTION: WITHOUT" f+ c# f/ w8 r
INFO TO PRESENTING BANK:
3 U7 M- p! O$ o- B1. WITHOUT ANY RESPONSIBILITY OR UNDERTAKING ON OUR PART AND AT THE REQUEST OF FIRST BENEFICIARY, WE HAVE TODAY TRANSRERRED THE ABOVE IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT WITH SUBSTITUTION TO THE SECOND BENEFICIARY. THIS DOCUMENTARY CREDIT IS RESTRICTED FOR PRESENTATION OF DOCUMENTS TO THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED, HONG KONG FOR SUBSTITUTION. HOWEVER, PLEASE NOTE THAT THIS CREDIT IS AVAILABLE FOR PAYMENT AT THE COUNTERS OF THE ISSUING BANK AGAINST THEIR RECEIPT OF CONFORMING DOCUMENTS.( Q" k* d. ~, O3 I5 r4 K
大家好，由于本人是做信用证的新手，有很多问题请教大家，谢谢！( ]" G* W8 e# \- a( k1 x
1、请帮忙看下这份信用证是否有问题？
% O' H% P5 ]1 v; {3 Z3 G9 I2、请问这份信用证没申请人，有两个受益人，可以的吗？
1 F* \+ \6 O3 a" c# y% n3、请问这份信用证是什么格式的，不像一般见到的那种带有数字的格式？
: N: ]( N4 }& Q* c2 y4、PAYMENT MAY BE MADE IN SAME CURRENCY OF THIS CREDIT LESS DC ISSUING BANK COMMISSION IN LIEU OF EXCHANGE AND TELEX CHARGES AS WELL AS THOSE CHARGES CLAIMED BY THE REIMBURSING BANK。这句话是怎样翻译？& E- O+ B! w4 Q& \0 W
