请大家帮忙看一下“民间工坊”这个词怎么翻译比较好！多谢多谢！！！. W" ]& P! u& I# R( k4 r

; N; }( M# V" W; w* ~[ 本帖最后由 凯丽帽帽 于 2008-4-29 09:57 AM 编辑 ]

National workshop, 不知道这样说怎么样

Civil Mania

Folk mill

引用:

原帖由 凯丽帽帽 于 2008-4-29 09:57 AM 发表 3 `1 I/ g# V- Y8 V7 v- @% v" t
Folk mill

韩语学的怎么样了？
5 K3 V0 @0 @$ Z: Z1 S感觉怎么样？好学么？

恩？你秘密注意偶？

FOLK MILL  ; P) i* `9 q4 e4 h* C
我很赞同。。。。。。。。。

folk remedy 民间验方7 O. ^$ \- ]/ h* F  Y# |
folk mill 民间作坊- G/ k' O% ~4 `
# `) R. f1 G2 m; D7 Y
只不过mill一般都偏向于民间的，而不是大规模工厂，貌似不翻译“民间”的意思也是可以的

引用:

原帖由 凯丽帽帽 于 2008-4-29 11:31 AM 发表
) o3 O! y' f; n. s. R恩？你秘密注意偶？

+ l) S. J. j( G8 B$ t既然被看穿了，就站出来承认了。
+ |. R. u: y% k: O$ wkexi

学到一半由于个人原因没再学了，不过，韩语还是很好玩的，很好听，相比而言，应该比汉语好学多了。等方便的时候再去学。5 G% r5 E, U- _7 ^- z! Z0 }1 Z$ Y
! }7 ?6 u( r7 Z/ Z- ^6 d: l, z: J% }
PS：你是不是卖搓衣板的？是不是都卖给WIFE们罚她们的HUSBAND跪去了？