大家好，请问下面这句话怎样翻译：" g7 y1 ~/ e; P1 k( d/ G& l2 U
4 r3 _# ?: W1 S$ w# K& v. `
    The buyer should open through a bank acceptable to the seller an Irrevocable Letter of Credit at 30 days after sight to reach the seller 30 days before the month of shipment valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment.
2 R7 h  _$ S2 ?# ~. h6 J7 P* Z4 f* N. f6 y1 X6 `$ i
感激不尽。。

你这让人怎么翻啊!找人帮忙也要有点诚意吧.

声明一下，是没有标点符号的，所以请教各位看看哪里出问题了。
1 n# K* m$ U5 d' X3 s+ N1 Q  S! P, T) E0 X" I$ V% d! f0 t$ E
[ 本帖最后由 perfectkai 于 2008-4-18 02:08 PM 编辑 ]

怎么这么长，没有停顿的吗？大约知道是什么意思，不过用中文说不太会说，这也是我学英语的一大毛病。。。。

大概意思是：
+ X/ L# F- k8 E  进口商应通过出口商认可的银行，开立见单后30天不可撤销信用证，并送至出口商，该信用证应于装船前30天至装船日后15天在中国境内持续有效。

感激不尽，谢谢。。

强，用词之专业～

先断下句：# Z( c( D4 s5 C: q! j6 [4 i3 f
The buyer should open(through a bank acceptable to the seller )an Irrevocable
, j/ F" m: _6 |% uLetter of Credit at 30 days after sight to reach the seller 30 days before the month of shipment ,
: Z# Q* l1 T, ~' y" ]valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment.
, V/ v% ?$ D& j3 e1 _* b9 Z7 t) l" Q# J& ?
意思如下：7 _% d& U' D8 p* G3 @1 _
买家应该通过（卖家同意接受的）银行于（买家要求的）装船当月的30天前开立一份不可撤8 {  w1 a' z+ q; g! D; J2 h2 L, p
销的（见票后30天付款的）远期信用证到卖家，此信用证可在装船后15天内在中国做议付..+ c# T( K/ {% E8 m
' T4 g* N0 z+ k. K$ j" q
the month of shipmen：装船当月，比如客户要求是6月份装船，那买家应该在6月前30天即, }8 V. s! d" G. H9 ^$ e- j
最迟2/May要发出此信用证给通知行..
& I: K8 k! w# S* i* ?
1 H5 w8 j& C# A$ J& @8 i$ Xfyi..

谢谢指点。你们英语真棒。。

厉害，学习了