外贸刚入行就遇到了韩国客户，好麻烦啊！$ t$ R9 `8 s( _) H2 O! }, {
我是从事纸张印刷、包装方面的外贸新手。客户又是个麻烦的主
5 q3 h0 B  z6 ], [$ ]啊～晕了晕了
# o! Y6 n% V2 g* v6 k救助个各位前辈，白卡纸我们国内一般用什么英文表示啊？4 N' f6 o8 R/ \% {& n
跪求了～拜托了～  |  d% F) \! M% Q9 B9 c' T

5 h& u1 k* v! |8 M' X[ 本帖最后由 Kevin_von 于 2008-5-8 07:00 PM 编辑 ]

ivory board

我是做纸品加工的。貌似你是做上游的
! w4 W5 l; p9 O8 `$ d4 e# d. F" U7 H/ J9 {$ }) X
白卡就是artcard: D+ Z6 X4 f8 q. F- f* A9 [$ C

/ P1 H3 g. K- X* J' m- Q  u9 |或者也有其他的词。 并没有一个强制的定义

是彩盒里的纸卡吗？white paper insert

按照楼主说的纸张印刷方面的话。应该是那种原料纸。/ ]/ c8 d- y( L
也就是所谓的白卡 灰卡 铜版纸 之类的) G; g4 H/ t; t3 x% ~6 s
但 白卡本身就不是一个很标准的名称。只是一种通俗的说法。+ [' Y4 V; L: s3 ]2 j, l
所以差不多的意思就对了

artboard白卡 也可以啊有多种说法不一定的檬檬象是我同行

引用:

原帖由 tianyak 于 2008-5-8 22:14 发表
- G- R) W+ W) T. eartboard白卡 也可以啊有多种说法不一定的檬檬象是我同行

& D9 H: p4 T/ T2 E
4 ~2 [$ M5 H* U: z. Z) e
同行握个手。
( ]2 ^3 i: b+ ^% i
7 x5 x! U: y' U  ]: e确实是的
2 f" f. T: t+ E+ H5 R* @* ~我平时写邮件也是artcard ，artboard  乱用的。并不一定限定哪个

引用:

原帖由 凯丽帽帽 于 2008-5-8 12:48 PM 发表 5 d8 Y" d" l( R" q& p! E1 _+ H" M/ W
ivory board

- e+ n' H4 v$ J8 G' B我门公司是生产生物酶脱墨剂的6 F$ f/ V) d( i$ M5 b
就用的这个翻译

我们主要是做包装，印刷这块的，我手上这个客户是在采购包装纸袋，: e+ F5 Y5 H, [# N% x; E$ c
不过谢谢大家

引用:

原帖由 零和圣 于 2008-5-9 11:34 发表
8 e  T6 X- N. E; Q; T% {
  ~6 E9 p3 I$ b( A. |4 d我门公司是生产生物酶脱墨剂的
6 Q/ `+ y/ \" X就用的这个翻译

; m: i8 V/ {1 v# _* ^

4 U- q6 ]/ K" q0 o5 w% D, N
% O+ G4 u/ x4 c- N) d( V6 |' b如果是这个行业的朋友，可能翻译更准确一些吧。! g# p) D7 _- s0 l! G+ j
/ i4 N2 p+ H) L5 W9 X, U7 T
我们用的白卡都是作为原料的。随意用哪个只要能表达意思就可以了。. E, |0 k1 q# D6 Z
不会去深究什么才是标准的说法