VESSEL WILL CALL OR PASS THROUGH THE FOLLOWING PORTS ENROURTE TO SAUDI ARABIA 1.....,2.....,3.....,4.....,
2 K/ C, U8 c9 Y7 x6 ETHE UNDERSIGNED (THE OWNER,AGENT,CAPTAIN OR CO. OF THE VESSEL)ACCORDINGLY DECLARES THAT THE INFORMATION PROVIDED (IN RESPONSES TO 1 TO 3)ABOVE IS CORRECT AND COMPLETE AND THAT THE VESSEL SHALL NOT CALL OR ANCHOR ON ANY OTHER PORTS THAN THE A.M. ENROUTE TO SAUDI ARABIA.
: z: b' |6 ?" J8 _3 u) X2 AWRITTEN ON THE .......DAY OF........
% `1 n8 @* v" l4 M  L  @
: ~. }) k/ e; q+ g6 {0 NSIGNATRUE OF VESSEL'S OWNER, AGENT, CAPTAIN OR CO.   .............5 S9 [1 v" w: h( u- k+ V  d  w) v
  THE DECLARATION(IF ANY)MUST BE NOTARIZED BY NOTARY PUBLIC OR CERTIFIED BY CCPIT.3 V. I5 `: z$ M$ n& C% {7 w
: N0 Y( s" w: |1 |/ V
请问WRITTEN ON THE .......DAY OF........这个怎么填，填什么时间3 z* [! J' v% ]' D! L# i
以上证明是不是要要贸促会认证的？
2 V% t( y# L; z
  ~" p% ^' X8 P* x- V- W[ 本帖最后由 蜡笔小白 于 2008-5-7 01:05 PM 编辑 ]

这个相当于船证...
) y. E0 h- ~( W/ H' N* K可否这样填写：
2 T- Q  K! p0 }) h, D: pWRITTEN ON THE SHIPMENT DAY OF 2008-5-6(实际的装船日期) ...
9 F2 I- e: h5 q. o; }1 S, N是要给CCPIT做认证的..
% i' b& ]" h- O' k建议咨询下船公司，他们应该更了解类似条款的填写方法..
% s% z: \0 P% Q% p
3 o8 N' O. o6 s1 Q: n9 bfyi...

DECLARATION    

& O" l. _. l' P4 k# [# X

0 m/ h5 y/ _6 V3 s+ kDATE:

6 _- Y: x) _# D; Y' ?" D: R
VESSEL WILL CALL OR PASS THROUGH THE FOLLOWING PORTS ENROURTE TO SAUDI ARABIA  L8 K- y' k8 v* h+ d1 P
( H4 A+ P2 @) e- `1 `  \8 x
1.    SHEKOU
# k0 `! }: R: o; U* w: @2.....HONGKONG
* g2 V+ `( L! c1 A) P8 L; q3.... SINGAPORE1 W& Q6 A! v6 ~. `* u. d( c! v
4....JEDDAH 3 B2 N9 {8 Z8 h. \' p9 L  W$ a
(停靠或经过的港口可以按照实际的填写,但一定不能填信用证上禁止停靠/经过的港口)
' X" y" J* ^1 A7 k" NTHE UNDERSIGNED (THE OWNER,AGENT,CAPTAIN OR CO. OF THE VESSEL)ACCORDINGLY DECLARES THAT THE INFORMATION PROVIDED (IN RESPONSES TO 1 TO 3)ABOVE IS CORRECT AND COMPLETE AND THAT THE VESSEL SHALL NOT CALL OR ANCHOR ON ANY OTHER PORTS THAN THE A.M. ENROUTE TO SAUDI ARABIA." N# o* c/ {* ^
+ d  H& M# e; z' E: h6 L7 R3 B
WRITTEN ON THE .......DAY OF........
. g0 H$ |, k$ j& O( x$ H! q- j" ~
: m) \6 e* ^2 f0 ]* \" L) ]9 N这里一般是这样的:WRITTEN ON THE DAY OF........后面直接填写日期,
. \: E# \+ h  B" F! m- I! B+ G/ w; F+ t4 I2 z# e' X
如:WRITTEN ON THE DAY OF MAY, 09,2008! F6 y% Y: y3 N5 A& t) t

" _$ a1 y" _) U2 `6 G% L- G' b: d
; u$ x) b9 X5 b6 P个人意见, 直接这样写: WRITTEN ON THE× DAY OF 实际日期
: Q! _, T4 c; s) n7 ^( ~8 v8 C
' }- z5 @, c6 ]
. h) s( u5 A; mL/C NO.:455ddd2d2kdkdkd% k4 k8 Z6 t5 q% g

# }6 A2 }3 u$ P, A% U
' F3 C" g+ f$ \' d1 c% B# n# ~5 n' u; o* l+ x

9 `" W; n8 `# [$ I0 ^, g
: O3 N7 I" \# x* Q" T7 a6 ?8 L" U

, k8 N( m  @, n2 W5 P: ~SIGNATRUE OF VESSEL'S OWNER, AGENT, CAPTAIN OR CO. CO. OF THE VESSEL   

  e: M5 p8 s- d  J: a# c( |2 v4 ]

5 n& q% d' N/ o1 n' j( Q

: E4 x+ n: I6 k5 q* S

% l5 G0 e: d/ h  I& j8 C1 y. fAS CARRIER

- U+ L' X; R2 `" w3 D  ]. u
(贸促会认证)!!!% _$ p7 Y8 s) @( F- @

9 N9 L& t7 A" _, [6 g1 Z* T[ 本帖最后由 mike830327 于 2008-5-6 11:41 PM 编辑 ]

引用:

原帖由 sunny19781978 于 2008-5-6 05:12 PM 发表 6 X8 X# A1 L+ y* k* {
VESSEL WILL CALL OR PASS THROUGH THE FOLLOWING PORTS ENROURTE TO SAUDI ARABIA 1.....,2.....,3.....,4.....,6 y2 ~# u5 G) Q+ w: d7 n
THE UNDERSIGNED (THE OWNER,AGENT,CAPTAIN OR CO. OF THE VESSEL)ACCORDINGLY DECLARES THAT THE  ...

1 C) T' I" `0 J/ N6 }
' y$ s7 e6 b, F1 Z. X
; [( N3 p/ z  p/ A; x8 g- ~
4 |9 x2 t) }6 x) h直接写:WRITTEN ON THE× DAY OF 实际日期, 因为这里的日期不是上船时间,只是你出具这个声明的日期.
! o- z. N5 n& |( @3 C3 ^& W% O+ O& `/ V# L; I( S4 ~4 V
记得这个实际日期跟你出声明的日期即  DECLARATION  后面的 Date:一致!!!
% `( h- ?0 P3 G7 s
9 r* P* r2 X6 ?. t或者: 干脆不要这个DATE!; i& u" A% y/ L4 Z" F" N- |

! O3 {+ Y. g# S0 E" r8 q% U8 B, P: r* w; Z

3 H8 \4 p6 T, Q$ `以上供参考!# B" T9 `% H7 c

8 _3 {; \5 A* p/ u
8 y4 s* ^/ x7 j& S
3 v2 }7 O2 C% H/ V* @' Y  W, _$ y2 W$ i5 t
2 Z% G# t6 |) J1 m0 t; w9 m

# u) g4 k, i. G0 [. ^7 @7 \% n* A2 k$ B# C* Q" m! C
; p. v* X& n* j1 `
, i0 E1 I6 X/ X# z+ I9 X' D
[ 本帖最后由 mike830327 于 2008-5-7 08:36 AM 编辑 ]

恩,谢谢各位的高见!