网站导航：外贸精英网 | Importers | ChinaExporters | 外贸论坛 | 外贸博客 | 外贸人才 | 外贸网址 | 外贸知识 | 外贸搜搜 | 外贸供求 | 外贸服务
 
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 12 12
发新话题
打印

[求助] 紧急求助!! 大侠们这个部门该怎么翻译啊? 跪求 谢谢!

qiaoliqing

外贸业务员

Rank: 2

UID
179445 
帖子
22 
精华
0 
精英币
76 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
最后登录
2008-5-5 
楼主 大 中 小 发表于 2008-4-15 16:41  只看该作者

紧急求助!! 大侠们这个部门该怎么翻译啊? 跪求 谢谢!

同上$ }2 v0 [  S6 k, K' H8 Q
% l7 K/ Y% s2 R5 Y( M
"行政人事部" 怎么翻译啊 ?) ]0 Z" {, P0 k! |8 R

: S" F3 B9 Q2 [! [8 U公司做门牌,这个把我难倒了,怕不合适出糗# f  S8 @+ ]  A
大侠们帮帮忙了! 谢谢

TOP

sukisong

外贸业务员

Rank: 2

UID
174869 
帖子
24 
精华
0 
精英币
66 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
最后登录
2008-5-20 
沙发 大 中 小 发表于 2008-4-15 16:53  只看该作者
administration and personnel department

TOP

janet585

外贸业务员

Rank: 2

UID
172920 
帖子
31 
精华
0 
精英币
106 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
最后登录
2008-4-15 
板凳 大 中 小 发表于 2008-4-15 16:54  只看该作者
应该是   human  department

TOP

昨夜听雨

外贸学徒

Rank: 1

UID
174846 
帖子
5 
精华
0 
精英币
16 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
1 点 
最后登录
2008-5-8 
地板 大 中 小 发表于 2008-4-15 17:19  只看该作者
我们公司的:
2 Z8 O4 H/ H* P% u7 L: E/ W6 B行政: Facility Department
' L% `, }- w9 x2 `! Q人事: Human Resource Department
& W: u% ^5 d* f所以给你个参考:1 {  p4 r. o# ]  F. b5 u/ R
行政人事部: Facility & Human Resource Department0 v7 `$ k% q4 i1 U
简写: Facility & HR Dept.
8 @8 l5 q( Z6 ~. m7 ?) d行政用Administration也可以.

TOP

kate-yan

外贸主管

Rank: 4

UID
174832 
帖子
263 
精华
0 
精英币
401 元 
金豆
8 颗 
贡献值
0 点 
魅力
5 点 
最后登录
2008-5-20 
5# 大 中 小 发表于 2008-4-15 17:31  只看该作者
大致是这样的。

TOP

qiaoliqing

外贸业务员

Rank: 2

UID
179445 
帖子
22 
精华
0 
精英币
76 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
最后登录
2008-5-5 
6# 大 中 小 发表于 2008-4-15 17:32  只看该作者
谢谢各位啊!
& K6 K! s% l7 `5 H/ u. e1 O* E交个差试试

TOP

Sandy_Ji

JAYE

外贸学徒

Rank: 1

UID
179937 
帖子
13 
精华
0 
精英币
15 元 
金豆
5 颗 
贡献值
0 点 
魅力
1 点 
最后登录
2008-4-24 
7# 大 中 小 发表于 2008-4-15 19:38  只看该作者
不错！！楼上的各位说的很对！！！

TOP

593385941

小王

UID
180845 
帖子
1 
精华
0 
精英币
1 元 
金豆
0 颗 
贡献值
0 点 
魅力
0 点 
最后登录
2008-4-16 
8# 大 中 小 发表于 2008-4-16 13:53  只看该作者
Administrion adn Resoures Department

TOP

long520

在路上。。。

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
150628 
帖子
1331 
精华
0 
精英币
2658 元 
金豆
83 颗 
贡献值
0 点 
魅力
118 点 
最后登录
2008-5-20 
9# 大 中 小 发表于 2008-4-16 14:01  只看该作者
行政部：Administration Department
' i  o0 ^. Z$ v人事部：Human Resources Department
, r" H; S2 x# J- B6 v# ?
* [" M$ d$ R! z% R你公司怎么写“行政人事部”？？国企吗？
在路上..........

TOP

xing11207

Dragon Knigh

资深业务员

Rank: 5Rank: 5

UID
180163 
帖子
91 
精华
0 
精英币
170 元 
金豆
31 颗 
贡献值
0 点 
魅力
2 点 
最后登录
2008-5-15 
10# 大 中 小 发表于 2008-4-16 14:30  只看该作者
:tb22

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 12 12
发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-5-21 03:21

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 6.0.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.117241 second(s), 6 queries, Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 外贸精英网 - Archiver - WAP